Форум

[Dirk Diggler]

откровенно говоря, описанные в УЗ случаи упортребления 起来, похоже, не охватывают и половины его реальных возможностей. Не рассмотрены сочетания типа 看起来(а по учебнику получается, что это "начали смотреть"), и прочие. можно ли об этом узнать чуть подробней? и есть у меня один конкретный вопрос:

[vosto]

Про 起来 в БКРС большая статья.

все значения (кроме этимологического «поднимать») упираются в «начать»

看起来 - "похоже..." дословно "начав смотреть (видишь, что)" Тут просто 起来 слилась с 看, образовав почти целое слово.

所以跑起来总是一蹦一跳的 - дословно "начав бежать, прыгает" Или более естественно - "побежав всегда прыгает". Имеется ввиду переход из одного состояния (стоит) к другому (бежит).

[Сат Абхава]