Форум

[fiuri]

夜里，户外又冷又湿。拉波诺姆·维拉镇的一间小小的客厅里落着窗帘，炉火烧得旺亮，父子俩正在下国际象棋，白发苍苍的母亲静静地坐在壁炉边打着毛衣。父亲本来要赢，却误将王放到一个致命的险境之中，棋局发失了根本变化，引得老太大都过来品评。____________________________________________________________
{ 1 }
夜里(ночью)，户外(на улице)又(и)冷(холодно)又(и)湿(влажно)<1>。拉波诺姆•维拉镇(городок Лабурнум-Вилла)的(опр.)一(1)间(сс)小小(крошечной)的客厅(гостиной)里(в)落着(были опущены)窗帘(занавески)<2>，炉火(огонь в печи)烧(горел)得旺(энергично)亮(ярко)<3>，父子(отец и сын)俩(двое)正在(как раз)下(играли в)国际象棋(шахматы)<4>，白发苍苍(седовласая)的(опр.)母亲(мать)静静(спокойно)地(показ. нареч.)坐(сидела)在(предл.)壁炉(камина)边(у)打(вязала)着(продолж.)毛衣(шерстяной свитер)<5>。父亲(отец)本来(конечно)要(хотел)赢(победить)，却(тем ни менее)误(ошибался)将(пр. дополн.)王(короля)放(ставил)到(в)一(1)个(сс)致命(фатального)的(опр.)险境(опасного положения)之中(посредине)，棋局(шахматная партия)发(стала)失(проигранной)了(сов. вр.)根本(коренным образом)变化(изменилась)，引(привлекало)得(до такой степени , что)老太大(мать)都(и та)过来(подошла)品评(оценить)。
*
(1)<1> 夜里. Обстоятельство времени, может ставиться в начало предложения, выделяется запятой. Аналогичные обстоятельства:
-- утром 在早晨zai zaochen 442
-- рано утром 凌晨 lingchen 22
-- днем 在白天 zai baitian 421
-- вечером在傍晚 zai bangwan 443
-- ночью 夜间yejian 44
-- глубокой ночью半夜三更banyesangeng 4411
-- в обед 中午zhongwu 13
-- до обеда 上午shangwu 43
-- после обеда 下午xiawu 43
*
(2)<1>, 户外. Слово, обычно выступающее в роли наречия и обстоятельства места, является здесь подлежащим. В таких случаях его следует переосмыслить как существительное:

на улице -- > воздух на улице
*
(3)<1>又(и)冷(холодно)又(и)湿(влажно) является качественным сказуемым, усложненным за счет наличия однородных членов, и союза又…又. Поэтому добавлять частицу 很 не нужно.
*
(4)<1>
1-1 YOU4 又
союз
И, да, да и, еще и, да в придачу еще и
Союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым членом.
(О предикативе)(БСЭ)
В китайском языке различаются (как части речи) имя, предикатив (глагол, прилагательное), наречие
*
(5)<2>拉波诺姆•维拉镇(Laburnum-Villa) =Labonuomu-Weila zhen (1143-21 4)
Это транскрипция английского географического назавания с добавлением иероглифа 镇 –городок. О правилах транскрибирования -- не знаю.
*
(6) <2>Данное предложение является предложением наличия. Два возможных вида---

1)N p yóu N
2)N p Vzhe N

N - существительное
P - послелог
V – глагол состояния

Глагол состояния в данном случае эквивалентен 有
落(luò) – глагол состояния? Значения ,,быть опущенным” нет в БКРС.
Но любой предельный глагол можно переосмыслить как глагол состояния)
сесть – сидеть
опускаться – быть опущенным
*
(7)<2>拉波诺姆•维拉镇(городка Лабурнум-Вилла)的(опр.)一(1)间(сс)小小(крошечная)的客厅(гостиная)
*一间拉波诺姆•维拉镇的小小的客厅 --- >
拉波诺姆•维拉镇的一间小小的客厅
Смещение счетного комплекса произошло, чтобы он безошибочно относился к гостиной, а не к городку.
*
( 8 )<2> 小小 –удвоение служит семантической интенсификации
*
(9)<2>一(1)间(сс) выполняет функцию неопределенного артикля (в некоей гостиной…)

*
(10)<2> 拉波诺姆•维拉镇. Знак • разделяет слова в транскрипциях.
*
(11)<2>
2-1 DE5 的
Формант определения
Обозначает притяжательный признак (принадлежность)
*
(12)<2>
3-1 LI3 里
Послелог
В, внутри
*
(13)<2>
2-2 DE5的
Формант определения
Обозначает качественный признак
*
(14)<3>
4-1 DE5得
Глагольный суффикс, вводящий характеристику действия (постпозитивное обстоятельство)
{烧 –действие- горел
旺亮 –характеристика – энергично и ярко}
*
(15)<4>
5-1 ZHENGZAI 44正在
Служебное наречие продолженности действия
Как раз
*
(16)<5>静静(спокойно)地(показ. нареч.)坐(сидела)
Прилагательное静(спокойный) превращается в наречие (и используется как качественное обстоятельство в препозиции) благодаря 2 приемам:
-удвоению
-добавлению суффикса наречия
*
(17)<5>
6-1 DE5地
Cуффикс наречия
Наречие – в препозиции к сказуемому.
*
( 18 )<5>
坐(сидела)在(предл.)壁炉(камина)边(у)
Конструкция在N pst (N – cуществительное, pst – послелог или локатив) может применяться и в препозиции, и в постпозиции. В постпозиции обычно после односложных глаголов. Выражает статическое обстоятельство. Изменение позиции может повлечь за собой изменение смысла.
*
(19)<5>
7-1 ZHE着
Cуффикс глагола , указывающий на одновременность 2 сказуемых.
Обычно ставится после первого сказуемого
{в данном случае суффикс перенесен ко второму сказуемому из-за постпозиции在-обстоятельства}
*
(20)<5>
8-1 BIAN1边
Послелог места
В стороне, около, с края, сбоку, у, возле, при, подле, рядом с, близ
*
(21)<5>
9-1 ZAI4 在
Глагол-предлог обстоятельственной рамочной конструкции在 N pst
(N- существительное, pst – послелог или локатив)
*
(22)<6>
10-1 QUE4却
Cлужебное наречие
Тем не менее, все-таки, против ожидания, напротив
Наперекор, вопреки всему, как оказалось
*
(23)<6>
11-1 JIANG1将
Предлог прямого дополнения
Чаще всего с определенным объектом действия
{Необходимость инверсии дополнения вызвана наличием динамического обстоятельства в постпозиции}
*
(24)<6>
12-1BENLAI 32本来
Cлужебное наречие
Значение эмфатического характера
Конечно, собственно говоря, фактически, по существу, на самом деле
*
(25)<6>
13-1 ZHIZHONG 22 之中
Послелог места
Посредине, среди, в
*
(26)<6>
4-2 DE5 得
Cоюз
Вводит придаточное предложение (приложение) результата (степени)
*

( 28 )<6>
15-1 DAI4到
Глагол-предлог
Вводит динамическое обстоятельство места
Cхема ДОС с предлогом到

(V) 到 N (1)
(V) 到 N pst (2)
(V) 到 N pst去/来 (3)
(V) 到 N pst去/来了 (4)

*
(29)<6>
16-1 FA1发
Словообразующая морфема
Cтал + прилагательное
发(стала)失(проигранной)了

*
(30)<6>
棋局(шахматная партия)|发(стала)失(проигранной)|了(сов. вр.)根本(коренным образом)变化(изменилась)，引(привлекало)得(до такой степени , что)老太大(мать)都(и та)过来(подошла)品评(оценить)<6>。
Два этих предложения сцеплены с помощью общего члена предложения (второго сказуемого/ подлежащего). Обстоятельство + второе сказуемое можно считать распространенным сказуемым. Во втором предложении глагол переосмысливается как субстантив.
*
(31)<6>
17-1 LAI2来
Модификатор направления движения
(группа去/来 , направление к говорящему)
*
[size=18][i][b](32)<6>
18-1 LE5了
Глагольный суффикс совершенного вида (прошлого или будущего времени)

(33)<6>
19-1 DOU1都
Служебное наречие
Даже, и то, и тот
Усиление подлежащего или дополнения, всегда после слова, которое усиливает, но перед сказуемым.
*
(34)<6>
棋局(шахматная партия)发(стала)失(проигранной)了(сов. вр.)根本(совершенно)变化(изменилась)，引(привлекало)得(до такой степени , что)老太大(мать)都(и та)过来(подошла)品评(оценить)<6>。
*棋局发失了根本变化，引得老太大都过来棋局发失了根本变化，引得老太大都过来了品评。---- >
棋局发失了根本变化，引得老太大都过来品评。
Отсутствие 了 в придаточном предложении поясняется тем, что了 в главном предложении относится и к придаточному.
*
(35)<7>
20-1GENBEN 13 根本
Служебное наречие степени
В корне, радикально, коренным образом)

[Qiao Jiao]

Выкладывайте еще, пожалуйста, "чистый" китайский текст. По подстрочнику смотрится разбор, но читать по нему тяжело.

[Qiao Jiao]

А почему без перевода? ))
Или Вы считает, что раз есть английский, то можно и не делать.
Но ведь перевод это самое важное и полезное.
Естественно перевод с китайского, а не английского. А с английским вариантом можно сверятся если какие-то проблемы возникнут. Хотя переводные тексты полегче будут (например того же гунчжунского дела - все-таки для нас там сложновато).

[Qiao Jiao]

[fiuri]

[Qiao Jiao]

[fiuri]

[Qiao Jiao]

[Aiqing]

[fiuri]

Aiqing-----

[Qiao Jiao]

[fiuri]

“听，起风了。”瓦特先生说道。他看着这个致命的错着，想转移儿子的注意力，使他发现不了它，但已经太迟了。
-------------------------------------------------------------

“听(слушай)，起(поднимается)风(ветер)了(фраз. част.)<1>。”瓦特(Уайт)先生(мистер)说道(сказал)<2>。他(он)看着(взглянул)这(эту)个(сс)致命(фатальную)的(опр.)错着(ошибку)<3>，想(хотел)转移(сместить)儿子(сына)的(опр.)注意力(внимание)，使(чтобы)他(он)发现(заметить)不了(не смог)它(ее)，但(но)已经(уже)太(слишком)迟(поздно)了(фраз. част.)<4>。
*
(36)<1>
“听(слушай)，起(поднимается)风(ветер)了(фраз. част.)。
Инверсия в целях выделения подлежащего

(37)<2>
21-1 DAO4道
Результативная морфема
Указывает на достижение цели (часто в авторской речи до или после прямой)
*
( 38 )<1>
18-2 LE5了
Фразовая частица
Маркирует новую ситуацию
*
(39)<3>
他(он)看着(взглянул)
Удвоение глагола указывает на кратковременность действия
*
(40)<3>
22-1 ZHE4这
Этот
Указательное местоимение
В единственном числе применяется со счетным словом, во множественном – с частицей 些
*
(41)<4>
23-1 SHI3使
Союз
Чтобы
Вводит придаточное предложение цели
*
(42)<4>
24-2 BULIAO 43不了
Mодальная морфема
Не был в состоянии совершить, никак не закончить (не завершить)
*
(43)<4>
25-1 DAN4 但
Союз
Но, однако
*
(44)<4>
26-1 YIJING 31已经
Служебное наречие
Уже
Часто в конструкции已经 … 了
*
(45)<4>
27-1 TAI4太
Наречие степени
Слишком, чересчур, чрезмерно
Весьма, очень, крайне

[fiuri]

“我听着哪。”儿子说道。冷冷地扫视一下棋盘，伸出手：“将。”
“我几乎不信他今天能来。”他父亲说，手犹豫不决地悬在桌子上方。
“将！”儿子却这样答道。
----------------------------------
{3}
我(я)听(слышу)着(продолжен.)哪(же)<1>。”儿子(сын)说道(сказал)<2>。冷冷(холодно)地(показ. нар.)扫视(окинул взглядом)一下(однокр. действия)棋盘(шахматную доску)，伸出(протянул)手(руку)：“将(шах)。”<3>
*
(46) <3>
28-1 YIXIA 14 一下
Видовой суффикс однократности действия
*
(47)<3>
29-1 CHU1出
Модификатор направленности действия
Группа进 – исход, направленность действия наружу (после глаголов перемещения в пространстве)
*
(48 )<1>
7-2 ZHE5着
Видовой суффикс продленности действия
*
(49 )<5>
30-1 NА5哪
Эмфатическая частица
Же
Подчеркивает выделяемое слово

*
{4}
“我(я)几乎(почти)不(не)信(верю)他(он)今天(сегодня)能(сможет)来(прийти)<1>。”他(его)父亲(отец)说(сказал)<2>，手(рука)犹豫(колебалась)不(не)决(решаясь)地(показ. фонового обстоятельства)悬(зависла)在(предлог)桌子(столе)上方(над)。
*
31-1JIHUBU 114 几乎不
Служебное наречие отрицания
Почти не
*
6-2 DE5 地
Суффикс фонового обстоятельства (глагольный)
Переводится деепричастием
*
32-1 SHANGFANG 41 上方
Локатив
Над
*
33-1 BU3 不
Служебное наречие отрицания
Не

*
{5}
“将(шах)！”儿子(сын)却(однако)这样(так)答道(сказал в ответ)。
*
34-1 ZHEYANG 44 这样
Служебное наречие (местоименное)
Так
Заменяет любое наречие
*

[Qiao Jiao]

23-1 SHI3使
Союз
Союзом оно быть не может. Тут глагол "заставить" "привести к".

[fiuri]

Qiao Jiao---