Форум

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

Подскажите как это предложение перевести поточнее:

在旧中国，广大妇女除了同男子一样受“政权、族权、神权”的支配以外，还多受一个“夫权”的支配，生活在社会的最低层。

А именно, как правильно употребить по-русски 支配
И еще исторический вопрос: если у женщин были все эти “政权、族权、神权” да еще и “夫权”, то почему же они занимали такое не очень хорошее положение в обществе 生活在社会的最低层

Сат Абхава

Вадим Казаков · Joined: 18 Jan 2005 Posts: 41

Guest · Posted: Thu Jul 07, 2005 6:14 am Post subject:

俄国从中国获得的领土中，最不合理的是「江东六十四屯」那七万多平方公里（正好相当两个台湾），因在《瑷珲条约》和《北京条约》中，它都被划归清朝。

1. Что в этом предложении 「江东六十四屯」 ?

2. 它都被划归清朝
Почему в этом отрезке за показателем пассивного залога 被, сразу стоит глагол, а не субъект действия?

Сат Абхава · Posted: Thu Jul 07, 2005 11:35 am Post subject:

Guest · Posted: Fri Jul 08, 2005 3:50 am Post subject:

Сат Абхава · Posted: Fri Jul 08, 2005 4:28 am Post subject:

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Хорошая тема. Я тоже пристроюсь : )

Простой учебный текст про географическое положение Китая.
….北起漠河以北的黑龙江江心，南到南沙群岛南端的曾母暗沙，南北相距5500公里….

….北起(с севера)漠河(Мохэ - река, город)以北(с севера от)的黑龙江(Амур)江心(середина реки)，南到(до юга)南沙群岛(архипелаг Наньша)南端(самая южная точка)的曾母暗沙(Дзэнмуаньша)，南北(с севра на юг)相距отстоять)5500公里….

Имен собственных куча. Не могу срастить. Почему вначале два раза "с севера" употребляется и что делать с 以.
«С севера Мохэ середины реки Амур до крайней южной точки мыса Дзэнмуаньша архипелага Наньша – 5500 км.»

Помогите пожалуйста перевести про север.

LiBeiFeng · Joined: 19 Apr 2005 Posts: 174 Location: Tomsk

Немного, офф-топно, но....

3meu · Posted: Mon Oct 03, 2005 3:52 pm Post subject:

Как можно перевести 千里马 так, чтобы из контекста сказки не выпадало?

Это может быть имя лошади, или ее характеристика?

На Восточном полушарии тему поднимал (http://polusharie.com/index.php/topic,22294.0.html),
но хотелось бы услышать мнение "свежих" людей Smile

Как всегда забыл указать ссылку на контекст... Wink

3meu · Posted: Mon Oct 03, 2005 4:41 pm Post subject:

Вопрос в ту же тему (вернее, из той же Wink

)
Хочу сделать сказку 按图索骥 в двух вариантах - упрощенном и традиционном.

Столкнулся со следующим:
简体字: 手里 - в руке
繁體字: 手裡 или 手裏 - как предпочтительнее?

Спасибо.

Сат Абхава · Posted: Mon Oct 03, 2005 7:26 pm Post subject:

Ой, что-то данная тема совершенно выпала из поля моего зрения. Smile

И хорошие вопросы остались без ответов... Embarassed

Постараюсь нагнать упущенное в ближайшее же время. А пока отвечу на те вопросы, которые не требуют много писанины... Smile

Сат Абхава · Posted: Mon Oct 03, 2005 7:32 pm Post subject:

3meu · Posted: Tue Oct 04, 2005 4:52 am Post subject:

Сат Абхава · Posted: Tue Oct 04, 2005 6:13 am Post subject: