Форум

[Сат Абхава]

Тема перенесена с форума Восточного портала.

[Сат Абхава]

Теперь перейдем непосредственно к этой большой и непростой теме. Чтобы понять ее глубже, давайте пристальнее остановим свое внимание именно на локативе 下, т.к. остальные локативы, как будет видно ниже, суть производные от него варианты.

Основные конструкции употребления локатива 下 в современном китайском языке

1. 下 как самостоятельный член предложения:
передает значение «внизу», данное употребление, как правило, в паре с 上, характерно только для устойчивых речевых оборотов, пословиц, высказываний, например:

上有天堂, 下有苏杭. (Вверху – рай, внизу – Сучжоу и Ханчжоу.)

2. предлог + 下:
передает значение «низ», употребляется, как правило, с однокомпонентным предлогом и составляет с ним неразрывную синтагму, данная конструкция, в связи со своей компактностью, более характерна для письменной речи, например:

往下看 (смотреть вниз)

3. [在 +] существительное + 下:
(выступая в качестве группы подлежащего, 在, как правило, опускается) передает значение «внизу, под», чаще сочетается с однокомпонентным конкретным существительным в составе неразрывной синтагмы, например:

楼下 (внизу, на этаж (несколько этажей) ниже)
在月光下散步 (прогуливаться под лунным светом)

4.1 下 + [счетный комплекс (числительное + классификатор)] + существительное:

a) с конкретными существительными (с обязательным наличием в конструкции счетного комплекса) выступает в качестве определения со значением «следующий за, следующий ниже», например:

你要的那本书, 在书架的最下一层放着. (Книга, которая тебе нужна, стоит на самой нижней полке.)
这是小王, 下一个是小张, 再下一个是小李. (Это Ван, следующий – Чжан, а следующий за ним – Ли.)

b) при существительных времени выступает в качестве определения со значением «следующий» (при некоторых существительных счетный комплекс может опускаться), например:

下两个月 (следующие два месяца)
下星期四 ([в] следующий четверг)

c) при существительных, обозначающих тип, сорт, категорию, разряд и т.п. имеет значение «низко-, второ-», например:

下等 (низкосортный)
下级 (нижестоящий по рангу)

4.2 В сочетании с некоторыми существительными может употребляться конструкция 下 + 下 + [классификатор] + существительное:

a) при существительных времени передает значение «следующий за следующим, поза-», например:

下星期三开始大考, 下下星期三放寒假. (В следующую среду начинаются экзамены, а еще через неделю в среду – зимние каникулы.)
下下个月 (через два месяца)

b) при существительных типа, сорта, класса передает значение превосходной степени - «самый низкий, низший», например:

下下等 = 最下等 (самого низкого сорта)
下下级 = 最下级 (низший по рангу)

5. 在 + существительное с определением + 下:
в сочетании с абстрактными существительными передает значение «при условии, при обстоятельствах», например:

在非常困难的条件下, 他们还是出色的完成任务. (В тяжелейших условиях, они все же блестяще выполнили задачу.)
在同志们的帮助下, 他进步很快. (С помощью товарищей, его прогресс идет быстро.)

[Сат Абхава]

Двухкомпонентные локативы 下边，下面，下头 могут употребляться в только что рассмотренных пунктах 1, 2, 3, 4.1-a , причем, по сравнению с 下, обладают значительно большей синтаксической свободой:
не подвергаются ограничениям [пункт 1];
более свойственны для разговорной речи [пункт 2];
могут свободно сочетаться как с однокомпонентным, так и двухкомпонентным существительным [пункт 3];
выступая в качестве определения, могут оформляться частицей 的 [пункт 4.1-a].
Например:

下边什么也没有. (Внизу ничего нет.)
从下边再爬上来一个人. (Снизу вскарабкался еще один человек.)
小鸡藏在母鸡的翅膀下面. (Цыплята спрятались под крылья курицы.)
这是小王, 下边[的]一个是小张, 再下边[的]一个是小李. (Это Ван, следующий – Чжан, а следующий за ним – Ли.)

Теперь давайте разбираться с этой «троицей»: 下边，下面，下头. Отличаются данные локативы составом конечной лексемы слова. Как это ни странно, но все четыре лексемы, в той или иной степени, связывались в вэньяне (древнем литературном языке) со значением «сторона»:

边 – граница, грань;
面 – быть обращенным к чему-либо;
头 – равнозначен рус. предлогам на (чем-либо), вдоль (чего-либо).

Так и получилось, что все три локатива приобрели в современном китайском языке общее значение «внизу, под». Кстати, это же справедливо и к другим локативам с данными лексемами в своем составе.

По употребительности же данные локативы можно разделить по принципу территориального использования. По этой теме удалось собрать очень интересные оценки форумчан с "Полушария" -«очевидцев» из различных районов Китая. Здесь же я только суммирую их оценки и мнения.

На севере и в центральной части КНР в разговорном языке достаточно широко употребляются 下边 и 下面 (с незначительным преимуществом в сторону 下边), в южной части КНР и на Тайване безусловное первенство принадлежит 下面. Что же до 下头, то данный локатив, оставаясь достаточно употребительным в отдельных районах Китая (например, в провинции Сычуань), все больше воспринимается как "устаревший" или "излишне просторечный" и постепенно из устного употребления вытесняется.

На чем же Вам остановить свой выбор? Предлагаю иметь в виду все три варианта, а выбор сделают за Вас те носители языка, с которыми Вы будете впоследствии общаться.

Вот такую могу дать справку по Вашему вопросу.