Форум

Oleg · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 125

Поскольку близится завершение проекта электронной оцифровки БКРС, то стоит подумать о создании механизма его дополнения новыми терминами.

Есть такие предложения:

1. использовать для этого создающуюся Востокопедию.
http://www.hanzi.ru/wiki/index.php
2. перенести туда весь уже оцифрованный БКРС. Сделать это несложно с помощью FCKeditor. Вся операция состоит из копирования статей из вордовского файл и переносе их в соответствующие статьи на востокопедию. Никаких дополнительных телодвижений не требуется. Вордовские файлы я могу выложить в открытый доступ.
3. создать специальный раздел под новые термины, которые могут редактироваться участниками востокопедии, а раздел бкрс – только техническая правка (исправление опечаток, форматирование и тому подобного)
4. новые термины, признанные достаточными по переводу и количеству примеров, добавлять в обновления БКРС для лингво.

Дальнейшее обсуждение:
http://www.hanzi.ru/forum/index.php?showtopic=368

Oleg · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 125

В рамках Востокопедии начата работа над созданием он-лайн версий Большого китайско-русского словаря.

Приглашаются добровольцы без особой квалификации для довольно простой работы – переноса из файла DOC статей словаря в соответствующие разделы востокопедии. Требуется только скопировать текст, да нажать пару кнопок. Необходимо перенести порядка 200 тысяч статей словаря.

Востокопедия:
http://www.hanzi.ru/wiki/index.php

инструкция по переносу:
http://www.hanzi.ru/forum/index.php?showtopic=369
http://www.hanzi.ru/forum/index.php?showtopic=370

Oleg · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 125

На Востокопедии создан раздел «Китайско-русский словарь. Рабочая версия» для внесения лексики отсутствующей в БКРС. Смотрите инструкции на самой Востокопедии.