http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Перенос в китайском языке.

 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайский язык
View previous topic :: View next topic  
Author Message
CD
Guest
PostPosted: Wed Sep 07, 2005 4:07 pm    Post subject: Перенос в китайском языке. Reply with quote
Привет!
Подскажите пожалуйста, можно ли в предложении на китайском языке переносить в любом месте предложения?

Спасибо!

P.S.: есть предложение, сделанное переводчиком - оно не умещается в определенный размер, необходимо сделать перенос.
Back to top
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Wed Sep 07, 2005 4:20 pm    Post subject: Re: Перенос в китайском языке. Reply with quote
CD wrote:
Привет!
Подскажите пожалуйста, можно ли в предложении на китайском языке переносить в любом месте предложения?

Спасибо!

P.S.: есть предложение, сделанное переводчиком - оно не умещается в определенный размер, необходимо сделать перенос.


Насколько могу судить из своего опыта, предложение в китайском языке может разрываться в любом месте. Единственное, за чем следует следить, - это чтобы новая строка не начиналась со знака препинания (прежде всего, точки, восклицательного, вопросительного знаков или запятой), т.к. эти знаки обозначают собой конец предложения или, в случае с запятой, отдельной его части, а потому не очень хорошо смотрятся перенесенными на новую строку. Впрочем, это не жесткое правило, а рекомендация, например, на тире это не распростряняется. Однако, как бы там ни было, начинать новую строку с любого знака препинания я бы не советовал (если, конечно, этого можно избежать).
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайский язык All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group