Форум

Qiao Jiao · Posted: Wed Mar 29, 2006 10:59 am Post subject: Переводим песни 2

http://www.tjbc.gov.cn/music-online/webcl/cmxzj/2ny/xy1998.wav (0.7 Mb)
http://6662780.com/mp3/1998[1](1).mp3 (4.7 Mb)
歌曲：相约一九九八
歌手：那英

打开心灵剥去春的羞涩
舞步飞旋踏破冬的沉没
融融的暖意带着深情的问候
绵绵细雨沐浴那昨天昨天昨天激动的时刻
你用温暖的目光迎接我，迎接我从昨天带来的欢乐欢乐
来吧来吧相约九八
来吧来吧相约九八
相约在银色的月光下相约在温暖的情意中
来吧来吧相约九八
来吧来吧相约一九九八
相约在甜美的春风里相约那永远的青春年华
心相约心相约
相约一年又一年无论咫尺天涯
歌声幽幽穿透春的绿色
披上新装当明天到来的时刻
悄悄无语聆听那轻柔的呼吸
那么快让我们拥抱拥抱彼此的梦想
你用温暖的目光迎接我迎接我从昨天带来的欢乐欢乐
来吧来吧相约九八
来吧来吧相约九八
相约在银色的月光下相约在温暖的情意中
来吧来吧相约九八
来吧来吧相约一九九八
相约在甜美的春风里相约那永远的青春年华
心相约心相约
相约一年又一年无论咫尺天涯

Разбор данной песни выполнен LiBeiFeng, но так как у меня есть дополнения, решил обсудить её здесь.

歌曲：相約一九九八
歌手：那英

打開心靈剝去春的羞澀
Откроем сердца, отбросим весны стеснение
舞步飛旋踏破冬的沉沒
В танце кружась растопчем зимы бездну
融融的暖意帶著深情的問候
Ласковая теплота несет глубоких чувств приход
綿綿細雨沐浴那昨天昨天昨天激動的時刻
Непрекращающийся мелкий дождик омывает вчерашний день, вчерашний день, вчерашнего дня волнительный момент
你用溫暖的目光迎接我迎接我從昨天帶來的歡樂歡樂
Ты теплым взглядом встретил меня, встретил меня, со вчерашнего дня радость (в моей душе)
來吧來吧相約九八
Приди, приди, встреча в 98-ом
來吧來吧相約九八
Приди, приди встреча в 98-ом
相約在銀色的月光下相約在溫暖的情意中
Встреча под серебряным светом луны, встреча среди теплых чувств
來吧來吧相約九八
Приди, приди, встреча в 98-ом
來吧來吧相約一九九八
Приди, приди встреча в 1998-ом
相約在甜美的春風裡相約那永遠的青春年華
Встреча под сладким весенним ветром, встреча тех вечных лет цветущей молодости!
心相約心相約
Встреча сердец, встреча сердец…
相約一年又一年無論咫尺天涯
Встреча год за годом, не важно здесь или на краю земли
歌聲幽幽穿透春的綠色
Звуки песни уносятся вдаль, пронзая весеннюю зелень
披上新裝當明天到來的時刻
Набросим новые одежды, когда придет завтрашний миг

悄悄無語聆聽那輕柔的呼吸
Беззвучно, слушая лишь собственное легкое дыхание
那麼快讓我們擁抱擁抱彼此的夢想
Так скорей же обнимемся, обнимемся, вот это наша общая мечта
你用溫暖的目光迎接我迎接我從昨天帶來的歡樂歡樂
Ты теплым взглядом встретил меня, встретил меня, со вчерашнего дня радость (в моей душе)

來吧來吧相約九八
來吧來吧相約一九九八
相約在甜美的春風裡相約那永遠的青春年華
心相約心相約
相約一年又一年無論咫尺天涯

Qiao Jiao · Posted: Wed Mar 29, 2006 11:12 am Post subject:

Прежде всего в этом тексте опечатка при наборе – не 沉沒 , а следует 沉默. (по всем источникам) Соответственно перевод тоже следует исправить.

Далее
打開心靈剝去春的羞澀 «Откроем сердца, отбросим весны стеснение».
Мне кажется «стеснение» тут не очень удачное слово, т.к. возможна двусмысленность – можно спутать с «притеснением», т.е. что весна на тебя давит, прижимает. Лучше «стыд» или «смущение»

融融的暖意帶著深情的問候
Ласковая теплота несет глубоких чувств приход

Во первых что такое 暖意? В интернете этого слова достаточно много. Мне кажется что словом «теплота» не отделаться. Есть что-то от «намерения» 意

融融的(нежные теплые ласковые)暖意(теплые желания ??)帶著(с; несёт)深情的(глубоких чувств)問候(привет)
Я думаю, что дословный перевод «Теплые желания приветствуются глубокими чувствами» Т.е. «Глубоки чувства хотят ласковой теплоты (или еще чего там)».

Сложное предложение. Плохо понятна сама структура. Кто кого приветствует?

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Спасибо за публикацию и разбор ошибок! Very Happy

Итак:

Qiao Jiao · Posted: Fri Mar 31, 2006 2:07 pm Post subject:

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Qiao Jiao · Posted: Sat Apr 01, 2006 7:02 am Post subject:

綿綿細雨沐浴那昨天昨天昨天激動的時刻
Непрекращающийся мелкий дождик омывает вчерашний день, вчерашний день, вчерашнего дня волнительный момент
你用溫暖的目光迎接我迎接我從昨天帶來的歡樂歡樂
Ты теплым взглядом встретил меня, встретил меня, со вчерашнего дня радость (в моей душе)
Думаю тут надо соединить эти два предложения «момент, когда…»

迎接我從昨天帶來的歡樂
Тут получается «встретил радость, которая осталась у меня со вчерашнего дня».

相約 – мне кажется тут можно «свидание» а не «встреча». «Встреча» - 相遇 что-то больше случайная.

相約那永遠的青春年華
встреча тех вечных лет цветущей молодости
Можно ли так «кого-что?». Тут скорее как и в 相約一九九八 – «встреча (свидание) в годы вечных лет цветущей молодости».

相約一年又一年無論咫尺天涯
Встреча год за годом, не важно здесь или на краю земли
咫尺天涯 – как будто близко, а на самом деле так далеко, как до края неба (обр. в знач. «никак не сойтись») (бкрс).
Итого что-то вроде «Встреча год за годом, хотя мы далеки друг от друга».

歌聲幽幽穿透春的綠色
Звуки песни уносятся вдаль, пронзая весеннюю зелень
幽幽 для звуков – «утихать».
При чем тут «пронзание весенней зелени» не очень понятно (то есть получается звуки утихают и пронзают зелень).

那麼快讓我們擁抱擁抱彼此的夢想
Так скорей же обнимемся, обнимемся, вот это наша общая мечта
Думаю 彼此 относится к擁抱. Т.е. «обнять друг друга». Перевод такой же остается. Непонятно можно ли сказать 讓夢想 – осуществить мечту или это как бы разные предложения.