Форум

[Сат Абхава]

Предлагаю вашему вниманию еще один текст. Текст хоть и для детей (3-й класс первое полугодие), но, что называется, "с подвохом", а потому для иностранных учащихся есть над чем подумать. Разгадаете "загадку" - уже хорошо! А люди с особо крепкими нервами могут попробовать перевести этот текст на русский язык (сразу же выражаю им свои соболезнования ) - очень непростая задача по преодолению явных несостыковок игры слов в китайском и русском языках...

"СТРАННОЕ ПИСЬМО" (текст-загадка)

MP3 (1,1 Mb)

[vosto]

Ура!

Почему соболезнования? На вид вроде не сложный. Переведем.

Главное музыка есть! (и картинки : )

[Сат Абхава]

[vosto]

1.

寫錯別字
有一個小伙子到城裡去做買賣，路上遇到了大雨。他冒雨趕路，結果得了感冒，發起了高燒。他只好寫了一封信，請人給父親送去。

写错别字
有一个小伙子到城里去做买卖，路上遇到了大雨。他冒雨赶路，结果得了感冒，发起了高烧。他只好写了一封信，请人给父亲送去。

写(писать)错别字(неправильный знак)

有(есть)一个(1 сс)小伙子(юноша)到(отправляться)城(город)里(в)去(мод)做买卖(по делам)，路上(в дороге)遇到(попасть)了(п)大雨(ливень)。他(он)冒(несмотря на)雨(дождь)赶路(отправиться в дорогу, спешить)，结果(в результате)得(получить)了(п)感冒(простуда)，发起(начаться)了(п)高烧(высокая температура)。他(он)只好(мог только)写(писать)了(п)一封(1 сс)信(письмо)，请(просить)人(людей)给(к)父亲(отец)送去(отнести)。

Ошибка (опечатка) в письме.
Некий юноша отправился в город по делам и по пути попал под сильный ливень. Он, несмотря на дождь, продолжил путь и в результате простудился. Поднялась высокая температура (началась лихорадка), и ему ничего не осталось, как написать письмо и попросить людей отнести это письмо к отцу.


Все хорошо идет.
Самое сложно это преобразовать иероглифы )

Я уже понял, о чем будет идти речь. «Папа, вышли мне 100$» "Какие еще фантики?"

[vosto]

Не вытерпел. : )

2
父親大人：
天下大雨，別人有命我沒命，所以病倒了。風雨這麽大，沒命是不行的。你有命就送命來，沒命就送些錢來給我買命。
兒上

父亲大人：
天下大雨，别人有命我没命，所以病倒了。风雨这麽大，没命是不行的。你有命就送命来，没命就送些钱来给我买命。
儿上

父亲(отец)大人(обращение)：
天(небо)下大雨(лить сильный дождь)，别人(другие)有命(быть живым)我(я)没命(умереть)，所以(поэтому)病倒(слечь по болезни)了(п)。风雨(дождь и ветер)这么(такой)大(большой)，没命(быть мертвым)是(суть)不行(нельзя, не годится)的(зч)。你(ты)有命(живой)就(сразу)送命(загубить жизнь)来(м)，没命(мертвый)就(сразу)送(послать)些(немного)钱(деньги)来(м)给(к)我(я)买(купить)命(жизнь)。

儿(сын)上(?)

Отец,
С неба льет сильный ливень, другие люди живы, а я помер, поэтому заболел. Дождь и ветер очень сильные, быть мертвым нельзя. Если ты живой, то умри, а если мертвый, то пошли мне немного денег чтобы купить жизнь.

Сын.


3
父親看了信，覺得莫名其妙。只好慢慢的猜它的意思。結果，他發現原來是兒子在信裡寫了幾個別字。

小朋友，你能找出那些錯別字馬？

父亲(отец)看(читать)了(п)信(письмо)，觉得(чувствовать, казаться)莫名其妙(нечто странное, ничего не понять)。只好(пришлось)慢慢(неспешна)地(оод)猜(догадываться)它的(его)意思(смысл)。结果(в результате)，他(он)发现(обнаружить)原来(оказывается)是(суть)儿子(сын)在(в)信(письмо)里(в)写(писать)了(п)几个(несколько сс)别字(неправильных иероглифов)。

小朋友(дружок)，你(ты)能(мочь)找(найти)出(м)那些(те)错别字(ошибочные иероглифы)马(?)？

Отец прочел письмо и ничего не понял. Пришлось хорошенько подумать о чем в нем говориться. В конце концов, он обнаружил, что, оказывается, сын неправильно написал несколько иероглифов.

Дружок, а ты сможешь найти эти неправильные иероглифы?



Теперь я понял, о чем Вы говорили. У второй части, действительно, любопытный перевод.


Несложно по смыслу (и второму рисунку) догадаться, что эта самая ошибка: 命 = 伞。

Правильно?

[Сат Абхава]

[vosto]

Еще вариант. Сомнительный конечно, но суть немного отражает.

天下大雨，别人有命我没命，所以病倒了。风雨这麽大，没命是不行的。你有命就送命来，没命就送些钱来给我买命。

Дождь льет как из ведра. Все люди с понтами, а я без понта, поэтому мне как то не по cебе. Дождь и ветер просто ужас, без понта – это не дело. Если у тебя есть понт, то вышли его мне, а если у тебя нет понта – то вышли мне немного бабок, чтобы я приобрел понт.

[Сат Абхава]

[vosto]

Просто с «зондом» сложнее придумать смысл.
Непонятно будет, почему парень сожалеет, что все с зондами, а он нет.
И что за зонд – инопланетянский? : )

Но как слово зонд, конечно, больше всего подходит. Орфографическая ошибка. Как в китайском – перепутал похожие иероглифы.

Кроме зонда и понта сложно что-нибудь придумать.