Форум

[Ян]

Прокомментируйте, пожалуйста, сочетание 中国古代秘方

Насколько обоснован вариант перевода "китайской древности секреты"? Или все же возможен только вариант "китайские древние секреты"?

[Сат Абхава]

В китайском синтаксисе можно выделить два вида определений: "ограничительные" (限制性定語) и "описательные" (描寫性定語). Важно сразу же для себя уяснить, что одно и то же слово или словосочетание может в различных случаях выступать то как "ограничительное", то как "описательное" определение, а потому не следует путать эти члены предложения с грамматическими классами частей речи (на примере русских качественных и относительных прилагательных). Эти особенности будут видны и из наших примеров.

"Ограничительное" определение в китайском синтаксисе призвано выделять определяемое слово из класса однородных предметов и/или противопоставлять его с другими предметами этого же класса (т.е. "ограничивать" его семантику: например, не "просто секреты" и не "индийские секреты", а "китайские секреты"; или не "просто секреты" и не "современные секреты", а "древние секреты").

"Описательное" определение в китайском синтаксисе призвано характеризовать тот или иной признак, присущий определяемому слову. Например, "китайские секреты" (т.е. секреты, которые родились на территории Китая, а потому имеют китайскую специфику), "древние секреты" (т.е. "секреты, дошедшие до нас с древнейших времен").

Теперь смотрим на типы связи нескольких определений при одном определяемом слове. В китайском языке выделяют три таких типа:

1. "связь однородных определений" (並列關係的多項定語).
2. "связь разнородных определений" (遞加關係的多項定語).
3. "смешанный тип связи" (в котором сочетаются определения первого и второго типов) (交錯關係的多項定語).

По каждому типу можно описывать большое количество случаев и правил, но пока же остановимся на нашем конкретном случае.

中国 - 古代 - 秘方. Подчинительное сочетание (偏正短語) из трех слов. Последнее слово - "ядро" сочетания (中心詞), первые два - его "оболочка" (修飾詞). Семантико-грамматический тип связи - определительный, т.е. "определение - определение - определяемое слово".

Теперь смотрим, к какому типу следует отнести последовательную связь определений. "Китай" (сущ.) - "древность" (сущ.) - "секреты" (сущ.). Хоть слова "Китай" и "древность" относятся к одной части речи, но семантически они определяют различные признаки: "китайский" - территориальный, "древний" - временнОй. Т.е. определения связаны как "разнородные". По своей грамматической принадлежности (существ.) наиболее свойственная функция для наших определений - "ограничительная". Теперь вспомним одно общее (говорю "общее", т.к. на всякое правило есть масса исключаений ) правило построения определительных конструкций: "оболочка" предшествует "ядру". А также то, что в последовательности ограничительных определений "место", как правило, предшествует "времени", т.к. это позволяет избежать накладки на другое сочетание - "время-место", т.е. если мы говорим:

中国古代 秘方 , то сразу ясно, что обе "оболочки" относятся к "ядру" (т.к. сочетание 中国古代) для китайского языка неестественно). Если же мы попытаемся сказать: * 古代中国秘方, то станет непонятно, к какому "ядру" относится "оболочка" 古代 : к 中国 (очень естественное сочетание 古代中国 - "древний Китай") или к 秘方 ?

Теперь вспомним еще одно "общее" правило: "ограничительное" определение предшествует "описательному" (это связано со спецификой порождения речи-мысли в китайском языке: сначала ограничиваем семантику ядра "ограничительным" определением, а затем конкретизируем его свойства "описательным") - и попробуем "поиграть смысловыми оттенками" (все эти "игры" требуют особого рода контекст, в который может быть включено сочетание, т.е. для естественного порядка слов в китайском предложении при естественной интонации они, скорее, будут выглядеть слегка вычурными, но мы попробуем все же допустить наличие этого контекста). Суть нашей "игры" будет заключаться в том, что мы попробуем одно из определений оформить как "ограничительное", а другое - как "описательное" (для этого нам потребуется провести между ними четкую границу посредством форманта 的):

1. 中国 的 古代秘方 - "китайские древние секреты" ( а не "индийские", "японские" или "русские" ).

2. 古代 的 中国秘方 - "древние китайские секреты" (а не "свеженькие", "новые", "только что китайцами открытые". ).

[fiuri]

Сат Абхава

[Сат Абхава]

[fiuri]

Теперь все ясно.