Форум

[Dirk Diggler]

перевод отрывка по ссылке ПапыХухи про сцепленные конструкции

兼語句與連謂句
　 　
　 兼語句與連謂句都包含有兩個或兩個以上的謂語，形式上有些相似。二者的主要區別是：

連謂句的幾個謂語敘述，說明全句的主語，陳述的是同一對象；

而兼語句的幾個謂語陳述的是不同的對象，即第一個謂語陳述全句的主語，第二個謂語陳述第一個謂語的賓語。

如“他派我請示校長”與“他打電話請示校長”，

前者“派我”和“請示校長”的人分別是他”和“我”，“他”是“派”這個動作的發出者，“我”是“請示”這個動詞的發出者，而“我”又是第一個謂語“派”的賓語。因此，“他派我請示校長”是兼語句；

後者“打電話”和“請示校長”的人都是“他”，即“他”是“打”和“請示”兩個動作的發出者。因此，“他打電話請示校長”是連謂句。

簡言之，連謂句是兩個謂詞“共用一主”，兼語句的兩個謂詞
是“各有其主”



兼語句 и 連謂句 имеют 2 или более сказуемых, и имеют общие формальные признаки. Основные отличия их таковы:
Все эти несколько сказуемых 連謂句 относятся(описывают, комментируют) к [главному] подлежащему всего предложения. Комментируемое - один и тот же объект.
Тогда как сказуемые 兼語句 комментируют разные объекты, первое относится к подлежащему предложения, второе - к дополнению первого сказуемого.
Например: "他派我請示校長” и “他打電話請示校長"
"Он послал меня спросить указаний у ректора" и "Он звонит по телефону, чтобы спросить указаний у ректора"
В первом случае "посылающий меня" и "спрашивающий указаний" - разные люди, "Он" и "я". "Он" является субъектом действия "послал", "Я" является субъектом для "спрашивать указаний", и одновременно является дополнением для "послал".Отсюда, “他派我請示校長” является 兼語句；
Далее, "звонящий по телефону" и "спрашивающий указаний” - один и тот же человек, "он". Т.е "он" является субъектом обоих действий "звонить" и "спрашивать". Следовательно, “他打電話請示校長” - это 連謂句。

Словом，連謂句 это когда 2 сказуемых "делят одно подлежащее", а 兼語句 это когда "каждому сказуемому - по подлежащему".

[Qiao Jiao]

Поподробней можно тут посмотреть:
連謂句
兼語句
Тут и некая классификация есть и примеров много, правда переводить будет сложнее. Я в классификации 連謂句 что-то не очень разобрался.

[Qiao Jiao]

А как эти термины на русский лучше перевести?
Все-таки это разные вещи.
Если 兼语句 – сцепленное предложение, то 连谓句 – связанное. Пойдёт?

[Сат Абхава]

[Qiao Jiao]

В БКРС оказывается есть
兼语式 jiānyǔshì кит. грам. сцепление, членная конструкция (соединение двух предложений на общем члене, который служит дополнением к сказуемому первого звена и одновременно подлежащим второго звена, напр.: 我送他回家 я провожу его домой)


Но как я понял с переводом грамматических терминологий напряжёнка и каждый выкручивается как может.
Про перевод видов сложных предложений вообще боюсь спрашивать


У меня возникла идея создать мини словарик терминологий.
Если я просто по ходу чтения буду выкопировать встречающиеся термины, а потом просто их перевести и далее даже можно распространить до более менее полноценного грамматического словаря (основываясь на китайских несложных источниках), и сделать это все под Лингво, это уже будет очень хорошо.
Зарекаться, конечно, не буду, но это выглядит вполне реально, по крайне мере это интересно для меня, так как возиться с русскоязычными базовыми учебниками точно не придется.

[Сат Абхава]

[fiuri]

Qiao Jiao------

[Qiao Jiao]

[Qiao Jiao]

[Сат Абхава]