Форум

[Сат Абхава]

[fiuri]

21)陶甘夹了一模葱爆蛇丝正细嚼时，猛见门口一桌上那侏儒正恶狠狠瞅看他们，不时与身旁坐着的一个番客搭话，心里不觉一怔。忽又见左边桌上那个长胡子也偷偷觑着他两个，只是故意闪躲，不让察觉而已。——陶甘眼尖，又是个中高手，岂瞒得过他去。
22)他用脚尖踢了踢乔泰，两眼闪眨一下，嘴角努努，又在桌上蘸酒划了几下。乔泰会意。两个正不自在，却见右首一桌上只坐了一个吃客，那吃客面阔口方，体魄强健，胡人装扮，像是番船上的水手。
23)陶甘便有意上去搭讪，那吃客竟是广州话音，便觉投机。又见乔泰形体魁伟，也识英雄，便移作一桌边吃边聊。
24)酒酣耳热，两下便无猜忌，陶甘问：“足下不是胡人，如何这等穿扮？”

21)Тао Гань зацепил лоскуток змеи, зажаренной в виде лука, и как раз жевал - и вдруг увидел стол у входа, от которого карлик как раз свирепо смотрел на них, время от времени заговаривая с клиентом-инородцем, сидящим возле них, сердце Тао Ганя невольно охватил страх. Вдруг он увидел, что рядом сидящий длинновязый ху тоже тайком следит за ними обеими, но старается избежать, чтобы это заметили. Тао Гань не был слепым, к тому же был асом не из последних. Разве возможно было от него утаить, что должно было с ним произойти?
22)Он носком пнул Цяо Тая, двумя глазами быстро и незаметно мигнул ему, выпятил уголок рта, а также на столе пальцем, которым макнул в вино, начертал что-то в нескольких местах. Цяо Тай понял. Оба чувствовали себя прямо-таки неуютно, но они увидели с правой стороны стола всего лишь подсевшего к ним клиента, у которого была мужественная внешность, телосложение крепкое, одетого как одеваются варвары, он был похож на матроса с иностранного судна.
23)И вот Тао Гань просто решил завязать разговор – этот посетитель и впрямь говорил по-гуанчжоуски, он чувствовал, что тот не против. С другой стороны, он видел внушительную внешность Цяо, к тому же он знал этих молодцов: именно как соседа по обеденному столу он и подвигнет его на разговор.
24)Крепко напились, и, таким образом, и с той, и с другой стороны ничего не опасались. Гань спросил : «Сударь, вы же не ху, зачем же Вы так вырядились?»