黄爷爷种树 Дедушка Хуан сажает деревья

山脚下有个大石村，村里都是大大小小的石头，完全看不到任何植物。夏天里在烈日照射下，整个大石村就像大火炉一样，黄爷爷抬头看着火红的太阳，心里想:「真希望在死之前，能坐在树荫下乘凉。」接着又摇摇头说:「没希望了！」

这天，隔壁大树村的傅村长，来拜访大石村村长，并送给他一些树苗，大石村村长笑着说:「傅兄啊！别开玩笑了！我们这里只有石头，树是种不活的！」傅村长说:「再试试看吧！我们愿意提供土和树苗给你们」，路过的黄爷爷一听，就走过去说：「让我来试试吧！」

黄爷爷努力地搬开家门口的石头，并铺上土和沙，然后小心地将树苗种下，刚开始还是种不活，黄爷爷不愿意放弃，更加有耐心地换土、浇水、施肥，终于，小树苗活下来了。黄爷爷就带着村民在村里种树，十年、二十年过去了，大石村变成绿油油一片，夏天时，树荫下坐满乘凉的村民，他们常常在树下谈起黄爷爷种树的毅力，也感谢他造福后代子孙的恩惠。

У подножия горы расположилась деревня Дашицунь (деревня Большой камень). В деревне всё было из больших и маленьких камней, вокруг не увидишь ни одного растения. Летом, под раскалённым солнцем вся деревня Дашицунь становилась словно большая печь. Дедушка Хуан подняв голову и посмотрев на огненно-красное солнце, подумал: "Хорошо бы было перед смертью насладиться прохладой в тени деревьев". И по этому поводу отрицательно покачал головой: "Безнадёжно!"

В этот день Фу, староста деревни Дашуцунь (деревня Большое дерево), придя навестить старосту деревни Дашицунь, принёс ему несколько саженцев деревьев. Староста Дашицуня, рассмеявшись,сказал: "Брат Фу, не смейся! У нас здесь одни камни, посадишь дерево-оно не выживет". Староста Фу ответил: "Мы готовы предоставить вам землю и саженцы". Проходивший по дороге дедушка Хуан услышал это и, подойдя, сказал: "Давайте я попробую!"

Дедушка Хуан старательно перетаскивал камни у ворот дома, подсыпал землю и песок, затем осторожно брал саженцы и сажал их. Как только начинал их сажать они не выживали., но дедушка Хуан не хотел останавливаться, менял терпеливо землю, орошал её, удобрял, наконец маленькие саженцы начали жить. Дедушка Хуан вместе с деревенскими жителями сажал деревья в деревне. Прошло 10 лет, 20 лет. Дашицунь превратилась в зелёный пейзаж. В летнее время деревенские жители наслаждались прохладой в тени деревьев. Они часто под деревьями обсуждали усилия дедушки Хуана в посадке деревьев, также благодарили за его благодеяния в создании счастливого будущего для своих потомков.