Форум

[Вадим]

Тема перенесена с форума Восточного портала.

Есть такие предлоги:
对，于，向 Они, вроде как, синонимичны.
Т.е. можно записать так:

1) 早起对身体有好处。
2) 早起于身体有好处。
3) 早起向身体有好处。

Если я прав, то тут маленький вопрос:
Какой вариант более распространен в китайских: литературе, речи, современных СМИ или в письмах китайцев друг другу?

[Сат Абхава]

Вадим, Вы меня, пожалуйста, сначала просветите, откуда Вы взяли примеры 2) и 3)...

[Вадим]

Пример №1 из учебника, разбирая перевод Крузо, встретился 于 , который в том случае означает для. Обратившись к справочнику "трудности китайского языка" Прядохина, я прочитал, что для 于 对 и 向 синонимы. Вот я и предположил, что 对 в 1-ом примере можно заменить на 于 или 向. Последние примеры придуманы мной, и как я уже понял, неверны. Печально....

Фиг с ним с 向, потому что я уже понял зачем этот иероглиф нужен, но вот далее...

Комментарии, безусловно, очень нужны. Потому как есть у меня слудующие примеры:
早起对身体有好处。
Рано вставать полезно для здоровья.
国际形势于我们有利。
Международное положение блягоприятно для нас.

Примеры взяты из учебника Задоенко и справочника Прядохина.

Оба предложения, на мой взляд означают, что
Что-то для чего-то (кого-то) полезно или благоприятно.
Предложения по структуре одинаковы.
Если Вы говорите, что пример 2) из моего первого постинга 早起于身体有好处。 неверен, а я, опираясь на выше указанные примеры из книг, склонен считать, что это допустимо, то у меня складывается мнение, что употребление 对 и 于 здесь зависит либо от субъекта либо от 好处 и 利, которые если не являтся синонимами, то уж точно схожи по своему смыслу. Надеюсь Вы меня понимаете... Как же быть? Кроме как у Вас спросить не у кого.

[Сат Абхава]