Форум

[Саня]

Тема перенесена с форума "Восточного портала".

Такой вопрос. Какая разница между 及 (ji2) и 与 (yu3)?
Какие правила их употребления?
Приношу свои извинения, если вопрос неконкретен и затруднителен.

С уважением,
Саня

[Сат Абхава]

Данные союзы действительно очень близки по своей синтаксической роли: оба выражают сочинительные отношения и могут связывать однородные члены (как правило, существительные или субстантивированные конструкции).

Отличие же их проявляется в одном очень очевидном нюансе: 与 передает "соединительные отношения, проявляющиеся как объединение отдельных сущностей в замкнутое множество, класс сущностей" (см. Шутова "Синтаксис современного китайского языка", М., "Наука" Главная редакция восточной литературы, 1991, стр. 290), а 及 передает "присоединительные отношения (присоединение предмета к ряду других предметов)" (там же, стр. 292).

Оба союза происходят от глагольных значений, передаваемых данными иероглифами в древнем китайском языке: глагол 与 (與) имел значение 'связывать, иметь отношение', глагол 及 - 'успевать, догонять, прибывать' (кстати, в современном китайском языке это значение сохранилось в некоторых конструкциях, например, хорошо известные всем 来得及 (успеть) и 来不及 (не успеть).

А теперь давайте разберемся без высоких материй, т.е. "на пальцах".

Союз 与 является письменным (книжным) стилистическим вариантом союза 和. Соединяет, как правило, ДВА однородных существительных, причем ОБА они имеют РАВНУЮ смысловую нагрузку в предложении. На русский язык переводится как 'и'. Например:

成与不成,在此一举. Успех и неуспех - все зависит от этого шага.

Чаще всего данный союз можно встретить в названиях печатных изданий, заголовках газет и т.п. Например:

《教学与研究》 "Преподавание и исследования"

Союз 及 может соединять ДВА и БОЛЕЕ однородных члена и всегда ставится ПЕРЕД ПОСЛЕДНИМ из них. Как правило, смысловая нагрузка таких однородных членов в предложении распределена НЕРАВНОМЕРНО, т.е элемент, следующий за союзом 及, играет ДОПОЛНЯЮЩУЮ роль к основному ряду однородных членов. На русский язык переводится как 'а также (и)'. Например:

钢铁、煤炭、石油、电力及其他工业的生产计划完成较好． Производственные планы в сталелитейной, угольной, нефтяной, энергетической, а также других отраслях промышленности выполнены сравнительно хорошо.

Теперь осталось лишь суммировать, чтобы проще было запомнить. Вот Вам "классический" пример из детства: мальчишки и девчонки, а также их родители... ("Ералаш"). Сочинительная связь "мальчишки и девчонки" соотвествует союзу 与, а связь "а также их родители" - союзу 及. Вот так все просто...