Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

落水的宰相

惠子要到梁国去做宰相。渡河的时候，他失足落水，多亏船老大把他救了上来。
船老大问他：《你这么急急忙忙的，上哪儿去呀？》
惠子说：《梁国请我去当宰相，我是赶去上任的。》
船老大说：《看你掉进水里，一点办法都没有，要不是我船老大下水救你，你也许早就把命丢了！像你这样的人，还配做一国的宰相吗！》
惠子说：《游水，你比我强，但是会游水就一定能当宰相吗？我不会游水，难道就一定当不了宰相吗？》

******************

落(упавший в)水(воду)的(субст)宰相(первый министр)
惠子(Хуэйцзы)要(намеревался)到(в)梁(Лян)国(уделе)去(пойти)做(стать)宰相(первым министром)。渡(пересечения)河(Желтой реки)的(субст)时候(время, при)他(он)失足(поскользнулся)落(упал в)水(воду)，多亏(к счастью)船老大(капитан судна)把(показатель пр. доп)他(его)救(спас)了(соверш.)上来(модификаторы направления)。

船老大(капитан судна)问(спросил) 他(его)：《你(ты)这么(так)急急忙忙(торопился)的(субст.)，上(направляешься)哪儿(куда)去(модификатор напр.)呀(же)？》
惠子(Хуэйцзы)说(сказал)：《梁(Лян)国(удел)请(просил)我(я)去(приехал)当(служить)宰相(первым министром)，我(я)是(был)赶(бросился)去(ехать)上任(занять пост)的(субст.)。》
船老大(капитан судна)说(сказал)：《看(судя по тому, что )你(ты)掉(упал)进(модификатор напр – в)水(воду)里(в)，一点(ничуть не)办法(выхода)都(всего)没有(не имел)，要不是(если бы не)我(я)船老大(капитан судна)下水(полез в воду)救(спас)你(тебя)，你(ты)也许(вероятно)早(давно)就(сразу)把(показатель пр дополн)命(жизнь)丢(потерял)了(фраз част))！像(похоже, как)你(ты)这样(такой)的(опр)人(человек)，还(еще)配(быть достойным)做(служить)一(неопр арт)国(государства)的(опр)宰相(первым министром)吗(а)！》
惠子(Хуэйцзы)说(сказал)：《游水(плавать)，你(ты)比(по сравнению со)我(мной)强(лучше)，但是(но)会(можешь)游水(плавать)就(сразу)一定(определенно)能(сумеешь)当(служить)宰相(первым министром)吗(а)？我(я)不(не)会(умею)游水(плавать)，难道(разве)就(сразу)一定(обязательно)当(служить)不了(не в состоянии)宰相(первым министром吗(а)？"

***************

ПЕРВЫЙ МИНИСТР, СВАЛИВШИЙСЯ В ВОДУ

Хуэйцзы решил отправиться в удел Лян, чтобы стать там первым министром. При пересечении Желтой реки он поскользнулся и свалился в воду. К счастью, капитан судна спас его.
Капитан спросил его: “Ты так торопился, куда же ты направляешься?”
Хуэйцзы ответил: “Удел Лян просил меня приехать и служить там первым министром. Я и бросился в путь, чтобы занять эту должность.”
Капитан сказал: “Я смотрю вот, что после того, как ты упал в воду, у тебя не было никаких шансов, и если бы я не прыгнул в воду, тебя бы, наверняка, уже давно не было в живых! Разве такой человек, как ты, достоен быть первым министром?”
На что Хуэйцзы ответил: “Ты плаваешь лучше, чем я. Но разве из того, что ты умеешь плавать, следует, что ты сумеешь служить первым министром в уделе, а из того, что я плавать не умею, следует, что я не в состоянии служить первым министром?”

Qiao Jiao · Posted: Sat Feb 18, 2006 10:46 am Post subject:

Делайте в следующий раз, пожалуйста, такую разбивку (в добавок ко всему). (и ссылку на мр3 можно бы давать):

落水的宰相
落(упавший в)水(воду)的(субст)宰相(первый министр)
ПЕРВЫЙ МИНИСТР, СВАЛИВШИЙСЯ В ВОДУ

惠子要到梁国去做宰相。渡河的时候，他失足落水，多亏船老大把他救了上来。
惠子(Хуэйцзы)要(намеревался)到(в)梁(Лян)国(уделе)去(пойти)做(стать)宰相(первым министром)。渡(пересечения)河(Желтой реки)的(субст)时候(время, при)他(он)失足(поскользнулся)落(упал в)水(воду)，多亏(к счастью)船老大(капитан судна)把(показатель пр. доп)他(его)救(спас)了(соверш.)上来(модификаторы направления)。
Хуэйцзы решил отправиться в удел Лян, чтобы стать там первым министром. При пересечении Желтой реки он поскользнулся и свалился в воду. К счастью, капитан судна спас его.

船老大问他：《你这么急急忙忙的，上哪儿去呀？》
船老大(капитан судна)问(спросил) 他(его)：《你(ты)这么(так)急急忙忙(торопился)的(субст.)，上(направляешься)哪儿(куда)去(модификатор напр.)呀(же)？》
Капитан спросил его: “Ты так торопился, куда же ты направляешься?”

惠子说：《梁国请我去当宰相，我是赶去上任的。》
惠子(Хуэйцзы)说(сказал)：《梁(Лян)国(удел)请(просил)我(я)去(приехал)当(служить)宰相(первым министром)，我(я)是(был)赶(бросился)去(ехать)上任(занять пост)的(субст.)。》
Хуэйцзы ответил: “Удел Лян просил меня приехать и служить там первым министром. Я и бросился в путь, чтобы занять эту должность.”

船老大说：《看你掉进水里，一点办法都没有，要不是我船老大下水救你，你也许早就把命丢了！像你这样的人，还配做一国的宰相吗！》
船老大(капитан судна)说(сказал)：《看(судя по тому, что )你(ты)掉(упал)进(модификатор напр – в)水(воду)里(в)，一点(ничуть не)办法(выхода)都(всего)没有(не имел)，要不是(если бы не)我(я)船老大(капитан судна)下水(полез в воду)救спас你(тебя)，你(ты)也许(вероятно)早(давно)就(сразу)把(показатель пр дополн)命(жизнь)丢(потерял)了(фраз част))！像(похоже, как)你这样(такой)的(опр)人(человек)，还(еще)配(быть достойным)做(служить)一(неопр арт)国(государства)的(опр)宰相(первым министром)吗(а)！》
Капитан сказал: “Я смотрю вот, что после того, как ты упал в воду, у тебя не было никаких шансов, и если бы я не прыгнул в воду, тебя бы, наверняка, уже давно не было в живых! Разве такой человек, как ты, достоен быть первым министром?”

惠子说：《游水，你比我强，但是会游水就一定能当宰相吗？我不会游水，难道就一定当不了宰相吗？》
惠子(Хуэйцзы)说(сказал)：《游水(плавать)，你(ты)比(по сравнению со)我(мной)强(лучше)，但是(но)会(можешь)游水(плавать)就(сразу)一定(определенно)能(сумеешь)当(служить)宰相(первым министром)吗(а)？我(я)不(не)会(умею)游水(плавать)，难道(разве)就(сразу)一定(обязательно)当(служить)不了(не в состоянии)宰相(первым министром吗(а)？"
На что Хуэйцзы ответил: “Ты плаваешь лучше, чем я. Но разве из того, что ты умеешь плавать, следует, что ты сумеешь служить первым министром в уделе, а из того, что я плавать не умею, следует, что я не в состоянии служить первым министром?”

Qiao Jiao · Posted: Sun Feb 19, 2006 12:42 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

- 河 Желтая река=Река
- 宰相 =первый министр
- de после сказуемого означает прошедшее достоверное время -так торопился
- ОК, джонка

Qiao Jiao · Posted: Mon Feb 20, 2006 10:21 am Post subject:

3meu · Posted: Mon Feb 20, 2006 12:20 pm Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Mon Feb 20, 2006 1:12 pm Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Sun Feb 26, 2006 1:54 pm Post subject:

А я думал, что озвучивание уже есть. Ведь вроде Змеи ко всем выложил. Получается что нет.