Форум :: View topic - Транскрипция и подстрочный перевод: как подавать?

Форум
Китаеведение * Предикационная концепция

FAQ

Memberlist

Usergroups

Profile

Транскрипция и подстрочный перевод: как подавать?
Goto page Previous 1, 2

Форум Forum Index -> Перевод учебных текстов

View previous topic :: View next topic

Какой вариант подачи материала лучше?

Транскрипция + подстрочник к каждому слову

50%

[ 2 ]

Транскрипция к каждому абзацу

[ 0 ]

Транскрипция и подстрочник к каждому абзацу

50%

[ 2 ]

Total Votes : 4

Author

Message

Сат Абхава

Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй

Posted: Sun Nov 27, 2005 5:15 pm Post subject:

3meu wrote:

Уважаемый Сат Абхава, это было бы просто замечательно! Very Happy

Только, наверное, стоит текст перевести и в 繁體字?

Wink

Какой текст? Smile

_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...

3meu

Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина

Posted: Sun Nov 27, 2005 5:29 pm Post subject:

Сат Абхава wrote:

Поскольку читать учащимся необходимо ОЧЕНЬ МНОГО, а методической литературы подобного плана на китайском языке, да еще и ориентированной на русскоязычного учащегося, ОЧЕНЬ МАЛО, то разборы коротеньких текстов я все же буду производить и выкладывать на форуме.

Коротенький Smile

Текст для чтения. В оригинале он в упрощенных.
Оставлять как есть или переводить в традиционные?

Естественно, когда собразите на троих: Вы, Муза и свободное время Wink

_________________
http://www.orientaler.com/

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Mon Nov 28, 2005 5:56 am Post subject:

Anonymous wrote:

Aiqing wrote:

А почему Вы не хотите подстрочник представить в таком виде:
иероглиф(то, что сейчас всплывает при наведении курсора мышки)...?
Таким вариантом пользоваться удобней, чем вариантом 1.

Вообще-то в первом варианте описывается именно такая реализация.
Или я не совсем понял, что Вы хотите сказать...

Я имела в виду, в общем-то, вариант 3, но в подстрочнике к абзацу хотелось бы видеть перевод для каждого иероглифа (сочетания), т.е. по типу варианта 1, но без использования мышки – в таком виде:
春秋(период Чуньцю)時期(период времени)，秦國(государство Цинь)有(иметь, быть, находиться)一(один)位(сч.слово для людей)著名(известный, знаменитый) и т.д.
Тогда Вашими текстами будет удобно пользоваться и в режиме off-line Smile

3meu

Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина

Posted: Mon Nov 28, 2005 7:38 am Post subject:

Aiqing wrote:

Тогда Вашими текстами будет удобно пользоваться и в режиме off-line Smile

Можно HTML-страницу сохранить, и пользоваться ею в офф-лайне Wink

Мне кажется, визуально будет не очень.... А так -- цельный блок.
Или на страницы разбить: на каждой странице один абзац с текстом, транскрипцией и переводом...
_________________
http://www.orientaler.com/

Aiqing

Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466

Posted: Mon Nov 28, 2005 8:44 am Post subject:

3meu wrote:

Можно HTML-страницу сохранить, и пользоваться ею в офф-лайне Wink

У меня Ваши тексты читаются только если открыть их в Word-е, при этом всплывающие подсказки не работают Crying or Very sad

3meu

Joined: 26 Jan 2005
Posts: 91
Location: Днепропетровск, Украина

Posted: Mon Nov 28, 2005 9:58 am Post subject:

А в браузере не видно? Я подумаю, может такой вариант без тэгов сделать для распечатывания? Скорее всего это нужная штука, подумаю, как это реализовать _________________ http://www.orientaler.com/

Display posts from previous:

	Форум Forum Index -> Перевод учебных текстов	All times are GMT Goto page Previous 1, 2
Page 2 of 2

Jump to:

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum