Форум

[fiuri]

{6}
“住得这么偏远真是糟透了。”瓦特先生突然高声叫喊起来，出人意料的粗暴，“住的都是些荒野、泥泞、偏僻的地方，真是糟透了。院里的小道象个泥塘，而外面的大路简直象一条河。我不知道人们作何感想，我想大概路旁只有两座房子是供出租的，所以他们认为没关系。”
____________________________________

“住(жить)得(вводит обстоятельсто)这么(так)偏远(далеко)真(действительно)是糟透了(это такой ужас)<1>。”瓦特(Уайт)先生(мистер)突然(неожиданно)高声(громко) 叫喊(кричать)起来(начал)，出人意料(вне всякого ожидания -- > неожиданную)的(опр.)粗暴(грубость)<2>，“住(живет)的(субст. - где)都(полностью)是(есть)些(какое-то)荒野(глухое)、泥泞(грязное)、偏僻(изолированное)的(опр.)地方(место)，真(действительно)是糟透了(это такой ужас)<3>。院(двор)里(во)的(опр.)小道(тропинка)象(выглядела как)个(неопр. арт.)泥塘(болото)，而外(помимо этого)面(перед)的(опр.)大路(главная дорога)简直(просто)象(выглядела как)一(1)条(сс)河(речка)<4>。我(я)不(не)知道(знаю)人们(люди)作(делают)何(какие)感想(чувства)<5>，我(я) 是(этой)些(вроде)路(дороги)旁(у)只有(только)两(2)座(сс)房子(дома)是(…)供(обеспечивают)出租(съем)的(… действительно)，所以(поэтому)他们(они)认为(считают)没关系(это неважно)。”<6>

*
(55)<1>
34-1 ZHEME 45 这么
Служебное наречие (местоименное)
Так, настолько, столь
Заменяет наречие степени
*
(56)<1>
35-1 ZHEN1真
Эмфатическое наречие
Действительно
*
(57)<2>
高声(громко) 叫喊(кричать)
В данном случае допускается опущение地
*
( 58 )<2>
36-1 QILAI 35起来
Морфема начала или продолжения (конечная)
*
(59)<1>
37-1 SHIZAOTOULE 4145是糟透了
Эмфатическое слово
Это такой ужас
Выполняет функцию сказуемого
*
(60)<2>
高声(громко) 叫喊(кричать)起来(начал)，(???)出人意料(вне всякого ожидания -- > неожиданную)的(субст.)粗暴(грубость)
Непонятно, какое назначение запятой…
*
(61)<3>2-3 DE5的
Субстантивизатор объекта
Подразумевается объект, на который направлено действие, которое обозначает глагол
住的 – то место, где живет
*
(62)<3>
19-2 DOU1都
Все, в целом, итого, вообще
Служебное наречие
Усиливает подлежащее или дополнение, следует за этими словами, стоит перед сказуемым
*
(63)<4>
2-4 DE5的
Формант обстоятельственного определения
院里的小道 – тропинка во дворе
*
(64)<4>
38-1 ERWAI 24而外
Союз
Кроме того
*
(65)<4>
39-1 JIANZHI 32简直
Эмфатическое наречие
Попросту, прямо-таки, просто-напросто, прямо говоря, без обиняков
*
(66)<3>
40-1 XIE1 些
Местоимение-прилагательное
Какой-то, вроде
*
(67)<5>
41-1 HE2何
Вопросительно-относительное местоимение
Какой (же), который (же), каков (же)

*
( 68 )<5>
我(подлежащее1){[是些(эмфатическое слово)路旁(обстоят. места)只有(огранич. част.)两座(опр.)房子是(…)供(сказуемое)出租(дополнение)的(… усиление)]2，所以(союз)[他们(подлежащее)认为(сказуемое)(没关系)(дополнение)]2}(сказуемое1)。”
Анализируя это предложение (предложение со сказумым-предложением) сверху вниз, можно выделить следующие уровни:
1) подлежащее1 + сказумое-предложение1
2) предложение1 = главное предложение 2 + придаточное предложение следствия 2
*
(69)<4>
42-1 GE4个
Местоимение-прилагательное
Какой-то
Соответствует неопределенному артиклю
*
(70)<5>
43-1 PANG2 旁
Послелог
Возле, около, у, при
*
(71)<5>
44-1 ZHIYOU 33只有
Ограничительная частица
Только, лишь
Занимает препозицию, по отношению к тому члену предложения, к которому относится
*
(72)<5>
45-1 SUOYI 33所以
Союз придаточного предложения следствия
Поэтому
*
(73)<6>
46-1 MEN5们
Суффикс множественного числа
*
(74)<6>
47-1 МEIGUANXI 215没关系
Эмфатическое предложение
Не имеет значения
*
(75)<3>
48-1 SHI4是
Глагол-связка
*
(76)<6>
48-2 SHI4是 -- >
SHI…DE 45是…的
Усилительная рамочная конструкция
Именно, в действительности
*
(77)<6>
48-3 SHI4是
Указательное местоимение
Этот (иронически, уст.))

[fiuri]

*
{7}
“不要紧，亲爱的。”他妻子安慰道，“或许你会赢下一盘。”
____________________-

“不(не)要紧(важно)，亲爱(дорогой)的(субст.)<1>。”他(его)妻子(жена)|安慰(утешала)道(рез. морфема)|<2>，“或许(возможно)你(ты)会(сможешь)赢(выиграть)下(следующую)一(1)盘(сс (партию))。”<3> 　
*
(78 )<1>
“不(не)要紧(важно)，
В реплике опущено подлежащее “это”
*
(79)<1>
2-5 DE5的
Субстантивизатор прилагательного
* (80)<2>
他(его)妻子(жена)
Отсутствие 的 при обозначении притяжательного местоимения связано с тем, что 妻子 относится к родственникам.
*
(81)<3>
49-1 HUOXU 43或许
Эмфатическое слово
Возможно, может быть
Cтоит в начале предложения
*
(82)<3>
50-1 XIA4下
Местоимение-прилагательное
Следующий
Применение со счетным комплексом:
下XQ
X - числительное
Q – счетное слово
*
(83)<3>
51-1 ZI5子
Суффикс существительных

[fiuri]

{8}
瓦特先生立刻好转了，他向母子俩偷偷地瞥了一眼，话在嘴上打住，稀疏的灰胡须中，隐匿着一个得意的暗笑。
-------------------------------------------------
瓦特(Уайт)先生(мистер)立刻(сразу)好转(изменился к лучшему)了(сов. вр.)<1>，他(он)向(к)母子(матери и сыну)俩(двоим)偷偷(украдкой)地(показ. нареч.)瞥(взглянул мимолетно)了(сов. вр.)一眼(взглядом –гл. сс)<2>，话(слова)在(предл.)嘴(роте)上(в)打住(остановились)<3>，稀疏(жидкой)的(опр.)灰(пепельного цвета)胡须(бороде)中(в)，隐匿(скрылась)着(продолженн.)一(1)个(сс)得意(самодовольный)的(опр.)暗笑(смех)<4>。 　
*
(84)<1>
瓦特(Уайт)先生(мистер)
Титул в КЯ ставится после имени.
*
(85)<1>
52-1 LIKE 44立刻
Служебное наречие
Немедленно, сразу, сейчас же
*
(86)<2>
53-1 XIANG4 向
Глагол-предлог направления действия
(от себя)
По направлению к, на, к
*
(87)<3>
54-1 SHANG4上
Послелог места
На
*
(88 )<3>
话(слова)在(предл.)嘴(роте)上
Разное применение послелогов в русском и китайском:
Слова на устах (кит.) --- > слова в устах (рус.)
*
(89)<4>
55-1 ZHU3 住
Результативная морфема
Переход в устойчивое состояние
*
(90)<4>
2-6 DE5的
Формант определения дифференцирующий
Показывает, что определение, оформленное的, имеет меньшую важность
*
(91)<4>
56-1 ZHONG1中
Послелог места
Среди, между, в, внутри
*
(92)<4>
稀疏(жидкой)的(опр.)灰(пепельного цвета)胡须(бороде)中(в)，
В обстоятельстве, стоящем на первом месте, предлог在 может быть опущен

[fiuri]

{10}
“他来了。”儿子赫伯特•瓦特说道。同时，大门“砰”地一声关上了，随后有沉重的脚步声走近门口。
--------------------------------------------------------------

“他(он)来(пришел)了(сов. вид.)<1>。”儿子(сын)赫伯特•瓦特(Герберт Уайт)说道(сказал)<2>。同时(одновременно)，大门(входная дверь, ворота)“砰(трахнув)”地(показ. нареч.)一(1)声(глаг. cc)关上(закрылась)了(сов. вид)<3>，随后(вслед за этим)有(неопределенн.)沉重(тяжелые)的(опр.)脚步(шаги)声(возвестили)走近(приближение ко)门口(входу)<4>。

*
(93)<2>
儿子(сын)赫伯特•瓦特(Герберт Уайт)
Существительное, обозначающее родственника, стоит перед именем
*
(94)<3>
57-1 TONGSHI 22同时
Служебное наречие
В то же время, одновременно
Уточняет время выполнения одного действия относительно другого
*
(95)<4>
58-1 SUIHOU 24随后
Cлужебное наречие
Вслед за этим
Уточняет время выполнения одного действия относительно другого
*
(96)<3>
“砰(трах)”地(показ. )一(1)声(глагольное сс)关上(закрылась)
Комплексное шумовое действие разлагается на два: шум + бесшумное действие. Действие-шум снабжается суффиксом обстоятельсва и глагольным счетным словом. Звукоподражающая морфема берется в кавычки.
Модель –
“V!”地ХQV,
где
V! –глагол шума, образованный из звукоподражательной морфемы,
V - глагол бесшумного действия
Х – количество звуков
Q – глагольное счетное слово
*
(97)<3>
59-1 SHANG5 上
Результативная морфема
Указывает на однократность
*
(98 )<4>
60-1 YOU3有
Местоименное прилагательное
Соответствует неопределенному артиклю

[fiuri]

{10-12}

　　老头瓦特殷勤而急切地站起来，打开门，向刚到的来客表示欢迎，来人也问候了他。当一个高大结实的男子随着她丈夫走进屋子时，瓦特太太边轻轻咳嗽边不禁发出“啧啧”声。来人眼睛小而亮，面色红润。
　　“军士长莫里斯。”瓦特介绍着来人。
　　军士长摆摆手。坐到摆在壁炉边的椅子上，满意地看着主人拿出威士忌和酒杯，还在炉上放了一个黄铜小水壶。
-----------------------------------------------------
老头(старик)瓦特(Уайт)殷勤(вежливо)而(но)急切(нетерпеливо)地(показ. нареч.)站起来(встал)，打开(открыл)门(дверь)，向(к)刚(только что)到(прибывшему)的(субст.)来客(гостю)表示(выразил)欢迎(радость встречи)<1>，来人(новоприбывший)也(также)问候(приветствовал)了(сов. вр.)他(его)<2>。当(в тот самый момент…)一(1)个(сс)高大(большой и высокий)结实(сильный)的(опр.)男子(мужчина)随着(за)她(ее)丈夫(мужем)走进(вошел в)屋子(комнату)时(…когда)，瓦特(Уайт)太太(леди)边(и)轻轻(легко)咳嗽(кашляла)边(и)不禁(не могла не)发出(произнести)“啧啧(клац)”声(звук)<3>。来人(гость)眼睛(глаза)小(маленькие)而(но)亮(лучистые)，面色(цвет лица)红润(рыжий)<4>。
“军士长(старший сержант)莫里斯(Морис)<5>。”瓦特(Уайт)介绍 (представил) 着(модиф. цели)来人(гостя)<6>。
军士长(старший сержант)摆摆手(махнул) рукой)<7>。坐(сел)到(на)摆(расположенном)在(предл)壁炉(камина)边(у)的(опр.)椅子(стуле)上(на)<8>，满意(довольно)地(показ. нареч.)看着(взглянул)主人(хозяин)拿出(вынул)威士忌(виски)和(и)酒杯(рюмки)<9>，还(и)在(предл.)炉(печь)上(на)放(положил)了(сов. вр.)一(1)个(сс)黄铜(желтой меди)小(маленький)水壶(чайник)<10>。
*
(99) <1>
61-1 ER2 而
Союз противительный предикативов
Но
*
(100)<1>
62-1XIANG4向
Предлог косвенного падежа
Соотв. дат. п.
Направленность речи
*
(101)<1>
Место косвенного падежа – перед сказуемым
*
(102)<1>
63-1 GANG1刚
Служебное наречие
Только что
*
(103)<2>
64-1 YE3也
Союз
И, также
Наречного типа
*
(104)<3>
65-1 DANG4当 -- >
当…时 DANGSHI 42
Союз придаточного предложения времени - рамочный
В тот самый момент когда
*
(105)<3>
66-1 SUIZHE 25随着
Вслед за, за
Глагол-предлог места
*
(106)<3>
走进(вошел в)屋子(комнату)
Если глагол сказуемого входит в группу进 (или соответствующий модификатор включен в глагол) для оформления динамического обстоятельства места нет необходимости в дополнительном предлоге
*
(107)<5>
军士长(старший сержант)莫里斯(Морис)
Воинское звание стоит перед именем
*
(108)<6>
67-1 ZHAO2着
Результативная морфема
Указывает на успешное достижение цели
*
(109)<3>
68-1 JIN4 进
Морфема направления движения
Соответствует глаголу группы глаголов движения одноименной группы
*
(110)<9>
69-1 HE2和
Союз соединительный
И
*
(111)<10>
在(предл.)炉(печь)上(на)
Пример динамического обсоятельства места с предлогом在, в препозиции к сказуемому
*
(112)<3>
8-2 BIAN1边
Союз наречного типа с повтором
И, одновременно

[fiuri]

{13-15}

酒(напиток)过(прошел)三(3)巡(тура)，军士长(старшего сержанта)的(опр.)眼睛(глаза)更(еще больше)亮(лучистые)了(фраз. част.)<1>，开始(начал)侃侃而谈(говорить уверенно и убедительно)，一(вся)家(семья)三(3)口(сс)人(человека)怀(питая)着(суф. одновременности)热切(серьезный)的(опр.)兴趣(интерес)注视(посмотрела внимательно на)着(результ. морфема)这(этого位(сс)远道而来(пришедшего издалека)的(опр.)客人(гостя)<2>。他(он)在(предл)椅子(стуле)上(на)|正了(сов. вида)正(расправил)|宽(широкие)肩膀(плечи)，谈起(упомянул)旷野(глуши)的(опр.)景观(ландшафт)和(и)自己(собственные)英勇(героические)的(опр.)事迹(достижения)，谈起(упомянул)战争(войну)和(и)瘟疫(чуму)以及(так же, как и)陌生(странный)的(опр.)人们(народ)<3>。
　
“十一(11)年(лет)了(уже – фраз. част.)<4>。”瓦特(Уайт)先生(мистер)说着(сказал)，冲(к)他(его)妻子(жене)和(и)儿子(сыну)点点头(кивнул)<4>，“他(он)走(ушел)时(когда)只(только)是(был)一(1)个(сс)货栈(складе)里(в)的(опр.)瘦长(высокого и тонкого)个儿(роста)的(опр.)小伙(парень)，现在(теперь)看看(взгляните на)他(него)<5>。”

“他(он)看上去(похоже на то, что)没(не)遭(встретил)多少(много)罪(трудностей)<6>。”瓦特(Уaйт)太太(леди)礼貌(вежливостью)地(с)说(сказала)<7>。
*
(113)<1>
70-1 GENG4 更
Служебное наречие степени
Еще больше
*
(114)<2>
71-1 YI1 一
Местоименное прилагательное
Весь, целый
*
(115)<2>
怀(питая)着*(суф. одновременности)热切(серьезный)的(опр.)兴趣(интерес)注视(посмотрела внимательно на)着**
着*=zhe
着**=zhào
*
(116)<3>
正了正
При удвоении глагола суффикс совершенного вида стоит внутри
*
(117)<3>
72-1 YIJI 32 以及
Союз
Так же как и, также, а равно, до, вплоть до, и даже
Напр., в схеме

А, …, А 以及 А (1)
А和 А以及 А (2)

где А –однородные члены
*
(118)<4>
73-1 CHONG4 冲
Глагол-предлог косвенного падежа
Направление речи

*
(119)<5>
74-1 SHI2 时
Cоюз придаточного предложения времени (в постпозиции)
Когда
*
(120)<6>
75-1 KANSHANGQU 455 看上去
Эмфатическое слово
Кажется
В начале предложения
*
(121)<6>
76-1 MEI2 没
Служебное наречие отрицания для совершенного вида
*
(122)<6>
77-1 DUOSHAO 15 多少
Местоименное прилагательное
Много, немало
*
(123)<7>
6-3 DE5 地
Частица обстоятельственная для абстрактных существительных
С
Напр., 礼貌(вежливость) + 地(с) = с вежливостью, вежливо.
*
(124)<3>
78-1 ZIJI 43 自己
Местоименное прилагательное
Cвой, собственный
*
(125)<5>
79-1 ZHI3 只
Ограничительная частица
Только, лишь