Форум

[vosto]

Решил попробовать упражнение сделать. Все очень просто – вы скачиваете аудио файл, слушаете его и вставляете в тексте недостающие иероглифы.

Тексты взяты из тайваньского альманаха 橋教.

Текст маленький, легенький. Такие не часто встречаются (в основном с быстроразвивающемся сюжетом).

Слова сокращал легкие.

[vosto]

1 текст – 一只小老鼠的自述

МР3 лежит в ящике audirovanie狗yandex.ru пароль – 1234 в письме с темой «Я маленькая мышка». 196 Кб.

Если будут какие-нибудь проблемы – выложу на рапидшаре.

Одна черточка равна одному пропущенному иероглифу.


======================

一只小老鼠的自述

我是一只小老鼠，墙脚下的小 _ 就是 _ _ _ 。

我 _ _ 常常在家 _ _ ， _ _ 才出去找 _ _ 。垃圾桶里的垃圾是我的最爱，因为我可以找到 _ _ _ _ _ _ _ 。

其实 _ _ _ _ 在白天的时候，到外面晒晒 _ _ ，看看 _ _ ，可是 _ _ _ 人们不喜欢 _ _ _ 。但是因为有时候我实在 _ _ 了，就忍不住 _ _ 人们的食物，真 _ _ _ 啊！

我 _ _ 我可以看懂人们 _ _ _ 和他们 _ _ _ ，这样也许我们就可以沟通而_ _ _ _ 了。

=========================


Примечание - 垃圾 в тайваньском произношении – le4se4 (а не la1ji1). Ну и 和 - han3.

Ответы присылайте в приват до 29ого января включительно

[Сат Абхава]

[Сат Абхава]

[vosto]

Ответ:

一只小老鼠的自述

我是一只小老鼠，墙脚下的小洞就是我的家。
我白天常常在家睡觉，晚上才出去找食物。垃圾桶里的垃圾是我的最爱，因为我可以找到很多好吃的东西。

其实我也喜欢在白天的时候，到外面晒晒太阳，看看风景，可是我知道人们不喜欢看到我。但是因为有时候我实在太饿了，就忍不住偷吃人们的食物，真对不起啊！

Feng и Aiqing без ошибок. У zlatko – вместо 很 – 更.

[vosto]

Следующее аудио. мр3 файл там же. 140 Кб
Какой-то стишок

Еще меньше и проще.
Слова повторяются, только в последней строке некое разнообразие.
Рисунок - в подсказку))
=======

唱儿歌
蝴蝶

蝴蝶蝴蝶飞呀飞，
_ _ 飞飞，_ _ 飞飞；_ _ 飞飞，_ _ 飞飞。
两只蝴蝶追呀追，
_ _ 追追，_ _ 追追；_ _ 追追，_ _ 追追。
蝴蝶累了歇一歇，
_ _ 歇歇，_ _ 歇歇；_ _ 歇歇，_ _ 歇歇；
到 _ _ _ 上，_ _ 歇一歇。



=======

Ответы присылайте в приват до 5ого февраля включительно.

[vosto]

唱儿歌
蝴蝶

蝴蝶蝴蝶飞呀飞，
花上飞飞，草上飞飞；路上飞飞，水边飞飞。
两只蝴蝶追呀追，
花上追追，草上追追；路上追追，水边追追。
蝴蝶累了歇一歇，
花上歇歇，草上歇歇；路上歇歇，水边歇歇；
到我肩膀上，也来歇一歇。

Только одна участница из трех сумела разгодать 肩膀, с чем её и поздравляем!

Я же дал подсказку – видите у девочки одна бабочка сидит почти на плече
Бантик на слух не подходит.

Можно флэшку скачать (200Kb)

попытался перевести - что-то тяжелая проза прет

Бабочки летают, бабочки летают
Летают над цветами, летают над полями, летают над дорогами, летают около рек.
Две бабочки гоняются друг за другом,
Гоняются над цветами, гоняются над лугами, гоняются над дорогами, гоняются около рек.
Бабочки устали, отдыхают
Отдыхают на цветах, отдыхают на полях, отдыхают на дорогах, отдыхают около реки.
Прилетайте отдыхать на моем плече!

[Aiqing]

[vosto]

[vosto]

Cледующее задание – три загадки. Надо не только вставить недостающие иероглифы, но и попытаться их отгадать. Загадки простые (особенно когда ответ знаешь), с подсказкой.

Вообще я собирался дать только две загадки, но так как Aiqing воспользовавшись моей ошибкой, подсмотрела одну, то пришлось увеличить количество

1 谜语
脚 _ 钉鞋走 _ _ ，_ _ _ 素 _ _ 腥，_ _ 无事打瞌睡，_ _ 觅食 _ _ 灯。
猜一动物。

2 谜语
_ _ 好 _ _ ，_ _ 来聚首，事事 _ _ _ ，就是 _ _ _ 。
猜一物。

3 谜语
_ _ _ _ 硬盔甲，_ _ _ _ 横着走，张牙舞爪八只脚，两把利剪 _ _ _ 。
猜一动物。

张牙舞爪 – оскалить клыки и размахивать своими лапами.

Ответы присылайте до 15ого включительно

[Qiao Jiao]

небольшое обьявление:
Этот курс аудирования будет состоять из 10 уроков. Два уже прошли.
Это чтоб на вечно не растягивать. (Там посмотрим что будет)

Всегда приятно знать что мучениям неизбежно наступит конец

[Qiao Jiao]

Еще одно объявление – данный курс переезжает. Я думаю продолжить его в некотором роде на сайте. Дело в том, что тут ведущий нужен только в техническом плане – каждый и сам прекрасно может сравнить свой вариант с конечным.
Так что скоро вы сможете заниматься этим анонимно (когда начну дам ссылку).

Про загадки – кто пришлет вариант, я отвечу по привату. (эти загадки тоже потом пойдут для всех)

[Qiao Jiao]

Вот

[Qiao Jiao]

Новое упражнение. Очень советую - хороший текст.