Для чего нужен 在 в 今天气温在25度左右

[leskot11]

今天气温在25度左右
Добрый день, уважаемые форумчане! Подскажите пожалуйста для чего здесь используется 在? (Предложение из учебника)
Предполагаю, что здесь 在 в значении 正在 (действие происходит сейчас). Я прав?

[Тасыли]

я думаю скорее даже 在。。。左右 здесь в значении - "в районе 25 градусов/примерно 25 градусов", поэтому и используется 在

[China Red Devil]

2023.11.16leskot11 今天气温在25度左右
Добрый день, уважаемые форумчане! Подскажите пожалуйста для чего здесь используется 在? (Предложение из учебника)
Предполагаю, что здесь 在 в значении 正在 (действие происходит сейчас). Я прав?

Нет, это относится к температуре, около 25 градусов.

[leskot11]

2023.11.16Тасыли я думаю скорее даже 在。。。左右 здесь в значении - "в районе 25 градусов/примерно 25 градусов", поэтому и используется 在

Не знал, что есть такая конструкция, спасибо!

[yf102]

leskot11,
Анализ по частям предложения:
S(今天气温)(-)N(在25度左右)
S=N (Связка опущена)

Сегодняшняя температура воздуха составляет лишь около 25 градусов.
在=всего лишь.

[Колеблет буря]

нет, не "всего лишь". Это глагол в прямом его смысле ("находиться"). Сегодня температура воздуха (находится) в районе 25 градусов. "в районе" это дословно (влево-вправо), то есть приблизительные показатели с 左右 строятся по образцу локативов, а к локативам подходит соответствующий глагол "находиться (где)".

[天虎]

2023.11.16yf102 leskot11,
Анализ по частям предложения:
S(今天气温)(-)N(在25度左右)
S=N (Связка опущена)

Сегодняшняя температура воздуха составляет лишь около 25 градусов.
在=всего лишь.

Не позорьтесь

[yf102]

Колеблет буря,

В районе? Но для 左右 такого значения нет в словаре, а есть значение около.
Всего лишь? Такое значение есть в словаре.

[остроwok]

2023.11.16yf102 在=всего лишь.

Это устаревшее значение, по примеру видно.

"только, всего лишь; едва-едва
长沙乃在二万五千户耳 в Чанша тогда было едва 25 тысяч дворов, и только"

Тут слово 乃在 даёт значение "всего лишь". 在 раньше иногда использовался вместо 才.

乃在
_
犹乃才。仅仅。在，通“才”。

[Walter2000]

2023.11.16yf102 Колеблет буря,

В районе? Но для 左右 такого значения нет в словаре, а есть значение около.
Всего лишь? Такое значение есть в словаре.

"всего лишь" - это самое малоупотребительное значение данного слова, в самом конце словарной статьи. Точно не относится к ситуации с температурой.

"приблизительно", "в районе", "около", "плюс-минус" подходит для указанной ситуации - таких примеров много можно найти в БКРС для конструкции "在...左右".