Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

民进党最大的敌人是自己

--------------------------------------------------------------------------------
2006年03月29日 09:39

　　(声明：任何媒体、网站或个人不得从本网直接下载使用，如欲转载请与原刊发媒体联系。)

　　民进党“大陆政策大辩论”破局，却传出游锡堃欲下战帖邀马英九辩论两岸政策！

　　陈唐山说：美国接待马英九，其实不算“高规格”。但是，马英九今日返台，民进党显然已经准备大张挞伐，给予“高规格”的接待。

　　马英九在美国发表两岸政策，游锡堃和苏贞昌说：“不要自欺欺人，难道中共会接受吗？”但是，游苏二人似乎忘了，民进党的“正名制宪”和“台独建国”，连陈水扁都承认是“自欺欺人”。

　　陈唐山说马英九受到的接待不是“高规格”，这颗葡萄还真是酸得可以；而游锡堃、苏贞昌讥马英九的两岸政策是“一厢情愿”，更似乎忘了自己正是那个半筹莫展、坐困愁城的执政者。

　　6年以来的执政实况证明：民进党最大的敌人，就是民进党自己。此际不是民进党对着马英九喊葡萄酸的时候，而是必须面对自己，痛切反省。然而，如今民进党“大陆政策大辩论”却突然喊停，有些青壮“立委”高呼，这使得主流声音“出不来”，又称：“不辩论将如何解套下车？”

　　民进党不敢举办党内大辩论，其实是不敢面对自己，甚至是禁止党内的多元民主意见发出声音。民进党如此“低规格”面对自己的反省，却又如此“高规格”的炮轰马英九；这是抬高了马英九，且更暴露出民进党内部的错乱与虚弱。

　　马英九返台，民进党何妨表达包容与理解，以示风度，并回过头来自我反省。民进党须知：马英九的光晕，有极大程度是在民进党的黑暗中对比呈现出来的！

　　来源：摘自台湾《联合报》社论

1 ) 民进党(ДПП)最(самый)大(большой)的(опр.)敌人(враг)是(есть)自己(сам)
(2 ) 2006年03月29日 09:39 (29.03.2006 9ч. 39мин.)
(3 ) (声明(заявление)：
(4 ) 任何(всякое)媒体(средство массовой информации)、网站(сайт)或(или)个人(лица)不得(не могут)从(с)本(настоящего)网(сайта)直接(непосредственно)下载(скачать)使用(использовать)，
(5 ) 如(если)欲(желаете)转载(перепечатать)请(пожалуйста)与(дайте)原(источника-)刊发(публикации)媒体(средство массовой информации联系(ссылку на)。)

(6 ) 民进党(ДПП)“大陆((о)континентальной)政策(политике大辩论(большие дебаты)”破局(провалились)，
(7 ) 却(однако)传出(распространилось)游锡堃(Ю Сикунь)欲(желает)下战帖(сделать публичное приглашение??) 邀(пригласив)马英九(Ма Инцзю)辩论(дискутировать о)两岸(Китая - Тайваня)政策(политике)！
(8 ) 陈唐山(Чень Таншань)说(говорил)：
(9 ) 美国(Америка)接待(встречала)马英九(Ма Иньцзю)，
(10 ) 其实(фактически)不(не)算(принимая в учет)“高(высокие 规格(стандарты)”。
(11 ) 但是(однако)，
(12 ) 马英九(Ма Иньцзи)今日(сейчас)返台возвращается в Тайвань)，
(13 ) 民进党(ДПП)显然(ясно)已经(уже)准备(планирует)大张挞伐(атаковать всеми силами)，
(14 ) 给予(предоставят)“高规格(высокого стандарта)”的(опр.)接待(прием)。
(15 ) 马英九(Ма Иньцзю)在(в)美国(Америке)发表(объявил)两岸(Китайско-Тайваньскую)政策(политику)，
(16 ) 游锡堃(Ю Сикунь)和(и)苏贞昌Су Чжэньчан)说(говорят)：
(17 ) “不(не)要(нужно)自欺欺人(заблуждаться самому и обманывать других)，
(18 ) 难道(разве)中共(КПК)会(может)接受(принять)吗(а)？
(19 ) ”但是(однако)，
(20 ) 游(Ю)苏(Су)二人(дуэт)似乎(похоже)忘(забыли)了(сов. вр.)，
(21 ) 民进党(ДПП)的(опр.)“正名(называть вещи своими именами)制宪(составлять конституцию)”和(и)“台独(тайваньская независимость)建国(усиление нации)，
(22 ) 连(даже)陈水扁(Чэнь Шуйбянь)都(и тот)承认(признает)是(есть)“自欺欺人(самообман и введение в заблуждение)”。

(23 )陈唐山(Чэнь Таншань)说(говорит)马英九(Ма Иньцзю)受到(полученный)的(опр.)接待(прием)不(не)是(есть)“高(высокий)规格(стандарт)”，
(24 )这(эта)颗(сс)葡萄(виноградинка)还(также)真是(ну, ладно)酸(кислая)得可以(неплохо)；
(25 )而(но)游锡堃(Юсикунь)、苏贞昌(Су Чжэньчан)讥(высмеивают)马英九(Ма Иньцзю)的(опр)两岸(китайско-тайваньскую)政策(политику)是(является)“一厢情愿(самонадеянной)”，
(26 )更(еще больше)似乎(похоже)忘(забыли)了(сов. вр.)自己(сами)正是(точно)那(те)个(сс)半筹莫展(не знать, что делать)、坐困愁城(сами себя загнали в тупик)的(субст)执政者(правители)。

(27 )6年(год)以来(за)的(опр.)执政(нахождения у власти)实况(действительное положение)证明(доказывает)：
(27a)此际(на этот раз)不是(ошибка)民进党(ДПП)对着(обращается)马英九(Ма Иньцзы)喊(кричит)葡萄(виноград)酸(кислый)的时候(когда)，
(27b)而是(но)必须(должна)面对(встать лицом к лицу с)自己(собой)，
(27c)痛切反省(осмотреть себя с чувством глубокого раскаяния)。
(27d)然而(однако)，
(27e)如今(в настоящее время)民进党(ДПП“大陆(Континентального Китая)政策(политики)大辩论(большие дебаты)”却(однако)突然(неожиданно)喊(крики)停(прекратились)，
(27f)有些(некоторые)青壮(青壮年молодежные)“立委(постоянные комитеты)”高呼(громко кричат)，
(27g)这(это)使得(вызывает)主流(главного течения)声音(голоса)“出不来”(说不出来о чем лучше умолчать)，
(27h)又(еще)称(говорят)：
(27i)“不(отсутствие)辩论(дебатов)将(будет)如何(как)解套下车(??)？”

(27j)民进党(ДПП)不敢(не смеет)举办(устроить)党内(внутрипартийные)大辩论(большие дискуссии)，
(27k)其实(фактически)是(усил.)不敢(не смеет)面对(столкнуться)自己(с самой собой)
(28 )民进党(ДПП)最(самый)大(большой)的(опр.)敌人(враг)，
(29 )就是(является)民进党(ДПП)自己(сама)。
(30 )甚至(даже)是(есть)禁止(запрет)党内(внутрипартийной)的(опр.)多元(различных)民主(демократических)意见(мнений)发出(произношения)声音(голосов)。
(31 )民进党(ДПП)如此(так)“低(низкого)规格(стандарта)”面对(обращение к)自己(собственной)的(опр.)反省(интроспекции)，
(32 )却又(более того)如此(так)“高(высокого)规格(стандарта)”的(опр.)炮轰(атаки на)马英九(Ма Иньцзю)；
(33 )且(а)更(наиболее)暴(грубые)露出(выдают)民进党(ДДП)内(внутри)部(все)的(истинные)错乱(хаос)与(и)虚弱(слабость)。

(34 )马英九(Ма Иньцзю)返台(возвращается на Тайвань)，
(35)民进党(ДДП)何妨(могла бы)表达(выразить)包容(толерантность)与(и)理解(понимание)，
(36 )以示(чтобы показать)风度(манеры) ，
并(и)回(вернуться)过头(без конца)来(делать)自我(само)反省(интроспекцию)。
(37 )民进党(ДПП)须知(что важно)：
马英九(Ма Иньцзю)的(опр.)光(света)晕(головокружение)，
(38 )有(имеет)极大(огромн)程度(уровень)是(именно)在民进党(ДПП)的(опр.)黑暗(тьме)中(в)对比(контрастирует))呈现(открывается)出来(модиф. заверш.)的！

(39 )来源(источник)：摘(отрывок)自(из) 台湾(тайваньской) 《联合报》(Ляньхэбао) 社论(редакционной статьи)

(1) САМЫЙ ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ ДПП – ЭТО … ДПП
(2)(29.03.2006 9ч. 39мин.)

(3)Объявление:
(4)Непосредственное скачивание и использование с настоящего сайта средствами массовой информации, сайтами или отдельными лицами запрещены.
(5)При перепечатке просьба указать ссылку на средство информации, источник публикации.

(6)”Большие дебаты” Демократической прогрессивной партии касательно политики по отношению к Континентальному Китаю провалились.
(7)Однако стало известно, что Ю Сикунь публично пригласил Ма Иньцзю на дискуссию по пекинско-тайбэйским отношениям.
(8 ) Чэнь Таншань сказал,
(9)(10)что Америка встречала Ма Иньцзю
фактически не по первому классу.
(11)Но
(12)вот Ма Иньцзю возвратился в Тайвань,
(13)и уже ясно, что ДПП намерена навалиться на него всем своим весом,
(14)обеспечивая первоклассный прием.
(15)Ма Иньцзю провозгласил в Америке политику в области отношений Пекина и Тайбэя.
(16)Но Ю Сикунь и Су Чжэньчан сказали:
(17)“Не надо заблуждаться самим и вводить в заблуждение других.
(18)Разве КПК может согласиться с ней?”
(19 )Однако
(20)дуэт Су и Ю, похоже, забыл
(21)раскрыть истинное содержание лозунгов о “составлении конституции”, “усилении государства” и “тайваньской независимости”,
(22)ведь даже Чэнь Шуйбянь высказывается против того , чтобы предаваться иллюзиям.

(23)Чэнь Таншань сказал, что прием, оказанный Ма, не по первому классу.
(24)Да, в меде есть большая ложка дегтя.
(25)Но Ю и Су высмеивают Ма, заявляя , что его политика самонадеяна,
(26)и при этом наверняка забыли, что они точно такие же правители,загнавшие себя в тупик.

(27)За шесть лет правления реальное положение дел доказывает,
(27a)что на этот раз ДПП ошибается обращаясь к Ма с криками “Зелен виноград!”,
(27b) ей бы следовало посмотреть на собственное лицо
(27с)и, наедине с собственной совестью, глубоко раскаяться.
(27d)Однако
(27e)в настоящие время громкая дискуссия по политике в отношение Континентального Китая неожиданно прекратилась.
(27f) Некоторые молодежные “постоянные комитеты” кричат громко,
(27g)но навлекают на себя шикающие голоса мейнстрима.
(27h)А еще говорят:
(27i)”Если не будет дискуссии, то как спустить пар?”

(27j) ДПП не осмеливается открыть большую внутрипартийную дискуссию,
(27k)фактически не смеет посмотреть себе самой в лицо.
(28 )Существует даже запрет на внуприпартийный демократический обмен мнениями.
(29)Столь низок уровень самоанализа у ДПП,
(30)зато нападки на Ма выполнены по первому классу;
(31)самые же неотесаные люди открывают публике истинные хаос и слабость, царящие в ДПП.

(32)Ма возвратился на Тайвань.
(33)ДДП могла бы выявить толерантность и понимание,
(34)показать воспитанность
(35)и затем вернуться к безграничной интроспекции.
(36)На что следует обратить внимание ДПП, так это на то, что
(37)слепящий свет, исходящий от Ма
(38 )имеет такую большую силу в сравнении со тьмой, царящей в недрах ДПП!

(39)Источник: отрывок из редакционной статьи газеты “Ляньхэбао”

Qiao Jiao · Posted: Sat Apr 08, 2006 11:29 am Post subject:

Текст будет сложновато переводить так как мы не знаем подробностей ситуации и в тексте иногда будет не очень понятно куда клонит автор.

如欲转载请与原刊发媒体联系
При перепечатке просьба указать ссылку на средство информации, источник публикации.
Если вы хотите перепечатать данные материалы, то свяжитесь пожалуйста с тем, кто выпустил данную новость.

民进党“大陆政策大辩论”破局
”Большие дебаты” Демократической прогрессивной партии касательно политики по отношению к Континентальному Китаю провалились.
Заковычивать надо больше - "Большие дебыты партии касательно политики по отношению к Континентальному Китаю" - это видимо название программы.

下战帖
(сделать публичное приглашение??)
下帖 - послать приглашение (с нарочным) /бкрс
То есть с 战 - "послать вызов". Или что-то вроде этого.

美国接待马英九，其实不算“高规格”。但是，马英九今日返台，民进党显然已经准备大张挞伐，给予“高规格”的接待。
Америка встречала Ма Иньцзю фактически не по первому классу. Но )вот Ма Иньцзю возвратился в Тайвань, и уже ясно, что ДПП намерена навалиться на него всем своим весом, обеспечивая первоклассный прием.
"Вообще-то нельзя сказать, что в Америке у Ма Иньцзю был прием на высщем уровне. Но сегодня он вернется на Тайвань, и очивидно, что ДПП уже готовит широкомасштабную атаку, и она обеспечит ему прием на высшем уровне".
Тут смутновато , т.к. непонятно в каких они там отношениях, и есть ли тут сарказм. И атака тут причем не ясною.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao----

Oleg · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 125

Прочитал ДПП как ДДП. Сижу и мучаюсь, ну что "народ переходит" как то еще по смыслу подходит, а 党 тут причем? Very Happy

Qiao Jiao · Posted: Sun Apr 09, 2006 9:30 am Post subject:

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Qiao Jiao · Posted: Mon Apr 10, 2006 3:53 am Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Fri Apr 14, 2006 8:05 am Post subject:

民进党的“正名制宪”和“台独建国”
раскрыть истинное содержание лозунгов о “составлении конституции”, “усилении государства” и “тайваньской независимости”,
То что в ковычках это названия двух программ, поэтому делить их не стоит:
民进党的(ДПП)“正名(Чжэнмин??)制宪(писать конституцию)”和(и)“台独(Тайвань)建国(основать государство)”
"Составление конституции Чжэнмин" и "Становлении независимого Тайваня" ДДП
正名 - тут "истинное имя" дословно не подходит. К тому же это что-то буддийское. Скорее здесь это просто название.

这颗葡萄还真是酸得可以
这(эта)颗(сс)葡萄(виноградинка)还(также)真是(ну, ладно)酸(кислая)得可以(неплохо)；
Да, в меде есть большая ложка дегтя.
По-моему тут не то. Имеется ввиду, что вроде хорошо, что он съездил в Америку, то есть у него есть виноград, но на самом деле он ничего не достиг, то есть виноград-то кислющий. Иначе говоря, тут один деготь под видом меда. По-русски не могу найти аналогию.
真是 - действительно
可以 - очень

而游锡堃、苏贞昌讥马英九的两岸政策是“一厢情愿”，更似乎忘了自己正是那个半筹莫展、坐困愁城的执政者。
Но Ю и Су высмеивают Ма, заявляя , что его политика самонадеянна, и при этом наверняка забыли, что они точно такие же правители, загнавшие себя в тупик.
Тут 而 не "но", а "и" или "поэтому". (ничего в Америке у Ма не получилась и (Ю и Су) критикуют его...."
一厢情愿 - one's own wishful thinkin - смысл в том, что Ма выдвигает какую-то совместную программу Китая и Тайваня, но ведь китайцы на нее просто не обращают внимания. То есть она как бы односторонняя 一厢. Ничего более чем просто желание Ма.
半筹莫展 - такой идиомы не нашел, но по смыслу она синонимична 一厢情愿, к тому же по 半. То есть, то что делает ПДД Китай просто игнорирует. И у них получается "половинчатая политика".
坐困愁城 - be walled in by one's own worries. То есть "видеть только свою точку зрения, только свои проблемы"

Итого: "В Америке Ма не был принят на высшем уровне, успехи его весьма условны, и Ю и Су критикуют его, что его "двусторонняя программа" на самом деле всего лишь его личные намерения, однако они похоже забывают, что как раз они являются повителями видящими только свою точку зрения и проводящие одностороннюю политику".

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao · Posted: Sun Apr 16, 2006 9:14 am Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Fri Apr 21, 2006 2:32 pm Post subject:

Что-то Вы целый абзац пропустили. Там сложновато в конце, не смог перевести.

6年以来的执政实况证明：民进党最大的敌人，就是民进党自己。此际сейчас不是не[民进党ДПП对着противостоит马英九Ма喊кричать葡萄виноград酸кислый]的时候время，而是а必须нужно面对противостоять自己себе, 痛切глубокий反省самоанализ。然而но，如今сейчас民进党ДПП“大陆政策大辩论”"Большие дебаты о политике к Китаю" 却однако突然вдруг喊停стихли，有есть些несколько青壮молодых и сильных“立委”членов партии高呼громко кричат，这это使得приведет к тому, что主流главное направление声音называется“出不来”не высовываться，又称другое название：“不не辩论дискутировать将в будущем如何как解?套?下车? ？”
民进党不敢举办党内大辩论，其实是不敢面对自己
Сейчас не время для ДПП указывать на недостатки Ма, а нужно заняться внутренними проблемами. Все же сейчас призывы к «Большим дебатам о политике к Китая» неожиданно стихли, некоторые молодые и влиятельные члены партии говорят, что это приведет к тому, это приведет к тому, что их политику будут называть «политикой невысовывания», или «Если не спорить, то как можно чего-то достичь»

民进党如此“低规格”面对自己的反省，却又如此“高规格”的炮轰马英九；这是抬高了马英九，且更暴露出民进党内部的错乱与虚弱。
Столь низок уровень самоанализа у ДПП, зато нападки на Ма выполнены по первому классу; самые же неотесаные люди открывают публике истинные хаос и слабость, царящие в ДПП.
ДПП не разбирается в своих внутренних проблемах, но всеми силами атакует Ма. Это возвышает Ма и обнаруживает хаос и слабость внутри ДПП.
暴露出 – обнаруживать + модификатор

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Замечания верные. Вот исправленный вариант фрагментов подстрочника --
这(это)是(усилен.)抬高(повысило)了(сов. вр.)马英九(Ма)，且(как раз)更(более того)暴露(разоблачает)出(модиф.)民进党(ДПП)内部(внутри))的(опр.)错乱(хаос)与(и)虚弱(слабость)。
此际(этот раз)不(не)是(есть)民进党(ДПП)对着(обращения к))马英九(Ма Иньцзы)喊(криков)葡萄(виноград)酸(кислый)的(субст.)时候(время)

Кроме того, исправил нумерацию и выбросил лишнее предложение.