http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Примеры с конечной частицей и3

 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Вэньянь и история языка
View previous topic :: View next topic  
Author Message
vk



Joined: 13 Jan 2005
Posts: 298
Location: Moscow, Russia
PostPosted: Fri Jan 27, 2006 12:58 pm    Post subject: Примеры с конечной частицей и3 Reply with quote
Огромная просьба к участникам проекта ДКЯ
Мне нужны 5-6 красивых и относительно понятных примеров с 矣 yǐ в позиции конечной частицы (с точным переводом).
Заранее благодарен.
ВК
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Feng



Joined: 08 Mar 2005
Posts: 284
PostPosted: Fri Jan 27, 2006 1:31 pm    Post subject: Re: Примеры с конечной частицей и3 Reply with quote
vk wrote:
Огромная просьба к участникам проекта ДКЯ
Мне нужны 5-6 красивых и относительно понятных примеров с 矣 yǐ в позиции конечной частицыВК


陟彼砠矣
我馬瘏矣
我僕痡矣
云何吁矣

陟(глг)彼(укз. мест)砠(сущ)矣(частц).
我(лич.мест)馬(сущ)瘏(глг)矣(частц).
我(лич.мест)僕(сущ)痡(глг)矣(частц).
云(глг)何(вопр.мест)吁(глг)矣(частц)?

陟(скз)彼(опр)砠(пр.дп)矣.
我(опр)馬(пдл)瘏(скз)矣.
我(опр)僕(пдл)痡(скз)矣.
云(скз)何(пр.дп)吁(скз)矣?


Quote:
(с точным переводом).
Заранее благодарен.


что касается точности, то приходится только надеяться Laughing

陟(карабкаться)彼(эти)砠(горы)矣.
Карабкаюсь в горы.

我(мои)馬(кони)瘏(ослабли)矣.
Мои кони ослабли.

我(мои)僕(слуги)痡(обессилили)矣.
Мои слуги обессилели.

云(сказать), 何(что)吁(печалюсь)矣?
Скажите, откуда такая печаль?

Перевод из учебника:
陟彼砠矣
Еду ль на гору я — за горою мой милый,

我馬瘏矣
Но коней обессилела горная даль,

我僕痡矣
И возница теряет последние силы,

云何吁矣
И на сердце такая печаль.
Back to top
View user's profile Send private message
vk



Joined: 13 Jan 2005
Posts: 298
Location: Moscow, Russia
PostPosted: Fri Jan 27, 2006 4:54 pm    Post subject: Reply with quote
Сасибо огромное
Пример хороший
Если Вы не будете против, он пойдет в текст грамматики.
Он из учебника Крюкова?
Какой урок?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Feng



Joined: 08 Mar 2005
Posts: 284
PostPosted: Sat Jan 28, 2006 3:36 am    Post subject: Reply with quote
vk wrote:
Сасибо огромное
Пример хороший
Если Вы не будете против, он пойдет в текст грамматики.

не против, пусть идет Smile
vk wrote:
Он из учебника Крюкова?
Какой урок?

урок№ 26
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Вэньянь и история языка All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group