 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
 Posted: Thu Jan 12, 2006 8:50 am Post subject: "Наша Таня громко плачет..." (практика перевода) |
 |
|
Предлагаю участникам попробовать перевести следующий детский стишок на китайский язык (стремиться соблюсти рифму, понятное дело, нужды нет, главное - выдать правильный китайский текст):
Наша Таня громко плачет -
Уронила в речку мячик!
Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет в речке мяч!
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
 |
Feng
Joined: 08 Mar 2005
Posts: 284
|
| Posted: Thu Jan 12, 2006 11:55 am Post subject: |
|
|
我们丹丹大声哭-
把球掉到河里去了!
安静丹丹,你别哭!
你的球掉不沉! |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Thu Jan 12, 2006 1:00 pm Post subject: |
|
|
我们的塔尼亞大声哭
在河里摔掉她的球了!
小塔尼亞平靜吧, 不要哭吧!
你的球不在河里沉沒!
Last edited by Aiqing on Mon Jan 16, 2006 11:20 am; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Thu Jan 12, 2006 7:39 pm Post subject: |
|
|
我们的少姑娘把少球掉河中去了, 在大声地哭. 别哭了!
球不能沉河里下!
_________________
LICETNE PAUCA?
Last edited by fiuri on Fri Jan 13, 2006 4:14 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Вадим Казаков
Joined: 18 Jan 2005
Posts: 41
|
| Posted: Fri Jan 13, 2006 11:53 am Post subject: |
|
|
我们Таня 大声地哭，为了她掉了向河小球。
请你不要哭吧。
求淹不了。
Извините за Таню на русском. Я где то потерял таблицу с транскрибциями.
|
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Fri Jan 13, 2006 12:12 pm Post subject: |
|
|
Отобрал все самое лучшее ))
我们的塔尼亞大声哭，
把球掉在河里去了!
别担心，塔尼亞,别哭了!
你的球不会沉的! |
|
| Back to top |
|
|
osya
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 16
|
| Posted: Mon Jan 16, 2006 8:47 am Post subject: |
|
|
小Tanya 在大哭。
她在河里掉下了她的球。
静些TANYA！别哭！
你的球不可沉。 |
|
| Back to top |
|
|
Ola
Joined: 23 Jul 2005
Posts: 2
|
| Posted: Tue Jan 17, 2006 8:29 pm Post subject: |
|
|
我们 Таня 大声地哭着
摔了球到河去里
平静把 Танечка 别哭吧
球别沉没在河里。 |
|
| Back to top |
|
|
Dirk Diggler
Joined: 25 Nov 2005
Posts: 351
Location: Воронеж
|
| Posted: Tue Jan 17, 2006 9:17 pm Post subject: |
|
|
我们 Таня 大声哭
她把球摔到河里去了
Танечка，安静一点儿， 别哭了
在河里球沉不 [?]
С выбором результативной морфемы затрудняюсь. 完,住,了? |
|
| Back to top |
|
|
Jin_Jie
Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
|
| Posted: Sat Jan 28, 2006 6:45 am Post subject: |
|
|
咱们塔塔大声哭，
掉球在大湖。
好，塔塔，别再闹！
小球不能跑。  |
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Sat Jan 28, 2006 12:19 pm Post subject: |
|
|
| Jin_Jie wrote: |
咱们塔塔大声哭，
掉球在大湖。
好，塔塔，别再闹！
小球不能跑。 |
Порылся в Гугле – не нашел откуда списано ))
Вообще, у китайцев наверное есть рифмованный перевод этого стишка (было же время, когда они все наше обожали). Интересно было бы взглянуть |
|
| Back to top |
|
|
Bayan
Joined: 31 Jan 2006
Posts: 27
Location: Россия, Королёв
|
| Posted: Tue Jan 31, 2006 11:29 pm Post subject: |
|
|
Разрешите присоединиться? =)
我们塔尼亚大声地哭着-
她把小球掉在河中！
安静，小塔尼亚，别哭！
球不能没入水中！ |
|
| Back to top |
|
|
Feng
Joined: 08 Mar 2005
Posts: 284
|
| Posted: Fri Mar 03, 2006 11:32 am Post subject: |
|
|
Сат Абхава, не томите, дайте правильный ответ 
_________________
千里之行始於足下! |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
