Форум

[fiuri]

bbc.co.uk
2006年04月10日 格林尼治标准时间02:29北京时间 10:29发表
*
目前中国中华白海豚总数约2000头左右，其中珠江口水域约有1000头以上，是国内最集中、数量最多的栖息地。
据报道，中华白海豚数量近年来出现急剧减少。
珠江口沿岸的工业污染破坏了白海豚的生存环境，填海造地也威胁着白海豚的生存。
珠江口中华白海豚国家级自然保护区总面积为460平方公里，是目前中国唯一专门针对中华白海豚保护的国家级保护区，约有中华白海豚1000余头。
中华白海豚是世界上最珍贵的一类海洋生物，也是中国海洋鲸豚中唯一的国家一级保护动物，是唯一以中国名字命名的海洋豚类。



BBC 2006年04月10日 格林尼治标准时间02:29北京时间 10:29发表
1- 中国(Китай)将(буд.вр.)在(на)珠海(Жемчужном озере )建设(построит)首(первый)个(сс)中华(китайского)白(белого)海豚(дельфина)保护基地(заповедник?)。
2-中华(китайский)白(белый)海豚(дельфин)是(есть)中国(Китая)特有(характерный)的(опр.)濒危物种(вид под угрозой вымирания)。
3-目前(в настоящее время)中国(Китая)中华白海豚(китайского белого дельфина)总数(общее количество)约(приблизительно)2000头(голов – сс)左右(приблизительно)，
4- 其中(из них)珠江(Жемчужной реки)口(устья)水域(вод)约(приблизительно)有(есть)1000()头(голов – сс)以上(свыше)，
5- 是(это)国内(отечественная)最(самая большая)集中(концентрация)、数量(количество)最(самое)多(большое)的(опр.)栖息地(место обитания)。
6- 据报道(согласно сообщениям)，
7- 中华白海豚(китайского белого дельфина)数量(количество)近年来( за последние несколько лет)出现(случилось)急剧(резкое)减少(уменьшение)。
8- 珠江(Жемчужной реки)口(устья)沿岸(вдоль берегов) 的(опр.)工业(промышленное)污染(загрязнение)破坏(нанесло урон)了(сов. вр.)白海豚(белых дельфинов)的(опр.)生存(жизни)环境(среде)，
9-填海造地(отвоевание земли у моря)也(также)威胁(угрожает)着(суфф. длительности)白海豚(белых дельфинов)的(опр)生存(существованию)。
-10-珠江(Жемчужной реки)口(устья)中华白海豚(китайских белых дельфинов)国家(национального) 级(уровня)自然保护区(природного заповедника)总面积(общая площадь)为(есть)460()平方(квадратных)公里(километров)，
11-是(есть)目前(в настоящее время)中国(Китая)唯一(уникальный)专(специально)针对(имеющий целью)中华白海豚(китайского белого дельфина)保护(сохранение)的(опр.)国家(национального)级(уровня)保护区(заповедник)，
12- 约(приблизительно)有(имеет)中华白海豚(китайских белых дельфинов)1000余(с лишком)头(голов – сс)。
-13-中华白海豚(китайские белые дельфины) 是(есть)世界(мире)上(на)最(самая)珍贵(ценная)的(опр)一(1)类(категория)海洋(морей и океанов)生物(живых существ)，
14-也(также)是(есть)中国(Китая)海洋(морей и океанов)鲸豚(дельфинов ?)中(среди)唯一(уникальное)的(опр.)国家(национальное)一级(высшего класса)保护动物(охраняемое животное ?)，
15- 是(есть)唯一(уникальный)以(по)中国(китайский)名字(имени)命名(названный)的(опр)海洋豚(дельфинов ?)类(вид)。

==
\1\ Китай откроет в Жемчужном озере первый заповедник китайских белых дельфинов.
\2\ Китайский белый дельфин – типичный для Китая вид, находящийся под угрозой вымирания.
\3\ В настоящее время общее количество этих дельфинов в стране составляет приблизительно 2000.
\4\ Из них немногим больше 1000 дельфинов этого подвида находятся в устье Жемчужной реки.
\5\ На территории страны это самая крупная популяция.
\6\ Согласно сообщениям,
\7\ В последние несколько лет наблюдалось резкое снижение количества особей этого подвида.
\8\ Промышленное загрязнение предприятиями, расположенными на берегах устья Жемчужной реки нанесло урон среде существования белых дельфинов,
\9\процесс отвоевания земли у моря также угрожает существованию белых дельфинов
\10\ Общая площадь национального природного заповедника в устье Жемчужной реки составляет 460 кв. км.
\11\ Это уникальный специализированный китайский заповедник, имеющий целью сохранение китайского белого дельфина,
\12\ располагает 1000 с лишним дельфинов.
\13\ Китайские белые дельфины – это морской биологический вид, имеющий мировое значение,
\14\ Также и для Китая это уникальное животное, относящееся к дельфинам, подлежащее охране на национальном уровне,
\15\ уникально и то , что в его названии содержится слово “китайский”.


ПРИМЕЧАНИЯ

1) Несловарные слова
保护基地 заповедник
海洋豚 дельфин
保护动物 охраняемое животное
鲸豚 дельфин

[Qiao Jiao]

中华(китайский)白(белый)海豚(дельфин)是(есть)中国(Китая)特有(характерный)的(опр.)濒危物种(вид под угрозой вымирания)。
Китайский белый дельфин – типичный для Китая вид, находящийся под угрозой вымирания.
Наверное «имеющийся только в Китае исчезающий вид»
特有1) принадлежать единолично; индивидуальный

是目前中国唯一专门针对中华白海豚保护的国家级保护区
Это уникальный специализированный китайский заповедник, имеющий целью сохранение китайского белого дельфина,
В настоящее время это единственный в Китае государственный заповедник, специализирующийся на охране китайского белого дельфина.

中华白海豚是世界上最珍贵的一类海洋生物
Китайские белые дельфины – это морской биологический вид, имеющий мировое значение
Тут «круче» сказано:
Китайские белые дельфины – самый ценный вид морских животных на земле.

也是中国海洋鲸豚中唯一的国家一级保护动物
Также и для Китая это уникальное животное, относящееся к дельфинам, подлежащее охране на национальном уровне,
И это единственный вид морских дельфинов, обитающих в водах Китая, подлежащий охране на государственном уровне.

是唯一以中国名字命名的海洋豚类
уникально и то , что в его названии содержится слово “китайский”.
Это единственный вид морских дельфинообразных, содержащий в названии «китайский»

То есть везде 唯一 лучше переводить как «единственный».

海洋豚 дельфин
Получается «морская свинка» ))

鲸豚 дельфин
Может имеется ввиду, что это морские млекопитающие

[fiuri]

Qioao Jiao---------------

[fiuri]

[Qiao Jiao]

[fiuri]

Qiao Jiao----