Форум

[fiuri]

懒得动手

懒老五的媳妇是个勤快人。懒老五什么活儿都不会干，家里全靠他的这位媳妇。有一天，媳妇要回娘家。他替老五准备下几天吃的烙饼，几天喝的开水，对他说：《我回娘家，几天就回来。这几天你也不用动手，烙饼开水都给你准备好了，你自己拿。》
懒老五说：《我懒得到厨房去拿，你把水罐放在炕上，把烙饼替我套在脖子上吧。》
媳妇把水罐放在炕上，把几张烙饼都挖了窟窿，套在老五的脖子上，就走了。
过了几天，媳妇回来了。她进屋一看，懒老五躺在炕上，已经饿得奄奄一息，快咽气了。再看那些烙饼，贴着嘴边的咬掉了几口，余下的连动都没有动，还在脖子上套着呢。

********************************

懒得(неохота)动手(тронуть)
懒(ленивый)老(старого)五 的(У)媳妇(невестка)是(была)个(cч сл)勤(старательным)快(проворным)人(человеком)。懒(ленивый)老(старый)五(У)什么(никакую)活儿(работу)都(част категор отриц)不(не)会(умел)干(делать)，家里(в доме)全(каждый)靠(полагался на)他的(нее)这位(эту)媳妇(невестку)。有一天(однажды)，媳妇(невестка)要(должна была)回娘家(поехать к своим родным)。他(она???)替(для)老(старого)五(У)准备(приготовила)下(модиф результат)几天(несколько дней)吃(есть)的(част)烙饼(печеные лепешки)，几天(несколько дней)喝(пить)的(част)开(вскипятила)水(воды)，对(к)他(нему)说(сказала)：《我(я)回娘家(пойду к родным)，几天(несколько дней)就(затем)回(возвратюсь)来(сюда)。这(эти)几天(несколько)你(дней)也(также)不(не)用(нужно)动手(начинать работать)，烙饼(лепешки)开水(кипяченая вода)都(все)给(для)你(тебя)准备(приготовлены)好(как надо)了(заверш)，你(ты)自己(сам)拿(возьмешь)。》
懒(ленивый)老(старый)五(У)说(сказал)：《我(я)懒(ленив)得(так что)到(на)厨房(кухню)去(пойди)拿(возьми)，你(ты)把(предл)水(воды)罐(кувшин)放(поставь)在 炕 上(на лежанку)，把 烙饼(печеные лепешки)替(для)我(меня)套(надень)在 脖子 上(на шею)吧(изволь)。》
媳妇(невестка)把(предлог)水(воды)罐(кувшин)放(поставила)在炕上(на лежанку), 把(предлог)几 张(несколько)烙饼(лепешек)都(все)挖 了(выдолбила)窟窿(дырку)， 套(надела)在(предл)老(старого)五(У)的(част)脖子 上(на шею)，就(тотчас)走 了(ушла)。
过 了(прошло)几天(несколько дней)，媳妇(невестка)回(возвратилась) 来(сюда) 了(заверш)。她(она)进(вошла в)屋(дом)一(однократность)看(увидела)，懒(ленивый)老(старый)五(У)躺(лежит)在 炕 上(на лежанке)，已经(уже)饿(голодный)得奄奄一息(был при последнем издыхании)，快(быстро)咽(глотал)气(воздух)了(фраз част) 。再(тогда)看(посмотрела)那些(те)烙饼(лепешки)，贴(прилипли к)着(комплемент результата)嘴(роту)边(краю)的(част)咬(откусил)掉(упало)了(соверш)几(несколько)口(кусочков)，余下 的(оставшееся)连(даже)动(измениться)都(все)没有(не)动(изменилось)，还(еще)在脖子 上(на шее)套(надеты)着(состояние)呢(усиливает还)


*******************

И ПАЛЬЦЕМ ЛЕНЬ ПОШЕВЕЛИТЬ

У ленивого дядюшки У была усердная и проворная невестка. Ленивый дядюшка У совершенно ничего не умел делать. Все в доме полагались на нее. Как-то невестке надо было съездить к родным. Она напекла на несколько дней лепешек, на несколько дней вскипятила воды и сказала ему: “Иду к родным, вернусь через несколько дней. В эти дни ничего не надо делать. Лепешки и кипяченая вода приготовлены для вас, сами возьмете.”
На что ленивый дядюшка У сказал: “Ленив я, так что сходи на кухню, возьми кувшин с водой и поставь-ка мне на лежанку, а лепешки надень-ка мне на шею.”
Невестка поставила кувшин с водой на лежанку, в лепешках проделала дыру и надела дядюшке У на шею и тотчас ушла.
Прошло несколько дней, и невестка вернулась. Она вошла в дом и увидела, что дядюшка У лежит на лежанке и уже умирает от голода, с трудом дышит, затем посмотрела на лепешки: несколько кусочков, не попавших в рот, приклеились к краю рта, все остальное осталось совершенно не тронутым и все еще оставалось надетым на шею.

[Qiao Jiao]

[Qiao Jiao]

Недавно в тайваньском альманахе встретилась похожая хуа, только там с полами наоборот и закончилось все печальней – если тут 已经饿得奄奄一息, то там 只好活活地餓死.


flashka (625 Kb)




故事集錦
脖子上的大餅

從前，有位做烙餅的師傅，因為忙著做生意，一直到四十歲才娶老婆。他的老婆叫做蘭花，長得很美麗，不過從小嬌生慣養，而且十分懶惰，什麼事都不肯做，師傅好不容易娶到美嬌娘，當然也捨不得讓她做家事。所以，洗衣、煮飯、打掃等家事，全是師傅一個人包辦，師傅的媽媽看不下去，就離家去投靠出嫁的女兒。

沒人管的蘭花更變本加厲，常使喚師傅買零食和小吃，整天躺在床上一直吃，加上家裡的烙餅又好吃，沒多久，蘭花就變得又圓又胖。有一天，師傅要帶蘭花去妹妹家看生病的母親，可是，蘭花根本不想動，師傅怕她一個人在家會挨餓，這一趟路程，來回最快也要十天左右，想拜託鄰居，可是蘭花出了名的懶，根本沒有人要來照顧她。想來想去，最後他想到一個辦法，那就是烤了一個二十斤重的大烙餅，做成甜甜圈的樣子，掛在蘭花的脖子上，並在蘭花耳邊說：「這塊大餅足夠你吃十天了，不要餓著，我會儘快回來。」

師傅看到母親沒事後，快速趕回家，一看不得了，蘭花已經餓死，原因是她只吃嘴邊的餅，懶到把餅轉一下都不願意，最後只好活活地餓死。

[fiuri]

К замечаниям vosto


1勤快 -трудяга
2懒得 -лень
4下- следующий
5咽气 -агонизировать
6咬掉 -откусывать

Вы правы по всем этим пунктам

[fiuri]

Подстрочник к истории о ленивой жене

1 故事(историй)集錦 (коллекция)

/脖子(шее)上(на)的(опр)大餅(лепешки)
從前(прежде)，
/有(был)位(сс)做(делающий)烙餅(печеные лепешки)的(субст)師傅(мастер)，
/因為(потому что)忙(был занят)著(суфф. длит.)做(делал)生意(дело)，
/一直(пока не)到(достиг)四十(40)歲(лет)才(только тогда)娶(женился на)老婆(жене)。
/他(он)的(опр)老婆(жену)叫做(звали)蘭花(Орхидеей—Ланьхуа)，
/長(выросла)得(cуфф)很(очень)美麗(красивой)，
/不過(но)從小(с детских лет)嬌生慣養(была избалована)，
/而且(кроме того)十分(очень)懶惰(была ленива)，
/什麼(никакое)事(дело)都(категор. отриц.)不(не)肯(желала)做(делать)，
/師傅(мастер)好(очень)不(не)容易(легко)娶(женился на)到(мод. цели)美(красивой)嬌(избалованной)娘(девушке)，
/當然(неудивительно, что)也(также)捨不得(жалко)讓(попросить)她(ее)做(заниматься)家事(домашней работой)。
/所以(поэтому)，
/洗(стирка)衣(одежды)、煮(стряпня)飯(еды)、打掃(уборка)等(и другая)家事(домашняя работа)，
/全(полностью)是(были)師傅(мастера)一(1)個人(личная)包辦(забота обо всем)，
/師傅(мастера)的(опр)媽媽
(мама)看(присматривать)不(не могла)下去(продолжать)，
/就(тогда)離(оставила)家(дом)去(чтобы)投靠(искать приют у)出嫁(замужней)的(субст)女兒(дочери)。
/沒(не было)人(человека)管(занимался бы)的(субст)蘭花(Ланьхуа)更(все больше)變本加厲(变本加厉) (переходила все границы)，
/常(постоянно)使喚(командовала)師傅(мастером)買(покупала)零食(закуски)和(и)小吃(закуски)，
/整天(весь день)躺(лежала)在(предл)床(постели)上(на)一直(постоянно)吃(ела)，
/加上(к тому же)家裡(домашние)的(опр)烙餅(печеные лепешки)又(и))好(любила)吃(есть)，
/沒(не было)多久(столько времени)
/蘭花(Ланьхуа)就(тогда)變得(стала)又(и)圓(круглой)又(и)胖(жирной)。
/有一天(однажды)，
/師傅(мастер)要(был вынужден)帶(взять с собой)蘭花(Ланьхуа)去(пойти в)妹妹(младшей сестры)家(дом)看(присмотреть за)生病(больной)的(опр)母親(матерью)，
/可是，
/蘭花(Ланьхуа)根本(совершенно)不(не)想(хотела)動(двигаться)，
/師傅(мастер)怕(боялся)她(она)一(1)個人(сама)在家(дома)會(может)挨餓(голодать)，
/這(этот)一(1)趟(сс)路程(путь)，
/來回(пойти и вернуться)最(наиболее)快(быстро)也(и то)要(требует)十(10)天(дней)左右(приблизительно)，
/想(захотел)拜託(попросить)鄰居(соседа)，
/可是(однако)蘭花(Ланьхуа)出了名(стала известна)的(част.)懶(ленивой)，
/根本(совершенно)沒有(не было)人(людей)要(хотели)來(прийти)照顧(позаботиться о)她(ней)。
/想來想去(продумывал всякие варианты)，
/最後(в конце концов)他(он)想到(подумал об)一(1)個(сс)辦法(выходе)，
/那就是(а именно)烤(испечь)了(сов. вр.)一(1)個(сс)二十(20)斤(цзинов)重(веса)的(опр.)大烙餅(лепешку)，
/做成(успешно сделал))甜甜(сладкую-сладкую)圈(круглую)的(опр.)樣子(форму)，
/掛(повесил)在(предл)蘭花(Ланьхуа)的(опр)脖子(шею)上(на)，
/並(и)在(предл)蘭花(Ланьхуа)耳(ухо)邊(рядом)說(сказал)：
/「這(этой)塊(сс)大餅(лепешки)足夠(достаточно)你(т)吃(есть)十(10)天(дней)了(фраз. част.)，
/不(не)要(должна)餓著(голодать)，
/我(я)會(возможно)儘快(как можно быстрее)回來(возвратиться)。」
/師傅(мастер)看到(увидел, что)母親(мать)沒(умерла)事後(после того) как)，
/快(поторопился)速趕(поспешно)回家(возвратиться домой)，
/一(раз)看不得(не следовало бы ему видеть)了(фраз. част.)，
/蘭花(Ланьхуа)已經(уже)餓死(умерла с голоду)，
/原因(причина)是(есть)她(она)只(только)吃(съела)嘴邊(край рота)的(опр.)餅(лепешку)，
/懶(была ленива)到(до того, что)把(пр. доп.)餅(лепешку)轉(пододвинуть)一下(раз)都(и то)不(не)願意(пожелала)，
/最後(в конце концов)只好活活(в расцвете жизненных сил))地(показ. обст.)餓死(умерла от голода)。

[Qiao Jiao]

捨不得(жалко)
скорее «не быть в состоянии решиться на...;» а «жалеть» имеется в значении «жалеть о чем-то», а не

師傅(мастер)要(был вынужден)帶(взять с собой)蘭花(Ланьхуа)去(пойти в)妹妹(младшей сестры)家(дом)要(захотел)帶(с)蘭花(Ланьхуа)

師傅(мастер)看到(увидел, что)母親(мать)沒(умерла)事後(после того) как)，
Мда…
看到(увидел, что)母親(мать)沒事(ничего страшного)後(после того)

/一(раз)看不得(не следовало бы ему видеть)了(фраз. част.)，
一看(увидев)不得了(онемел)

/懶(была ленива)到(до того, что)把(пр. доп.)餅(лепешку)轉(пододвинуть)
懶到(поленилась)把(пр. доп.)餅(лепешку)轉(перевернуть, покрутить)

最後(в конце концов)只好活活(в расцвете жизненных сил))地(показ. обст.)餓死(умерла от голода
活活地 - заживо

[fiuri]

Qiao Jiao----

Quote:

最後(в конце концов)只好活活(в расцвете жизненных сил))地(показ. обст.)餓死(умерла от голода 活活地 - заживо

只好活活(в расцвете жизненных сил))地(показ. обст.)餓死(умерла от голода-- > 只好(ничего не оставалось, как)活活(в расцвете жизненных сил))地(показ. обст.)餓死(умереть от голода)

Видел я в словаре это заживо. Не годится! Сгореть заживо - это правильно, а умереть с голода заживо - это смешно.

Quote:

師傅(мастер)要(был вынужден)帶(взять с собой)蘭花(Ланьхуа)去(пойти в)妹妹(младшей сестры)家(дом)要(захотел)帶(с)蘭花(Ланьхуа)

帶- глагол-предлог. Думаю, оба варианта хороши.

Quote:

/懶(была ленива)到(до того, что)把(пр. доп.)餅(лепешку)轉(пододвинуть) 懶到(поленилась)把(пр. доп.)餅(лепешку)轉(перевернуть, покрутить

Ничего против не имею. Но у слова 轉 есть также значение to shift/передвинуть.

В остальном согласен.

[fiuri]

[Qiao Jiao]

[3meu]