Форум

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Давайте переводить вот эти стишки:
http://www.orientaler.com/china/wenxue/shi/index.php
К ним есть очень хорошее озвучивание.
Приятно слушать.

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Не совсем (точнее «совсем не») понимаю вторую строчку. 何田田 – что же это? В нете нашел вот что:
这里的“田田”是形容荷叶相连的样子，后来在灯谜上遂用“田”来扣合“荷花”，用“田田”来扣合荷花茂盛的样子。

То есть 相连的样子. Я перевел как «переплелись».
В бкрс самое близкое «1) распластаться, лежать распластавшись; расстилаться квадратами; распластавшийся, расстилающийся»
何 я взял как «насколько же...!; сколь...!; как...!» (бкрс).

江南

江南

作者：漢樂府

江南可采蓮，
蓮葉何田田。
魚戲蓮葉間，
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉西，
魚戲蓮葉南，
魚戲蓮葉北。

Цзяннань

На реке Цзяннань можно собирать лотосы,
Как же причудливо переплелись их листья!
Рыбы играют между ними,
Рыбы шныряют на восток,
Рыбы шныряют на запад,
Рыбы шныряют на юг,
Рыбы шныряют на север.

Уродливо, конечно по-русски получилось. Есть ли какие версии?

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Это стихотворение из позднего классического языка (автор жил в 221-189 гг. до н.э.), а у нас "на дворе" пока еще поздний доклассический. Не хочется гадать, не зная грамматики этого периода Smile

.

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Довольно известное стихотворение...
Где-то у меня валялся его литературный перевод, не могу найти...
Вариант Aiqing несомненно более правильный и ее замечания тоже...
Еще поправка 江南 - это не конкретная река а историческая название всей территории к югу от 長江 (Янцзы) или как его раньше называли просто 江. Very Happy

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Я тоже сначала склонялся к зеленым листьям.
Но та китайская цитата, что я привел, относится именно к данному стиху. А в ней 田田 = 相连的样子. Поэтому решил переиначить.

Если найдется литературный перевод, то будет замечательно. Мож он и в нете есть, только название узнать надо бы.

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Нашел английский перевод одного стишка:

МР3 390 Кб

賦得古原草送別 Grass On The Ancient Plain - Farewell To A Friend

離離原上草 Wild grasses spread o'er ancient plain;
一歲一枯榮 With spring and fall they come and go.
野火燒不盡 E'en fire can't burn them up; again
春風吹又生 They rise when vernal breezes blow.
遠芳侵古道 Their fragrance overruns the way;
晴翠接荒城 Their green invades the ruined town.
又送王孫去 To see my friend go far away,
萋萋滿別情 My sorrow grows like grass o'ergrown.