Форум

[fiuri]

Наиболее распространенные классификаторы

1 zhāng 张 – предметы с открытой плоской поверхностью
-столы
-картины
2 ba3 把 – предметы, имеющие ручку
-ножи
-линейки
-стулья
3 liàng 辆– колесный транспорт
4 tiáo 条-- предметы, имеющие продолговатую форму
-реки
-дороги
-собаки
5 zuò 座 -- громоздкие предметы
-мосты
-горы
-здания
6 suo3 所 – виды зданий
7 jiān 间 – виды помещений
8 jiàn 件 – вещь, предмет, одежда, дело
9 wèi 位 – уважаемые лица
10 běn 本 – книга, учебник, словарь
11 fēng 封 – письмо, телеграмма
-газеты
12 zhī 支 – карандаш, ручка, винт
-ружья
-отряды
-группы
-песни
13 pi3 匹 – лошадь, мул, верблюд
14 ge 个 – нейтральный класс

[Qiao Jiao]

Михайлова Е. В. Классификаторы в современном китайском языке (*zip, 109 Кб)

[fiuri]

http://pears.lib.ohio-state.edu/China/linguist.html
(language acquisition)

Это статья под названием

[LiBeiFeng]

Кто-нибудь может аргументированно объяснить когда употребляется сч. слово 支 а когда 枝? Путаница эта еще более велика, поскольку произносятся эти сч. слова абсолютно одинаково и имеют изначально схожий спектр значений...

Я привык на письме употреблять 枝 с пишушими предметами (типа ручек и каранадашей), а 支 как счетное слов для некоторых др. слов, например мелодий песен, воинских соединений и т.д. Однако сейчас просмотрев некоторые тексты и учебники уже начинаю в этом сомневаться... Так в даже во многих современных учебниках, изданных в КНР часто приходится видеть 支 как счетное слов для ручек и карандашей вместо 枝 то же все чаще встречается и в текстах... Похоже грамматика кит. языка меняется? Или я не прав, возможно это пример некоего стихийного "упрощения"... Это кончено не столь уж важно, просто хотелось бы знать как правильно...

[Qiao Jiao]

[LiBeiFeng]

[Qiao Jiao]

В.А. Курдюмов
Курс китайского языка. Теоретическая грамматика.

Приобрести в любом случае стоит. Скорее как справочник по грамматике.
Раньше был в магазинах.

Тут уже пытались выклянчить у VK doc-файл, но он сопротивляется

Вроде скоро должен быть второй том.

[LiBeiFeng]

[fiuri]

Nominal Classifiers

把 ba3 objects that can be held (knives, keys)
班 ban1 scheduled services (trains, etc.)
包 bao1 packages, bundles
本 ben3 bound print matter (books, etc.)
笔 bi3 large quantities of money
编 bian4 exclusive to verbal classifiers
部 bu4 novels, movies
册 ce4 volumes of books
层 ceng2 stories (of buildings), layers
场 chang3 public spectacles
床 chuang2 blankets, sheets
次 ci4 opportunities, accidents
道 dao4 linear projections (light rays, etc.), orders given by an authoritative figure
滴 di1 water, blood, and other such fluids
点 dian3 ideas, suggestions
顶 ding3 objects with protruding top (hats, etc.)
栋 dong4 buildings
都 du3 walls and encompassing fixtures
段 duan4 adjoining lengths of cables, roadways, etc.
对 dui4 couples
顿 dun4 meals
朵 duo3 flowers, clouds
份 fen4 portions
封 feng1 letters, mail
幅 fu2 works of art (paintings, etc.)
服 fu4 medical entities (usually used for doses of Chinese medicine)
副 fu4 objects which come in pairs (gloves, etc.)
个 ge0 (neutral or sometimes fourth) people -- usage of this classifier in conjunction with any noun is generally accepted if the person does not know of the proper classifier.
根 gen1 thin, slender objects (needles, pillars, etc.)
行 hang2 objects which form lines (words, etc.)
回 hui2 exclusive to verbal classifiers
户 hu4 households
伙 huo3 generally derogatory classifier for bands of people such as gangs or hoodlums
家 jia1 gathering of people (families, companies, etc.)
架 jia4 airplanes, pianos
间 jian1 rooms
件 jian4 matters, clothing, etc.
节 jie2 sections of items (bamboo, etc.)
届 jie4 regularly scheduled sessions or meetings
句 ju4 lines, sentences, etc.
棵 ke1 trees and other such flora
颗 ke1 small objects (hearts, pearls, teeth, etc.) and also objects appearing to be small (distant stars and planets)
口 kou3 people in villages
块 kuai4 objects which may be divided into pieces (land, stones, etc.)
类 lei4 objects of the same type or nature
粒 li4 grains
辆 liang4 automobiles, bicycles, etc.
列 lie4 trains
门 men2 objects pertaining to academics (courses, majors, etc.)
面 mian4 flat and smooth objects (mirrors, flags, etc.)
名 ming2 high-ranking persons (doctors, lawyers, politicians, royalty, etc.)
排 pai2 objects grouped in rows (chairs, etc)
盘 pan2 flat objects (video cassettes, etc.)
批 pi1 people, goods, etc.
匹 pi2 horses and other such equine animals
篇 pian1 papers, articles, etc.
片 pian4 flat objects, slices, etc.
其 qi1 magazines
群 qun2 groups or herds
声 sheng1 exclusive to verbal classifiers
首 shou3 songs, poems, music, etc.
束 shu4 bunches
双 shuang1 objects which come in pairs
艘 sou1 ships
所 suo3 buildings
台 tai2 heavy objects (TV's, computers, etc.) and performances (theater, etc.)
堂 tang2 periods of classes
趟 tang4 scheduled transportation services
套 tao4 sets of objects (books, magazines, collectibles, etc.)
条 tiao4 long and narrow objects (fish, pants, etc.)
头 tou2 certain animals (pigs, cows, etc.)
团 tuan2 rotund and wound objects (balls of yarn, etc.)
位 wei4 polite classifier for people
下 xia4 exclusive to verbal classifiers
项 xiang4 projects
样 yang4 general items of differing attributes
盏 zhang3 light fixtures (usually lamps)
张 zhang1 flat objects (paper, tables, etc.)
阵 zhen4 events with short durations (lightning storms, gusts of wind)
支 zhi1 stick-like objects (pens, chopsticks, etc.)
只 zhi1 one of a pair, animals (birds, cats, etc.)
枝 zhi1 alternate form of 支, can be used for rifles and roses.
种 zhong3 types or kinds of objects
坐 zuo4 large structures or mountains



Verbal Classifiers

遍 bian4 the number of times an action has been completed
场 chang3 a length of an event taking place within another event
次 ci4 times (unlike 遍 in that 次 refers to the number of times regardless of whether or not it was completed)
顿 dun4 actions without repeat
回 hui2 occurrences (used in colloquialism)
声 sheng1 cries, shouts, etc.
趟 tang4 trips, visitations, etc.
下 xia4 brief and often sudden actions


Examples

去年我骑了一匹马。 Last year, I rode a horse.
这一台电视看完一次就坏了。 This television set broke after one viewing.
我订了这两班车。I've reserved tickets for these two buses.
下完这阵雨我才会爬那坐山。Only after this rain passes will I climb that mountain.