Форум

[vosto]

从前有一个漂亮的小女孩儿, 她整天戴着顶红色的帽子, 大家都叫他小红帽.

有一天妈妈对小红帽说：
“小红帽，你奶奶病了把这lan点心给她送去吧. 路上可要走好啊。不要离开大路，不要东张西望，不要贪玩儿。见到奶奶要问好。解住了吗？“
“解住了!“。

小红帽接过点心高高兴兴地出马儿了。
奶奶家住在郊外的森林里。小红帽走啊，走啊。走在小yu(an)儿hong pu fu的。有一只大灰狼老远就钉上了小红帽。

==============================
Предисловие:
Недавно Сат Абхава проводил маленькое аудирование. Мне очень понравилось – это совсем отличается от перевода текста. А пользы сколько….
Но было мало.

---------------------

я только что бродил по интернету в поисках «чего-нибудь такого». Наткнулся на мр3 сказку «Красная шапочка». Ну что ж – очень хорошо. Закачал, послушал – качество хорошее. Вернулся на тот сайт, чтоб текст взять – а нет текста. Какие проблемы! Открыл гугл настукал 小红帽 – полным полно. Но все не то. То есть текст отличается, хотя сюжет естественно один.

Я уже и по тексту искал и разные добавочки в поисковике добовлял – нет.

Весь интернет забит вот этой версией. и ее традиционным вариантом
Иногда встречается вот эта.

(один раз мне встретилась такая – прочитал начало – наверное, очень интересный вариант : )

Короче того текста, что на мр3 я найти не смог. Но как оказалось это к лучшему.

--------------------------------


Предлагаю вот что: перевести аудио файл в текст (с переводом), по мере наших сил. Иначе говоря, будем тренироваться в восприятии на слух.

Делаем все просто: любой желающий берет небольшой кусочек и пытается услышать о чем там говорится, и если у него есть вариант, то он выкладывает его с переводом. Ну и соответственно следующий берет следующий кусочек. Кусочек может быть любого размера – текст большой.

Если что-то непонятно – записываем пиньинем и оставляем до лучших времен. Пока кто-нибудь не догадается.


Чтоб облегчить себе жизнь можно параллельно переводить другой текст этой сказки – там многая лексика пересекается.
Я его прям здесь выложу. Кто захочет – тот переведет. А получившийся наш вариант буду вставлять в самый верх этого поста.

Можно будет также подглядывать в другой вариант , но мне показалось что этот ближе.

Да, и самое главное – кто будет переводить не должен пытаться найти в интернете тот вариант что мы пытаемся услышать. Потому что, во-первых, вся наша работа пойдет насмарку, а во-вторых, вы его все равно не сможете найти, я ведь не нашел : )

МР3小红帽 1.9 Mb

[vosto]

В начале идет легкий текст.


从前有一个漂亮的小女孩儿, 她整天戴着顶红色的帽子, 大家都叫他小红帽.

Давным–давно жила была красивая девочка, она всегда носила красную шапочку, (и поэтому) все звали ее Красной Шапочкой


В текстовом варианте немного поподробней:

从前有个可爱的小姑娘，谁见了都喜欢，但最喜欢她的是她的奶奶，简直是她要什么就给她什么。一次，奶奶送给小姑娘一顶用丝绒做的小红帽，戴在她的头上正好合适。从此，姑娘再也不愿意戴任何别的帽子，于是大家便叫她“小红帽”。

Когда-то жила была милая девочка, всем она нравилась, но больше всех ее любила ее бабушка, которая всегда давала ей все, что она хочет. Однажды, бабушка подарила девочке шелковую (бархатную) красную шапочку. Надела ее на ее голову – как раз подходит. С тех пор девочка не желала носить никакую другую шляпу, и поэтому все называли ее «красной шапочка»

А в другом варианте так вообще целая история:


很久很久以前，有一个可爱的小女孩，跟爸爸妈妈住在一个小村庄里。小女孩长得很可爱，又很乖巧，大家都喜欢她。尤其是她的外婆，最疼她了。今年，小女孩过生日，她的外婆特地从森林里的家赶来，爲她庆生，
并且送给她一件连着可爱帽子的红色披风。小女孩谢谢外婆后，马上把披风穿在身上，高兴的直转圈圈。
第二天，小女孩穿著披风，戴上连身的帽子，快乐的跑到外面玩耍。大家看到小女孩的红帽子，都称赞小女孩的红帽子漂亮，她就成天戴著，舍不得脱下来。村子里的人都叫她“小红帽”。
Давным-давно, была одна милая девочка, жила она с папой и мамой в одной деревне. Девочка росла очень красивой и умной. Все она нравилась, в особенности любила ее ее бабушка. В этом году девочка отмечало свое день рождение, и ее бабушка специально пришла из домика в лесу, чтобы ее поздравить и подарила ей красный плащ с шапкой. Девочка поблагодарив бабушку, сразу же надела плащ и радостно покрутилась. На следующий день, надев плащ и шапку, присоединенную к плащу, радостно выбежала из дому играть. Все кто видел красную шапку девочки, восхищались ее красотой, (поэтому) девочка носила ее весь день, не желая снимать. И все люди в деревни (стали) называть ее Красной Шапочкой


Дальше таких различий быть не должно.

[Сат Абхава]

[vosto]

[Сат Абхава]

[LiBeiFeng]

[vosto]

有一天妈妈对小红帽说：「小红帽，你奶奶病了把这lan点心给她送去吧…」

Однажды мама сказала Красной Шапочке: «Красная шапочка, твоя бабушка заболела. Возьми эти пирожки и отнеси их ей.

Lan – как понятно счетный суффикс к пирожкам.

-------------------------------------------------


一天，妈妈对小红帽说：“来，小红帽，这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送
去，奶奶生病了，身子很虚弱，吃了这些就会好一些的。趁着现在天还没有热，赶紧动身吧

Однажды, мама сказала Красной Шапочке: «Иди сюда, Красная Шапочка. Вот здесь есть кусочек торта и бутылка вина – быстрей, отнеси это бабушке. Она заболела, совсем ослабла, а скушает это - сразу полегчает. Поторопись, пока еще не жарко.

Вот оказывается чем лечится надо – тортом и вином.

[vosto]

路上可要走好啊。不要离开大路，不要东张西望，不要贪玩儿。见到奶奶要问好。解住了吗？“ “解住了!“。

«…По дороге иди внимательно. Не сходи с большой дороги, не гляди по сторонам, не играйся. Когда увидишь бабушку, передай ей привет. Понятно?» «Понятно!».

东张西望 – (dong1 zhang1 xi1 wang4) смотреть по сторонам.
贪玩儿 – (tan1 wan2 r) хотеть играть все время, be over-fond of play


Трудности доставило только 东张西望 – не мог понять что за dongzhang и какое отношение оно имеет к xiwang (вначале думал希望). Уже хотел пиньинем набрать. Но в последний раз решил набрать всю фразу (а не по отдельности как делал) – и о чудо – выскочило! Славься ime!

А 贪玩 у печатной версии слямзил. : )


====

Решил сразу переводит три варианта параллельно. Тексты несложные, зато интересно чем отличаются.


在路上要好好走，不要跑，也不要离开大路，否则你会摔跤的，那样奶奶就什么也吃不上了。到奶奶家的时候，别忘了说‘早上好’，也不要一进屋就东瞧西瞅。”

По дороге иди внимательно. Не бегай, не сходи с большой дороги, а то упадешь и поранишься, и бабушка ничего не покушает. Когда зайдешь домой к бабушке, незабудь сказать «Доброе утро», и не надо, как только войдешь, глядеть по сторонам.

有一天，妈妈对小红帽说：“外婆生病了，你帮妈妈带一些点心去探望她。”妈妈又特别吩咐说：“外婆住在森林里，路途很远，你在路上要小心，不要贪玩！”

Однажды мама сказала Красной Шапочке: «Бабущка заболела. Помоги маме – навести бабушку и отнеси ей немного пирожков. Еще мама дала инструктаж: «Бабушка живет в лесу, дорога очень длинная, будь по дороге внимательной, не играйся!».

[vosto]

小红帽接过点心高高兴兴地出马儿了。奶奶家住在郊外的森林里。小红帽走啊，走啊。走在小yu(an)儿hong pu fu的。有一只大灰狼老远就钉上了小红帽。


Красная Шапочка взяла пирожки и радостно отправилась в путь. Бабушка жила в окрестном лесу. Красная шапочка шла, шла, пришла на ……………. Большой серый Волк издалека нагнал Красную Шапочку.

接过 – jie1 guo3 - взять
出马 – chu1 ma3 – выступать в поход
郊外 – jiao1 wai4 - окраина
钉 – ding1– идти следом
(盯 – ding1 – уставиться на…)


Как не пыжился – не смог все перевести.

Сначала 小yu(an)儿 услышал как 小鱼儿. Там и 湖(hu) можно далее услышать. Хотя больше hong слышится (или даже hum). А pu fu получилось 匍匐 – ползти.
«Итого – Красная Шапочка проползла по пруду с рыбками» : )

Только потом догадался что там эризация и скорее всего yuan+儿 (может 园儿). Вообщем не осилил я это.

И еще немного в dingshang сомнения гложат.
============================

“我会小心的。”小红帽对妈妈说，并且还和妈妈拉手作保证。
奶奶住在村子外面的森林里，离小红帽家有很长一段路。小红帽刚走进森林就碰到了一
条狼。小红帽不知道狼是坏家伙，所以一点也不怕它

«Я буду осторожной», - ответила маме Красная Шапочка и пожала маме руку, чтоб заверить ее. Бабушка жила в лесу за деревней, очень далеко от дома Красной Шапочки. Только Красная Шапочка вошла в лес как наткнулась на Волка. Она не знала что Волк плохой, поэтому совсем не испугалась его.

++++++++++++

小红帽跟妈妈挥手再见，就上路了。这是她第一次自己去外婆家，所以特别高兴。
她刚一走进森林，就遇到一支大野狼。

Красная шапочка помахала маме ручко на прощание и отправилась в путь. Это был ее первый самостоятельный поход к бабушке, поэтому она была очень радостна.
Только она вошла в лес, как встретила большого дикого волка.

-------------------------------------


Интересно – у волка везде счетный суффикс разный - 只 条 и 支

[Сат Абхава]

[vosto]

Вдохновленный своими успехами в 3ем диктанте решил продолжить Красную Шапку.

“Ha ha! 太好了！只有小红帽一个人“。他走小红帽面前。
- 你好，小红帽。你到哪儿去啊？
大灰狼认识小红帽，小红帽可不认识大会狼。小红帽说：
- 我奶奶病了。妈妈让送点心去。
- ou. 你的脸红扑扑的. 像个小ru wan.
你的 xing chang 也不座 我听喜欢你的。
大灰狼说着流下了口水
- ou, a, 你奶奶住哪儿啊？他是不是也像一样胖乎乎的？
小红帽笑了起来
- he he 我奶奶北我胖多了。他就住在前木有三棵大树的地方。样子是有核桃树围起来的. 可漂亮啊！

«Ха ха! Великолепно! Красная Шапочка совсем одна». Он перегородил ей дорогу.
- Здравствуй, Красная Шапочка, ты куда идешь?
Большой серый Волк знал Красную шапочку, а Красная Шапочка не знала большого серого Волка.
- Мая бабушка заболела. Мама послала меня отнести ей пирожки.
- оо Ты совсем запыхалась (у тебя румяное лицо) …. ….
У Большого серого Волка потекли слюни, пока он говорил.
- Вот как. А ээ а где живет твоя бабушка? Она такая же пухленькая?
Красная шапочка засмеялась.
- Хэ хэ. Мая бабушка намного полнее меня. Он живет в месте где перед деревом стоят три больших дерева. Вокруг – ореховые деревья, очень красиво!

Опять попался этот hong pu fu de. И наконец-то я его разгадал! Оказывается, в первый раз услышал fu, а надо pu. Ну а ime не подкачал – 红扑扑。 Жизнь налаживается! ))

Там правда одну строчку не смог осилить. Надеюсь потом разберусь.

Не знаю можно ли говорить 像一样胖乎乎的 и我听喜欢你的. Пока оставил под самнением.

Ну и иероглифы к междометиям естественно не знаю.

А 核桃树 я в наглую спер из второго текста. Так бы не в жизнь не разгадал – сложно расслышать.


-----------------------


大野狼装出和善亲切的笑容说:“可爱的小姑娘，你要去哪儿？”
小红帽不知道大野狼，是喜欢吃人的大坏蛋，因此笑咪咪的回答说：“大家都叫我小红帽，我要到森林里的外婆家。外婆生病了，我得带好吃的东西去给她。”

Большой степной Волк сделал дружелюбный вид на лице, спросил: «Милая девочка, ты куда направляешься?»
Красная шапочка не знала, что волк – негодяй, любящий есть людей, поэтому ответила, смеясь: «Все называют меня Красной Шапочкой, я иду к бабушке, которая живет в лесу. Я несу ей кое что вкусненькое..

----------------------------------------

“你好，小红帽，”狼说。
“谢谢你，狼先生。”
“小红帽，这么早要到哪里去呀？”
“我要到奶奶家去。”
“你那围裙下面有什么呀？”
“蛋糕和葡萄酒。昨天我们家烤了一些蛋糕，可怜的奶奶生了病，要吃一些好东西才能恢复过来。”
“你奶奶住在哪里呀，小红帽？”
“进了林子还有一段路呢。她的房子就在三棵大橡树下，低处围着核桃树篱笆。你一定知道的。”小红帽说。


- Здравствуй, Красна Шапочка, - сказал Волк
- Здравствуйте, господин Волк.
- Красная Шапочка, ты куда идешь в такую рань?
- Мне нужно к бабушке.
- А что у тебя в фартуке?
- Торт и вино.
- Вчера у меня дома испекли торт, так как бабушка заболела и ей надо съесть что-нибудь хорошее, тогда она пойдет на поправку.
- Красная Шапочка, а где живет твоя бабушка?
- В лесу есть дорога. Ее дом расположен под тремя большими деревьями. А вокруг – забор из ореховых деревьев. Да ты, наверное, знаешь», - ответила Красная Шапочка.