Форум

[3meu]

好眼力

有两个近视眼,不但不肯承认自己近视,还一个劲儿地夸耀自己的眼力。

有一天,听说庙里要挂新匾了，他俩约好一同去看匾,比一比到底谁的眼力强。约好日子刚一分手,两个人就向人打听去了。打听什么呢?打听那块匾上写的是什么字。

到了约定的日子,他俩一早就来到庙里。

第一个近视眼向挂匾的地方瞟了一眼,说：《这不是写着‘光明正直’四大字吗!》

第二个近视眼向挂匾的地方斜了一眼,说：《‘光明正直’四个字有斗那么大,谁看不见?这两边还有小字,你能看见吗?》他得意地用左手向上指了指,说：《告诉你,这一行写的是‘辛亥正月’,是襄阳王大人王福堂的手笔。》

这时候旁边儿已围了不少看热闹的人。一个人哈哈大笑着走过来说：《二位先生,你们说的这些字,都写在什么东西上边儿啊?要是说这是新匾上的题词,那也许差不离,我也听说了,不过,新匾要中午才挂出来呢!》


------------------------------------------------------------------------------------

有(быть, находиться, иметь)两(два)个(сч.слово)近视眼(близорукий),不但(не только)不(не)肯(хотеть, желать)承认(признавать)自己(собственный)近视(близорукость),还(еще)一个劲儿地(непрестанно)夸耀(хвастаться)自己的(собственной)眼力(силой зрения)。

有一天(однажды),听说(говорят)庙里(в храме)要(собираться)挂(вешать)新(новый)匾(мемориальная доска)了，他俩(они вдвоем)约好(договариваться)一同(вместе)去(идти)看(смотреть)匾(мемориальная доска),比一比(посоревноваться)到底(в конце концов)谁的(чьё)眼力(зрение)强(сильный)。约好(назначать)日子(дата)刚一(как только)分手(расставаться),两(два)个(сч. слово)人(человек)就(тут же, сразу же)向(к)人(человек)打听(разузнавать)去(идти)了。打听(разузнавать)什么(что)呢?打听(разузнавать)那(та)块(сч. слово)匾(мемориальная доска)上(на)写的(написано)是(есть)什么(что)字(иероглифы)。

到了(достигать, наступать)约定的(договоренная)日子(дата),他俩(они вдвоем)一早(рано утром)就来到(пришли)庙里(в храм)。

第一(первый)个(сч. слово)近视眼(близорукий)向(в направлении)挂(висеть)匾(мемориальная доска)的地方(место)瞟(глянуть мельком)了一眼(быстро глянуть),说(говорить)：《这不是(разве это не)写着(написано)‘光明(светлый, блестящий)正直(честный, порядочный))’四(четыре)大(большой)字(иероглиф)吗!》

第二(второй)个(сч. слово)近视眼(близорукий)向(в направлении)挂(висеть)匾(мемориальная доска)的地方(место)斜了(искоса глянуть)一眼(одним глазком),说(говорить)：《‘光明(светлый, блестящий)正直(честный, порядочный)’四(четыре)个(сч. слово)字(иероглиф)有斗那么大(большие, как ковши),谁(кто)看不见(не может прочитать)?这(это)两(два)边(сторона)还(еще)有(есть)小(маленький)字(иероглиф),你(ты)能(мочь)看见(прочитать)吗?》他(он)得意地(гордо)用(использовать)左(левый)手(рука)向上(по направлению к)指了指(указывать),说(говорить)：《告诉(говорить)你(ты),这(это)一行(строка)写的(написано)是(есть)‘辛亥(48-й год)正月(1-й месяц)’,是(есть)襄阳(г. Сянъян)王大人(Его Великолепие господин Ван)王福堂(Ван Футан)的手笔(почерк)。》

这(этот)时候(время)旁边儿(рядом)已(уже)围(окружать)了不少(немало)看热闹(зевать по сторонам, глазеть)的人(человек)。一个人(один человек)哈哈大笑着(громко смеясь)走(идти)过来(подходить)说(говорить)：《二位(вы оба)先生(господин),你们(вы)说(говорить)的这些(эти)字(иероглиф),都(все)写(писать)在(на)什么(что)东西(вещь)上边儿(на)啊?要是(если)说(говорить)这(это)是(есть)新(новый)匾上的(на мемориальной доске)题词(надпись),那(тот)也许(возможно)差不离(почти),我(я)也(тоже)听说了(слышал),不过(однако),新(новый)匾(мемориальная доска)要(будет)中午(полдень)才(только)挂出来(вывешивать)呢!》

------------------------------------------------------------------------------------

Хорошее зрение

Жили-были два близоруких человека, которые не только не хотнли признавать свою близорукость, но и непрестанно похвалялись своей зоркостью.

Однажды, услышав, что в кумирне собираются повесить новую мемориальную доску, они вдвоем договорились вместе пойти ее прочитать, чтобы в конце концов выяснить, чье же зрение лучше. Назначив дату и тут же попрощавшись, оба сразу же отправились к кому-то с расспросами. Расспросами о чём? Расспросами о том, какие иерогифы будут написаны на той новой мемориальной доске.

Наступила условленная дата, они вдвоём рано утром пришли в кумирню.

Первый близорукий, мельком глянув на место, где висит мемориальная доска, сказал: "Разве это не четыре больших иерглифа ‘光明正直’ написаны?"

Второй близорукий, искоса глянув в сторону того места, где висит мемориальная доска, сказал: "Четыре иероглифа ‘光明正直’ размером с черпаки, кто же не сможет прочитать? Здесь с двух сторон еще есть маленькие иероглифы, ты можешь их прочесть?" Он гордо сказал, указывая левой рукой: "Говорю тебе, в этой строке почерком Его Великолепия господина Вана, Вана Футана, написано ‘辛亥正月’"

К этому времени вокруг уже собралось немало зевак. Один человек, громко смеясь, подошел и сказал: "Вы господа, говорите о написанных на чем иероглифах? Если говорите о новой надписи на мемориальной доске, то почти похоже, я тоже её слышал. Однако, новая мемориальная доска будет вывешена только в полдень!"

[fiuri]

Пожалуйста, дайте оригинал текста притчи.

[Qiao Jiao]

Еще желательно построить таким образом:
(по предложению)

Китайский вариант
Подстрочник
Перевод

Китайский вариант
Подстрочник
Перевод

…

Чтобы было удобно смотреть. (а то бегать приходится)

[Qiao Jiao]

Еще вариант названия – «зрячесть».

庙 – может лучше традиционно «храм»? А то «кумирн» даже в БКРС нет.

Ну и с надписями надо что-нибудь сделать, но нам это видимо не под силу ))

[3meu]

[Qiao Jiao]