Форум

[LiBeiFeng]

В свое время в учебных целях сделал таблицу (на базе нескольких других) административное деление Китая. Там есть полное и сокращенное название всех основных административных единиц Китая (провинции, автономные районы, города центрального подичнения и т.д.) и их русский эквивалент. Сейчас разыскал её - возможно кому пригодится - вот ссылка:

http://Meiranda.narod.ru/data/adm_chn.rar

[LiBeiFeng]

О сокращенных географических названиях Китая.

Соглано имеющемуся у меня китайскому справочнику, по своему происхождению, все сокращенные географические названия Китая можно условно разделить на три группы:

1. Сокращения по принципу выделения из полного названия одного или группы характерных иероглифов, например:

Провинция Цзилинь - 吉林省 = 吉;
Провинция Хэйлунцзян 黑龍江省 = 黑;
Нинся-хуэйский а.р. 寧夏回族自治區 = 寧
Провинция Сычуань 四川省 = 川
и т.д.

2. Сокращения, имеющие своё происхождения от названия древних государств, княжеств и владений (как правило эпохи Чуньцю), когда-то располагавшихся на месте нынешних адимнистративных единиц, например:

Провинция Шаньдун 山東省 = 魯 (от названия государства Лу)
Провинция Шаньси 山西省 = 晉 (от государства Цзинь)
Провинция Сычуань 四川省 = 蜀 (от государства Шу)
Гуанси-чжуанский а.р. 廣西壯族自治區 = 桂 (по названию др. владения Гуй на его месте)
Провинция Гуандун 廣東省 = 粵 (по названию владения Юэ)
и т.д.

Тоже и для некоторых населённых пунктов.

3. Сокращения от названий известных рек, гор и др. географических объектов, раполагающихся на их территории:

Провинция Аньхой 安徽省 = 皖 (от названия горы 較皖山 Цзяованьшань)
Шанхай 上海 = 滬 (от реки 滬江 Хуцзян)
и др.

Некоторые административные единицы имеют сразу несколько сокращений, образованные разными вышеназваными способами. Например для пров. Сычуань - используется оба типа сокрашенного обзначения: 川 (современное) и 蜀 (более древнее).