Как определить место в предложении c 的, с которого надо начинать переводить?

[Victor Rybakov]

Действительно, существует несколько типологий порядка слов: SOV, SVO, VSO, OVS, ... Спасибо за ссылку.

Тогда не очень понятен этот ваш пассаж:

2024.01.28Boyar Тогда сами поймёте, трудна ли китайская грамматика или же она "Проще английского"

Дело в том, что в этой же википедии сказано:  "К языкам SVO принадлежат такие языки как русский, английский, украинский, ...., китайский". Так что, сравнивать эти языки в этом аспекте не очень-то корректно.

Языки_с_базовым_порядком_SVO

[Victor Rybakov]

2024.01.27Как не полюбить Петрушу

Цитата:16 фунтов веса

цзиней  

Да, спасибо за поправку, виноват. Теперь я тоже обратил на это внимание.
В том учебном китайском тексте на сайте был перевод. И там стояло: "8 килограмм". Это правильно. Надо мне было и здесь так написать.