Форум

[vk]

подобный раздел я видел на других форумах, и очень бы хотелось развивать данную тему здесь, способствуя развенчанию мифов и просто бытовых и около-бытовых глупостей о Китае и китайцах.
Достаточно свежий пример - новостное сообщение о "китайских террористах": http://www.utro.ru/articles/2005/01/20/398285.shtml , из которой обыватель может сделать вывод о том, что якобы китайское правительство посылает в США своих граждан в качестве террористов.
Текст статьи привожу ниже:

Китайские химики готовят ядерный теракт в США


Дарья СЕМЕНОВА, 20 января, 11:03


Фото AP


Lenty.ru: Янукович: революции не будет



REGNUM: В Петербурге знали о цунами в Индийском океане за сутки


Жители американского города Бостона уже вторые сутки живут в страхе из-за возможной атаки террористов. Сейчас местные полицейские и представители спецслужб прочесывают город, вооружившись приборами для определения уровня радиации. Все дело в том, что вчера вечером несколько американских телеканалов сообщили о вероятном теракте с применением так называемой "грязной" бомбы, способной поразить значительную часть города. Это устройство состоит из обычной взрывчатки с примесью радиоактивных веществ. Сильных разрушений она вызвать не может, однако поражающий эффект достигается за счет рассеивания радиоактивной пыли.

Также в эфире телеканалов были показаны фотографии предполагаемых террористов - четырех китайцев и двух иракцев. Полиция Бостона официально объявила в розыск Женгронг Лина, Вен Кин Женга, Хйюин Чена и Гоужи Лин. Предположительно, они являются химиками по образованию. Об иракцах никакой информации нет.

А на страницах газеты Boston Herald появилась информация о том, что эти иностранцы незаконно проникли на территорию США через границу с Мексикой. В ФБР из Калифорнии позвонил неизвестный мужчина и рассказал, что помог нелегально провезти на территорию США шесть человек. Однако позднее он узнал, что они готовят теракт, и раскаялся.

Между тем представители ФБР, на которых и ссылались все перечисленные выше СМИ, поняли, что, пожалуй, зря допустили к такой информации вездесущих журналистов. Сейчас агенты, чтобы не допустить паники среди местных жителей, убеждают бостонцев о том, что информация о теракте пока не подтверждена. Представительница бюро Гейл Марцинкевич завила репортерам, что полиция проверяет информацию о возможном теракте, но пока она "не получила никаких подтверждений". Также женщина сказала, что "ничего не слышала" о проводящихся в городе замерах уровня радиации.

Тем временем губернатор штата Массачусетс Митт Ромни вернулся в Бостон из Вашингтона. Он намеревался принять участие в сегодняшней инаугурации Джоджа Буша, но предпочел вернуться в Бостон. "Мы сталкивались с угрозами в прошлом и относимся к ним серьезно, даже если они не подтверждены", – отметил мэр. Он заявил, что проведет ночь в своей резиденции. Это ли не доказательство того, что город безопасен, говорят спецслужбы. Галерея: китайцы-террористы

[vk]

"Женгронг Лина, Вен Кин Женга, Хйюин Чена и Гоужи Лин."
постоянно радует, что никогда ни один журналист не удосуживается привести имена в нормальный вид. Но это уже детали.

[vk]

еще один пример - наверняка также что-то либо искажено, либо автором русского текста недопонято:
http://www.utro.ru/articles/2004/10/11/360327.shtml

Китай бен Ладена приютил, Китай его и сдаст

Маргарита КОРОЛЕВА, 11 октября, 21:44


Штаты готовят очередную спецоперацию по захвату террориста №1 в мире Усамы бен Ладена. Наконец-то дислокация злодея окончательно установлена, и его можно брать практически голыми руками. Эффект неожиданности обеспечен: Усама ни за что в жизни не предположил бы, что бестолковым американцам придет в голову искать его в Китае. Впрочем, наверняка, это им удалось по чистой случайности – на просторах Китайской Народной Республики террориста засек американский разведывательный спутник.

События развивались в горах Хаскар, в Синьцзяне - местность на северо-западе Китая. В Синьцзян-Уйгурском автономном районе живут в основном мусульмане-уйгуры, пришедшие в Китай из России (чуть более 5 млн). Судя по всему эти слои населения ведут себя не очень по-китайски: власти постоянно насылают на область войска, чтобы утихомирить темпераментных уйгуров, которые никак не возьмут в толк, что такого понятия как независимость в природе ( в Китае) не существует. На поверку оказывается, что «темпераменту» этих замечательных людей учат те, кто учился сей нехитрой науке у самого бен Ладена. Тут-то официальный Китай и понял, что ему надо делать: если он не приютит на своей земле Усаму, то мира с уйгурами не видать. Сказано – сделано: бен Ладен соизволил приютиться и даже не один, а со своим верным соратником аз-Завахири, и вот, казалось бы, мир и спокойствие пришли на китайскую землю… Но не тут-то было - над страной повис разведывательный спутник США.

Дальше поведение китайцев не поддается никакому логическому объяснению. Американские спецподразделения дислоцируются в Пакистане. Вашингтон уже якобы обсуждает в Пекином договор о сотрудничестве: одна блицоперация из Пакистана – и ночной кошмар Джорджа Буша пойман, кроме выборов его больше ничто не будет беспокоить. (Впрочем, если террорист №1 будет пойман до 2 ноября, насчет выборов Бушу переживать тоже не придется).

Вся эта информация приводится на страницах испанской газеты El Mundo. Известный ирландский журналист Гордон Томас, специалист по проблемам шпионажа и терроризма, опубликовавший сенсационный репортаж, цитирует слова некоего высокопоставленного чиновника Пентагона. Вот что говорит этот знаток дипломатических отношений: "Новая администрация Буша представит Китай как своего нового важного союзника в войне с терроризмом. Азиатский гигант обретет статус "нации, пользующейся наибольшими привилегиями", за этим последуют контракты на миллиарды долларов и будут прекращены обвинения в нарушении прав человека". При этом чиновник добавляет: "Лишь немногие знают об этом плане. Почти с полной уверенностью можно говорить, что к их числу относятся вице-президент Дик Чейни и министр обороны Дональд Рамсфельд". Томас в свою очередь справедливо отмечает, что подписание судьбоносного договора с Пекином зависит скорее от самого Пекина, а не от кого бы то ни было еще. Доверяют ли китайцы Бушу – большой вопрос.

[Сат Абхава]

[vk]

к примеру, в той же Москве достаточно специалистов, чтобы можно было оперативно проконсультироваться и НЕ давать бессмысленный набор букв в новостях.

[Сат Абхава]

[vk]

Если взять на себя неблагодарную и в общем-то мелочную задачу фиксировать все нелепицы и небылицы про китай, то по состоянию на сегодня 29 января 2005 г. выходит следующее:

1. самое мелкое - говоря о начале чартерных рейсов между КНР и Тайванем (кстати, по-китайски: 2005年台商春节包机, их расписание на http://tw.people.com.cn/GB/26741/28631/3154011.html), Тайвань обозвали "полуостровом"

2. Целая страница из "Аргументов и фактов" (№4/2005, С.39)


- мальчик, говорящий на "древнекитайском"
- профессор, этим "древнекитайским" (подразумевается разговорный) владеющий
+ все эти проблемы с реальной/нереальной китайской хронологией

"Говорить" на "древнекитайском" - это вообще отдельная тема, достаточно сложная.

Понятно, конечно, что все это ерунда на потеху публике, но все же ....

[vk]

идем дальше
в статье "Дорогой товарищ" (Русский Newsweek, № 3.2005, С.24-25)
есть такой пассаж:

[vk]

[Сат Абхава]

[Oleg]

Не читайте перед обедом отечественных газет.

Ах, если бы вы знали, из какого сора рождаются статьи, не ведая стыда.

[vk]

Если задуматься, то даже не знаю, кто занимался или мог заниматься проблемой реального разговорного языка или диалектов того или иного исторического периода. Конечно, существует понятие "тунсу вэньянь", т.е. вэньянь, "близкий к разговорному", конечно, следует предполагать, что следы такого разговорного следует искать в современных южных диалектах и в, к примеру, японском, но сдается мне, все же, что этой проблематикой серьезно никто не занимался.
А было бы безумно интересно.

[Andrey]

Согласен в этом вопросе с Сат Абхавой и Олегом.