Форум

Сат Абхава · Posted: Tue Feb 21, 2006 6:53 am Post subject:

Уважаемый Dirk Diggler!

Выполняю данное Вам ранее обещание!

Материал по 要 из 现代汉语八百词 для обработки и перевода на русский язык Вы можете скачать отсюда (лучше с этим не медлить, т.к. я не знаю, сколько времени ему на том сервере отведено ):

http://www.megaupload.com/?d=A143WM6M

В файл rar-архива (без пароля) входит:
- сканы страниц 590-593 в формате tif;
- эти же сканы, скомпилированны в pdf-файл для более удобной работы по вычитке;
- текстовый файл (в кодировке Unicode) с результатами обработки сканов программой оптического распознавания текста (без какой-либо вычитки и коррекции).

В Вашу задачу входит:
- отобрать интересующий Вас материал (так как кроме непосредственно 要 туда еще попало кое-что );
- вычитать текст и откорректировать его по оригиналу;
- сделать перевод на русский язык.

Предлагаю делать разбор прямо в данной теме.

Успехов!

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

要 yаo (动) 1 ．希望得到或保持。可带名词宾语。
我~一支英雄金笔
这本词典我还~，那本我不~了，你拿去吧
2. 向别人索取。可带'了、过'。可带名词宾语。
昨天我跟老张~了两张票
我已经~了一个菜，你再~一个
他没跟我~过什么
3. 请求，要求。必带兼语。
他~办公室给他开个介绍信
是你~我先别走的吗？
4. 需要，应该。必带兼语。
这些地方就~你认真考虑
这个柜子~四个人抬才抬得动
〔助动〕 1. 表示做某事的意志。一般不单独回答问题。
他~学游泳
我有话~对他讲
你~看吗？ — ~看

要 yào (гл.) 1 ．Выражает надежду что-то получить или сохранить. Может принимать дополнения, выраженные существительными
我要一支英雄金笔
Мне нужна ручка "Инсюн".
这本词典我还~，那本我不~了，你拿去吧
Этот словарь мне еще нужен, а вон тот - уже нет, забирай.

2. Используется для выражения требования к другому человеку. Может принимать суффиксы 了 и 过, а таже дополнение, выраженное существительным.
昨天我跟老张~了两张票
Вчера я потребовал у Лао Чжана 2 билета.
我已经~了一个菜，你再~一个
Я уже заказал себе одно блюда, закажи еще одно.
他没跟我~过什么
Я у него ничего не требовал。

3. Используется для выражения просьбы, пожелания.必带兼语。
他~办公室给他开个介绍信
Он попросил канцелярию(?) написать ему характеристику.
是你~我先别走的吗？
Это ж ты хотел, чтобы я не ушел?

4. Необходимость, долженствование。必带兼语。
这些地方就~你认真考虑
Эти места требуют тщательного тобой обдумывания.
这个柜子~四个人抬才抬得动
Этот шкаф надо вчетвером двигать, только тогда сдвинем.

〔 мод. гл. 〕 1. Выражает намерение совершить некое действие. Обычно такое предложения само по себе не используется как ответ на вопрос(?)
他~学游泳
Он собирается учиться плавать.
我有话~对他讲
Я хочу ему кое-что объяснить.
你~看吗？ — ~看
Собираешься смотреть? Собираюсь

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

Нy не знаю... Вроде мне все объяснили-разжевали, а никак в голове не уложится. Вот текстик:
www.uiowa.edu/~chnsrdng/Chinese_reading/Beginning/beginning75jobaudio.html
предложение 随后的几天里，每天做完作业后，我就要译一封信
Ну никак мне не кажется, что тут 就要 - это "должен" или "всего лишь надо было", не вяжется это с 做完作业后. С 每天 - да, вполне, но с 做完作业后??? Дико как-то звучит.

Qiao Jiao · Posted: Sun Mar 12, 2006 2:37 pm Post subject:

Вроде здесь все обычно. Точно не "всего лишь надо было" – «всего лишь» нету.
"На протяжении нескольких дней, мне, сразу после работы, нужно было переводить по письму (одно письмо)». Или «я собирался переводить по одному письму», если в будущем.

Сат Абхава · Posted: Sun Mar 12, 2006 4:28 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Sun Mar 12, 2006 4:48 pm Post subject:

Dirk Diggler · Joined: 25 Nov 2005 Posts: 351 Location: Воронеж

Сат Абхава · Posted: Mon Mar 13, 2006 6:45 am Post subject: