Форум

[Сат Абхава]

Из 《现代汉语八百词》，吕叔湘 主编，商务印书馆，2005年，北京，第459-461页 :

却 que4

[副] 表示转折。

想说却说不出来
应该来的人没有来，不该来的人却来了
人小志气却不小
话不多却很有份量
天气不冷，他却穿着棉袄
他在我面前发脾气却是第一次

a) 却 + 偏（偏偏）。

我不想去，他却偏叫我去
明明是他不对，却偏不认错
不叫他说，他却偏偏要说

b) 却 + 反而（反倒）。

老张住得最远，却反而先到了
补药吃了不少，身体却反倒不如从前
小李见大家夸奖他，却反而有点儿不好意思

c) 虽然（尽管）… 却 … 。

虽然学了三年汉语，听相声却有困难
尽管想了很多办法，却没有一个见效的
漫画虽然要夸张，却还是要真实

d) 但（是）+ 却。

我们已经培养了许多人才，但却不能满足需要
这个编辑部人数不多，但却个个很能干

[3meu]

却

Наречие. Выражает перемену темы. Разделительный союз.

想说却说不出来
Хотел сказать, но не мог вымолвить ни слова.

应该来的人没有来，不该来的人却来了
Тот, кто должен был придти, не пришел, однако тот, кто не должен был придти пришел.

人小志气却不小
Малые стремления человека, однако, не малы.

话不多却很有份量
Слов не много, однако очень весомые.

天气不冷，他却穿着棉袄
Погода не холодная, однако он одет в куфайку

他在我面前发脾气却是第一次
Он передо мной разозлился, однако это был первый раз.



а) 却 + 偏（偏偏）。
однако + только, лишь, к сожалению


我不想去，他却偏叫我去
Я не хотел идти, однако он только меня позвал идти.

明明是他不对，却偏不认错
Очевидно, что он не прав, однако только не признает [этого].

不叫他说，他却偏偏要说
Не велите ему говорить, он лишь, однако, хочет говорить.



b) 却 + 反而（反倒）。
однако + наоборот, вместо

老张住得最远，却反而先到了
Старый Чжан живет дальше всех, однако, наоборот, пришел первым.

补药吃了不少，身体却反倒不如从前
Тоника съели немало, однако здоровье наоборот, не такое, как раньше.

小李见大家夸奖他，却反而有点儿不好意思
Сяо Ли увидел, что все хвалят его, однако наоборот, немного расстроился.



с) 虽然（尽管）… 却 … 。
Хотя (всегда, все время, хотя, несмотря на) ... однако ...

虽然学了三年汉语，听相声却有困难
Хотя учил китайский язык три года, однако слушать комические диалоги несколько трудно.

尽管想了很多办法，却没有一个见效的
Не смотря на то, что выдумал много способов, однако нет ни одного результативного.

漫画虽然要夸张，却还是要真实
Комиксы хотя и преувеличены, однако все еще являются правдой.



d) 但（是）+ 却
но + однако

我们已经培养了许多人才，但却不能满足需要
Мы уже вырастили много талантливых людей, однако не можем удовлетворить потребности.

这个编辑部人数不多，但却个个很能干
В этой редакции людей не много, однако каждый весьма компетентен.

[Сат Абхава]