http://yazyk.net/ Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Пятна на Солнце: ашипки и очепятки
Goto page Previous  1, 2
 
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Работа над электронным китайско-русским словарем
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Dmitry Shakura



Joined: 30 Jan 2006
Posts: 83
PostPosted: Sat Mar 18, 2006 4:50 pm    Post subject: Reply with quote
乘軒

cheng2xian1

д. б. cheng2xuan1
_________________
MoxHatbly на "Полушарии"
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Sun Mar 19, 2006 7:08 am    Post subject: Reply with quote
Dmitry Shakura wrote:


Может такие места просто в тексте красным помечать и не выносить сюда?


предлагаю все вопросы по пиньиню отложить до полной оцифровке. Как мне сказали четвертый том особенно богат на неверную транскрипцию, поэтому нужно решать эту проблему в комплексе.
Back to top
View user's profile Send private message
Dmitry Shakura



Joined: 30 Jan 2006
Posts: 83
PostPosted: Tue Mar 21, 2006 7:25 pm    Post subject: Reply with quote
旋火輪

xuan2huo3lun2

будд. вертящееся колесо (Alātacakram; обр. о непрерывном потоке дарм).

А как правильно по-русски "дарма" или "дхарма"? "Ворд" очень рвётся переправить на "дхарму". Хотя "гоминьдан" он тоже без мягкого знака хочет оставить. Confused
_________________
MoxHatbly на "Полушарии"
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Dmitry Shakura



Joined: 30 Jan 2006
Posts: 83
PostPosted: Mon Apr 17, 2006 3:52 pm    Post subject: Reply with quote
В статье

Quote:
橄欖石

gan3lan3shi2

мин. оливин, перидот;

貫橄欖石 мин. хризолит;

鐵橄欖石 железистый оливин, файялит.


ошибка (с. 1067, т. 3). Вместо выделенного иероглифа должен стоять 貴 (проверено по Гуглу и Цыбе). При форматировании исправил.
_________________
MoxHatbly на "Полушарии"
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Dmitry Shakura



Joined: 30 Jan 2006
Posts: 83
PostPosted: Wed Apr 19, 2006 4:56 pm    Post subject: Reply with quote
С. 1070, т. 3:

Quote:
教授法

jiao4shou4fa3

методика (преподавания); дидактика.


По-моему, либо шрифт в скобках должен быть курсивом, либо скобки должны быть квадратными. Что будем делать?
_________________
MoxHatbly на "Полушарии"
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Oleg



Joined: 18 Jan 2005
Posts: 125
PostPosted: Thu Apr 20, 2006 6:59 am    Post subject: Reply with quote
Dmitry Shakura wrote:
С. 1070, т. 3:

Quote:
教授法

jiao4shou4fa3

методика (преподавания); дидактика.


По-моему, либо шрифт в скобках должен быть курсивом, либо скобки должны быть квадратными. Что будем делать?

скорее всего, курсив.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Форум Forum Index -> Работа над электронным китайско-русским словарем All times are GMT
Goto page Previous  1, 2
Page 2 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group