Форум

[fiuri]

Легенда к фотографии

Цитата:
1广东三水市的一位渔民，2日前在该市三江汇流处的思贤窖捕获了一只重达二十五公斤的百岁“老鳖精”。3该鳖体格健壮，4背部扁平，5呈灰黑色，6就像一只倒扣着的大铁锅，7鳖身长约八十多厘米，8宽约六十多厘米，9腹部呈雪白色。

[1]Guângdōng Sānshuî shì de wèi yúmín,
[2]rìqiàn zài gāi shì sān jiāng huìliú chû de Sīxiánjiào bûhuòle yì qí zhòng dá èrshíwû gōngjīn de bâisuì “lâobiējīng”.
[3]Gāi biē tîgé jiànzhuàng,
[4]bēibù biānpíng,
[5]chéng huīhēi sè,
[6]jiù xiàng yì qí dâokòuzhe dе dà tiêguō,
[7]biēshēn cháng yuē bāshí duō límî,
[8]kuān yuē liùshí duō límî,
[9]fùbù chéng xuêbái sè

Рыбаки из города Саньшуи, что в провинции Гуандун, несколько дней назад поймали в реке Сисяньцзяо, недалеко от места слияния трех рек этого города, столетнюю “ болотную черепаху-оборотня” весом до 25 кг. Эта черепаха имеет хорошо сложенное тело; спинной панцирь плоский, темно-серого цвета, похож на большую перевернутую чугунную сковородку; тело черепахи в длину более 80 см, ширина более 60 см; брюшной панцирь снежно-белого цвета.


1广东.三水.市.的.一.位.渔民，
[1]Guângdōng Sānshuî shì de yí wèi yúmín,

Guângdōng Гуандун
Sānshuî Саньшуи
shì город
*de *формант определения*
yí 1
*wèi классификатор
yúmín рыбаки

2日前.在.该.市.三.江.汇流处.的.思贤窖.捕获了.一.只.重.达.二十五.公斤.的.百岁.“老鳖精”。
[2]rìqiàn zài gāi shì sān jiāng huìliúchû de Sīxiánjiào bûhuòle yì qí zhòng dá èrshíwû gōngjīn de bâisuì “lâobiējīng”.

rìqiàn несколько дней назад
*zài в *предлог*
gāi вышеупомянутый
shì город
sān три
jiāng река
huìliúchû место слияния
*de *формант определения*
Sīxiánjiào Сисяньцзяо
bûhuò поймать
*-le суффикс прошедшего совершенного времени
yì 1
*qí *классификатор
zhòng тяжелый
*dá до *предлог*
èrshíwû 25
gōngjīn килограмм
*de *формант определения*
bâisuì столетний
lâobiējīng болотная черепаха-оборотень

3该.鳖.体格.健壮，
[3]Gāi biē tîgé jiànzhuàng,

gāi вышеуказанный
biē болотная черепаха
tîgé телосложение
jiànzhuàng крепкий

4背部.扁平，
[4]bēibù biānpíng,

bēibù спинной панцирь (здесь)
biānpíng плоский

5呈.灰黑.色，
[5]chéng huīhēi sè,

chéng предложить
huīhēi темно-серый
sè цвет

6就.像.一.只.倒扣着.的.大.铁锅，
[6]jiù xiàng yì qí dâokòuzhe dе dà tiêguō,

*jiù *союзная частица* а именно
хiàng быть похожим
yì 1
*qí классификатор
dâokòu упасть и перевернуться
*-zhe *суффикс длительного вида
*dе *формант определения
dà большой
tiêguō чугунная сковородка


7鳖.身长.约.八十.多.厘米，
[7]biē shēncháng yuē bāshí duō límî,

biē болотная черепаха
shēncháng длина тела
yuē приблизительно
bāshí 80
duō более
límî сантиметр

8宽.约.六十.多.厘米，
[8]kuān yuē liùshí duō límî,

kuān ширина
yuē приблизительно
liùshí 60
duō свыше
límî сантиметр

9腹部.呈.雪白.色。
[9]fùbù chéng xuêbái sè

fùbù брюшной панцирь (здесь)
chéng предложить
xuêbái снежно-белый
sè цвет