http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай

 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайская литература
View previous topic :: View next topic  
Author Message
unkoshitai



Joined: 30 Jan 2005
Posts: 4
PostPosted: Sun Jan 30, 2005 2:52 pm    Post subject: Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай Reply with quote
довольно интересный вопрос, мы вот с посылки Уважаемого Алексеева считаем, что это прозвище, или второе имя, ну что-то вроде этого. А вот тут сижу на лекции по древнекитайскому, как раз его (蒲松龄) и проходим, и преподаватель говорит
聊斋 - это род 书房, то есть уважаемый Пу Сунлин, в этом кабинете, принимал гостей, за стаканом чая с ними беседовал и записывал свои удивительные истории. Стали копать по китайским биографиям, и дествительно
蒲松龄（1640--1715），字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士.
В чем тут дело
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Tue Feb 01, 2005 11:22 am    Post subject: Re: Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай Reply with quote
unkoshitai wrote:
довольно интересный вопрос, мы вот с посылки Уважаемого Алексеева считаем, что это прозвище, или второе имя, ну что-то вроде этого. А вот тут сижу на лекции по древнекитайскому, как раз его (蒲松龄) и проходим, и преподаватель говорит
聊斋 - это род 书房, то есть уважаемый Пу Сунлин, в этом кабинете, принимал гостей, за стаканом чая с ними беседовал и записывал свои удивительные истории. Стали копать по китайским биографиям, и дествительно
蒲松龄（1640--1715），字留仙，又字剑臣，别号柳泉居士.
В чем тут дело


Конечно же, Вы правы в том, что "斋 - это род 书房", но и академик Алексеев тоже совершенно прав, нарекая Пу Сунлина Ляо Чжаем. Smile Привожу Вам необходимую справочную информацию...:

中國文學大辭典
Quote:
蒲松齡 (1640-1715)
清文學家。字留仙，一字劍臣，號柳泉居士。室名聊齋，人稱聊齋先生。
...

Вообще, использование "архитектурных названий" в качестве прозвищ-цзы можно проследить уже с эпохи Восточной Хань, однако распространение такие "архитектурные цзы" у "представителей китайской богемы" начинают получать лишь в эпоху Тан, и в широкий обиход входят лишь во времена Мин и Цин. Иероглиф 齋 в качестве "прозвища-цзы" начинает употребляться примерно со времен Южных династий, в эпоху Мин такое его употребление значительно увеличивается, а в эпоху Цин использование его в качестве конечной морфы в "прозвищах-цзы" становится настоящей модой. Поэтому нет ничего удивительного, что "литературным псевдонимом" Пу Сунлина стал "Ляо Чжай". "Чжаев" во времена Цин было множество. Very Happy

Таким образом, в заявленном заголовке раздела "Пу Сунлин, он же Ляо Чжай" нет никакой ошибки.

И еще... Простите за задержку с ответом, что заставило Вас бегать по разным форумам в поисках истины. Very Happy Хороший вопрос требует хороший развернутый ответ, а на подготовку последнего иногда необходимо затратить некоторое количество времени... Smile
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Сат Абхава



Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
PostPosted: Tue Feb 01, 2005 1:29 pm    Post subject: Re: Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай Reply with quote
И еще... Нисколько не в обиду и не сочтите за придирки, но:

unkoshitai wrote:
聊斋 - это род 书房, то есть уважаемый Пу Сунлин, в этом кабинете, принимал гостей, за стаканом чая с ними беседовал и записывал свои удивительные истории.


Разве в эпоху Цин в Китае могли быть какие-то "стаканы"? Question Very Happy
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Back to top
View user's profile Send private message
Jin_Jie



Joined: 04 Jan 2005
Posts: 87
PostPosted: Tue Feb 01, 2005 5:41 pm    Post subject: Re: Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай Reply with quote
Сат Абхава wrote:
И еще... Простите за задержку с ответом, что заставило Вас бегать по разным форумам в поисках истины. Very Happy Smile

Сат Абхава, спасибо большое Razz
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
unkoshitai



Joined: 30 Jan 2005
Posts: 4
PostPosted: Thu Feb 03, 2005 7:29 am    Post subject: Re: Пу Сунлин, он же НЕ Ляо Чжай Reply with quote
Сат Абхава wrote:
И еще... Нисколько не в обиду и не сочтите за придирки, но:

unkoshitai wrote:
聊斋 - это род 书房, то есть уважаемый Пу Сунлин, в этом кабинете, принимал гостей, за стаканом чая с ними беседовал и записывал свои удивительные истории.


Разве в эпоху Цин в Китае могли быть какие-то "стаканы"? Question Very Happy


Спасибо большое за ответ!
А про стакан - это уже была просто моя фантазия,так сказать, к слову. Very Happy
Да, в том, что В.М. Алексеев не ошибался, я и не сомневался, но вот ответа на свой вопрос, я сам найти просто не смог... Embarassed
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Китайская литература All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group