青竹宴客 Угощать гостей зеленым бамбуком

光绪年间，有个小气财主叫徐继盛，为人奸诈又爱佔别人便宜。有一次，他的表亲吴金龙五十岁大寿，徐继盛提了礼盒去贺喜。当吴金龙打开礼盒一看，里面装着四颗鸡蛋，还附了一张纸条说明：「这些是未来的肥鸡，可惜你的生日太早到了，不然三个月后，就可以看到一群鸡。」吴金龙哭笑不得，表面不动声色地收下贺礼来。

第二天，吴金龙派人送请柬给徐继盛，请他吃饭，徐继盛换了新衣服，高兴地跟着仆人到吴家，一到吴家，看到酒席从房间一直摆到院子里，客人满满的，到处飘着酒菜香。吴金龙看到徐继盛来，赶快上前招呼，带他到东边的一张空桌子坐下，又转身招呼其他人了。

徐继盛干坐了半天，都没看到有人送酒菜过来，而其他桌子吃得津津有味，这时候，却看到吴金龙拿着一根青竹竿过来，徐继盛叫：「怎么不上菜，我饿坏了！」吴金龙把青竹竿放在桌上，笑嘻嘻地说：「你来迟一步了，如果早几个月过来，嫩笋还没长成竹子，味道正鲜美，是最好的下酒菜。」说完就转身走掉，徐继盛吃了闷亏，知道被反将一军，只好回家去了。

Во времена Гуансюй жил один скупой богач Сюй Цзишэн, вел себя хитро и любил наживаться за счет других. Однажды, его двоюродный брат У Цзиньлун отмечал пятидесятилетие, и Сюй Цзишэн, взяв шкатулку с подарком, отправился поздравлять его. У Цзиньлун открыл шкатулку и увидел, что внутри было четыре куриных яйца и прикреплена записка, поясняющая: «Это упитанные курицы в будущем, но, к сожалению твое день рождение очень рано, а вот если бы оно было через три месяца, то это были бы курицы». У Цзиньлун не знал, что и сказать, он со спокойным выражением принял подарок.

На следующий день У Цзиньлун послал человека, чтобы тот отнес Сюй Цзишэн приглашение откушать. Сюй Цзишэн одел красивые одежды и радостный, в сопровождении слуг, пошел к У в гости. Когда он пришел, увидел что парадный обед накрыт с дома до сада, гостей полным полно, везде разносится аромат кушаний и вина. У Цзиньлун увидел, что Сюй Цзишэн пришел, подозвал его и усадил перед пустым столом, затем пошел обслуживать других гостей.

Сюй Цзишэн просидел пол дня, но никто не поднес ему еду, однако на других столах с аппетитом уминали яства. Но тут он увидел что к нему идет У Цзиньлун с молодой бамбуковой палкой в руках, Сюй Цзишэн закричал: «Почему не подносят еду, я чертовски голоден!». У Цзиньлун положил бамбуковую палку на стол и с улыбкой сказал: «Ты поздно пришел, вот если бы ты пришел на несколько месяцев раньше, нежные бамбуковые ростки не превратились бы еще в бамбук, они очень вкусные, лучшая закуска под вино». Сказав это, он развернулся и ушел. Сюй Цзишэн нечего не возразил, понял, что это был ответный «подарок». Ничего не оставалось ему кроме как вернуться домой.