Форум

[Qiao Jiao]

Перевод с китайского источника (достаточно вольный, чтобы в терминологию не вникать) и пара своих добавлений.

Грамматическая частица 的 является показателем атрибутивной связи, ставится между определением и определяемым.
Иногда 的 нужно ставить иногда нельзя, а иногда ее можно как ставить, так и нет. Это зависит главным образом от грамматического характера слов определения, количества морфем, семантической связи определения и определяемого и других причин.

1) Определение является прилагательным

Если прилагательное одноморфемное - 的 обычно не ставится
大树 большое дерево
新书 новая книга

Если прилагательное одноморфемное, но的 ставиться – это выполняет усилительную роль и придает описательный характер определению.
新的书 новая книга
好的办法　хороший способ
(Описательное определение – описывает свойства и состояние определяемого, ограничительное определение – выделяет определяемое)

Если прилагательное удваивается, то 的 необходимо:
高高的个头 высокий рост
浓浓的烟雾 густой туман

Если прилагательное двухморфемное, то 的 обычно ставится:
新鲜的空气 свежий воздух
坚强的性格 сильный характер

2) Определение явля6ется существительным

Если существительное одноморфемное, обычно 的 необходимо:
人的寿命 человеческая жизнь
牛的骨骼 скелет коровы

Двухморфемное существительное.

Если определяемое одноморфемное - 的 необходимо:
母亲的爱 материнская любовь
大海的风 морской ветер

Если определяемое двухморфемное, то возможны три случая:
а) атрибутивное словосочетание (определение+определяемое) являются названием чего-то - 的 не ставится:
语法分析 грамматический анализ
形式逻辑 формальная логика
社会经验 социальный опыт
(то есть устойчивые словосочетания терминологического характера)
б) определение указывает на признаки, свойства - 的 обычно не ставится:
英雄母亲 героическая мать
孩子脾气 ребячество
в) определение указывает на принадлежность – надо ставить 的:
英雄的母亲 мать героя
孩子的脾气 характер ребёнка

3) Определение является личным местоимением

Если определяемое – это страна, группа, организация, родственники и тому подобные существительные, то 的 обычно не ставится
我弟弟　мой старший брат
你们公司 ваша фирма

Если определяемое - обычное отдельное существительное - 的 необходимо:
我的眼镜 мои очки
你的手表 твои часы

Если перед определяемым стоит указательное слово или слова времени/места - 的 можно не ставить:
我这块手表 эти мои часы　
他早期的作品 его ранние работы
我在银行的存款 мои сбережения в банке

Если личное местоимение в роли определения стоит в середине предложение - 的 можно не ставить:
昨天我眼镜丢了。 Вчера я потерял очки
谁把他手表拿走了？ Кто унес его часы?

4) Определения является глаголом

Глаголы в роли определения обычно всегда требуют的:
写的字 написанный иероглиф
张开的嘴巴 открытый рот
Если убрать 的, то получаться дополнения: 写字 писать иероглиф

Некоторые глаголы могут быть определением без 的:
烤肉 жаренное мясо
感谢信 письмо благодарности
压缩饼干　取暖设备　游泳教练　请假制度　毕业文凭　报名手续　化装舞会　节约标兵　创新精神

5) Определением является словосочетание

Словосочетание в роли определения обычно требует 的:
新建的校舍 только что построенная школа
对历史问题的看法 – точка зрения на исторические вопросы

Словосочетания с четными словами могут обходиться без 的:
一斤糖 цзинь сахару
十辆卡车 десять грузавиков

Когда словосочетания с четными словами удваиваются 的 может как быть так и отсутствовать:
一堆堆垃圾 = 一堆堆的垃圾 кучи мусора
一首首歌曲 = 一首首的歌曲 множество песен

=========
Следует обратить внимание на то, что чуть ли не везде присутствует слово 一般加/不加“的”. То есть правила весьма размыты. И значит можно встретить противоричивые им примеры.

[Qiao Jiao]

Меня тут третий момент в третьем пункте больше всего поразил (Если перед определяемым стоит указательное слово или слова времени/места - 的 можно не ставить).

Я ведь давно говорил, что 这 заменяет 的. Только непонятно относится ли это ко всем определениям или только к личным местоимениям.
Например 新年这一天 (в день нового года) – ведь тут по логике вещей должна стоять 的 - 新年的天. То есть я вот думаю – нельзя ли это правило распространить вообще на все определения.

[Сат Абхава]

[Сат Абхава]

[Qiao Jiao]

[Сат Абхава]

[Qiao Jiao]

你這個小鬼
Да да, вот такие предложения мне и не дают спать
Эта 這 часто в середину вклинивается, где ее в переводе нет