Форум

[Jin_Jie]

1. Повнимательней, пожалуйста, с курсивом, особенно в скобках. Например,
расстелить циновку (для угощения); устроить пир.

2.Вместо

I сущ. * могильная яма; могила.

II гл. * захоронить (временно).

Надо: ( значения после указания частей речи пишем с красной строки )

I сущ.

* могильная яма; могила.

II гл.

* захоронить (временно).

3. Вместо:

II

si4

прил./наречие

или

V si4

служебное слово

или

V

si4 служебное слово

надо: ( все в одну строку )

II si4 прил./наречие

V si4 служебное слово

и т.д.

4. При наличии в чтении стрелочки , например zhao4↔huo4

вместо:

肇禍

zhao4huo4

вызывать беспорядки; навлекать беду (бедствия); наделать (натворить) дел.

禍肇

huo4zhao4

вызывать беспорядки; навлекать беду (бедствия); наделать (натворить) дел.

надо: (набираем один раз)

肇禍

zhao4huo4

вызывать беспорядки; навлекать беду (бедствия); наделать (натворить) дел.

5. варианты чтения (оформляем через запятую)

надо:

粗鹵

cu1lu3, cu1lu

см. 粗魯

или

粗奘

cu1zhuang3, книжн. cu1zang4

огромный; дюжий, ражий.

6. чтения гнездовых иероглифов оформляем через точку с запятой «;»

革

ge2 ; ji2.

7.
Если разное чтение, то повторно словосочетание не набираем :

вместо:

單車

dan1che1

диал. велосипед.

單車

dan1ju1

* один экипаж (также обр. в знач.: в одиночку).

надо:

單車

dan1che1

диал. велосипед.

dan1ju1

* один экипаж (также обр. в знач.: в одиночку).

8. Примеры – в одну строку

千條妙計 тщательный план, блестящий замысел;

9. знак <> сохраняем

<> 千張元寶 рит. бумажные деньги (в форме серебряного ляна, таэля).
10. при наличии скобок в примерах, сносках оформляем согласно словарю , скобки не раскрываем

斷編殘簡

duan4bian1can2jian3

см. 斷簡零(殘)篇
11.

由

you2

I служебное слово

А. гл.-предлог, часто с корреспондирующим ниже 而:

12.

IV словообр.:

в сложных научных и технических терминах: анти-, противо-;

阻氧化劑 антиоксидант, антиокислитель;
13.

殂

9 [78,5]

cu2

гл. скончаться, умереть.
когда нет римских цифр – помета и перевод в одну строку.

14.

擁經

yong3jing3

с каноном в руках [справляться о здоровье] (обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю).

擁經問疾

yong3jing3wen4ji2

с каноном в руках справляться о здоровье (обр. в знач.: сохранять чувство сыновней почтительности к старому учителю).

15.
здесь словарная статья, в этом случае оформляем как в словаре:

雂

qin2; qian2

собств. 若(苦)雂ruo4(ku3)qin2(qian2) Жо(Ку) Цинь(Цянь) (полководец эпохи Чуньцю).

16.

固意

gu4yi4

* ( при дальнейшем перечислении звездочку выносим отдельно)

1) укрепиться в намерении; твёрдое намерение, решительность;

2) намеренно, нарочно.
но:

II гл.

* захоронить (временно). (звездочка рядом со значением)

17. в подобных случаях двоеточие сохраняем

當水

dang1shui3

: 上當水 вост. диал. быть обманутым (надутым).
18. Если нет иероглифа в шрифтах, то пишем номер иероглифа

№ 01945

19.

叶

[o]1

сокр. вм. 葉

[o]2

xie2

20. Неправильный пиньинь не исправляем, выносим в отдельный файл.

[Jin_Jie]

Дорогие участники, обратите внимание на следующую распространенную ошибку форматирования.

Нельзя вместо:

普及本
pu3ji2ben3
общедоступное (удешевлённое) издание

набирать как :

普及本
pu3ji2ben3
общедоступное издание

普及本
pu3ji2ben3
удешевлённое издание

[Jin_Jie]

Если пример с чтением стоит внутри статьи – что с ним делать:


2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёх-словные, особенно же пятисловные или семисловные стихи);詩詞歌賦 ши, цы, гэ, фу (четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы);長詩 chang2shi1 поэма;3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический;

Так:

2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёх-словные, особенно же пятисловные или семисловные стихи);

詩詞歌賦 ШИ, цы, гэ, фу (четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы);

長詩

chang2shi1

поэма;

3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический;

или так:

2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёх-словные, особенно же пятисловные или семисловные стихи);

詩詞歌賦 ши, цы, гэ, фу (четыре жанра стихотворных произведений, основные формы китайской поэзии и ритмической прозы);

長詩 chang2shi1 поэма;

3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический;

[Jin_Jie]

второй вариант правильный

[Jin_Jie]

Если в словосочетании даётся вариант иероглифа, а потом в примерах указывается только один из вариантов, как нужно форматировать.
Например:
手鎗（槍）shou3qiang1 1)пистолет; револьвер; 打手鎗 стрелять из пистолета и т.д.
2) короткая пика; дротик.
Форматируем:
手鎗
shou3qiang1
1) пистолет...
打手鎗 стрелять из пистолета
2)дротик

手槍
shou3qiang1
1)пистолет...
打手槍 стрелять из пистолета
2)дротик

[Jin_Jie]

пример оставляем без изменений, как в словаре:

手鎗

shou3qiang1

1)пистолет; револьвер;

打手鎗 стрелять из пистолета и т.д.

2) короткая пика; дротик.

手槍

shou3qiang1

1)пистолет; револьвер;

打手鎗 стрелять из пистолета и т.д.

2) короткая пика; дротик.

[Jin_Jie]

Знак омонима , который в словаре обозначается круглым черным кружком набираем следующиим образом:

卤

[o] 1

сокр. вм. 鹵

[o] 2

сокр. вм. 滷

см. например, том 2, стр. 699

В правилах форматирования это отдельно не оговаривается, но упоминается в пункте 4.

[Jin_Jie]

Иероглифы №№ 15304,15311 соответствуют иероглифам

諭 輸

Знак ◇ передается не специальным символом, а двумя угловыми скобками <>