Форум

[vk]

Как уже было сказано, дискуссия состоялась в феврале 2004 г. В ней, в основном, участвовали два специалиста: VK и Sat Abhava. Дискуссия была посвящена, если судить уже с позиций нынешнего этапа, проблеме унификации (приведения в единый вид) лингвистических терминов, в том числе и используемых в современном китаеведении. Неизбежно проблема унификации переросла в проблему прояснения сущности некоторых значимых (осмелюсь сказать, что наиболее значимых) языковых явлений.

В том числе в дискусии была затронута проблема соотношения двух пар понятий: ТЕМА-РЕМА и ТОПИК-КОММЕНТАРИЙ. Не секрет, что и в настоящее время многие специалисты не видят необходимости перехода к "топиковой" системе понятий, полагая, что ТЕМА-РЕМА и ТОПИК-КОММЕНТАРИЙ - одно и то же. Это вообще достаточно "больная" проблема, в том числе для японистики (поскольку топик в японских предложениях в свое время не очень удачно "обозвали" темой ) и китаистики, усугубляющаяся тем, что далеко не все синологи стремятся к теоретическим обобщениям, полагая, что китайскую грамматику можно объяснить "на пальцах" -- и, скорее всего, заблужаясь - не видя подлинного значения и подлинного "шарма" того исполинского явления, которое называется КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК.



Ниже материалы дискуссии приводятся почти буквально, без каких-либо значительных исправлений. Двузначные номера с точкой типа 1.5 и пр. означают страницу дискуссии на прежнем форуме и номер постинга на этой странице