Форум

[Qiao Jiao]

“再”与“又”


在表示动作重复发生或继续进行时，“再”表示主观性，多用于未完成；“又”表示客观性，多用于已完成或者新情况已出现或即将出现。例如：
При выражении повторного или продолженного действия («опять», «снова»), 再 субьективно (личное мнение), обычно используется с незаконченным действием. 又 обьективно (реальный факт), обычно используется с завершонным действием. Например:
再写一遍（主观、待重复）
Еще раз написать (субъективно, повторное написание ожидается)
又写了一遍（客观、已重复）
Еще раз написал (объективно, повторное написание уже произошло)


“再”可以用于祈使句、假设句；“又”不可以。例如：
再 можно использовать в побудительных и условных предложениях, 又 - нельзя, например:
（1）这件事不着急，过两天再说吧。（＊过两天又说吧。）
Это дело не горит, поговорим об этом снова через два дня (＊过两天又说吧 нельзя)
（2）你要是再这么不讲理，我就不客气了。（＊你要是又这么不讲理）
Если ты опять не будешь ни с чем считаться, то я буду с тобой строже. (又 вместо 再 нельзя)


“再”只能用在能愿动词后；“又”只能用在能愿动词前。
再 нужно ставить только после модальных глаголов, 又 - только перед.
（3）你能再帮帮他吗？（＊你再能帮帮他吗？）
Можешь еще раз помочь ему?
（4）他又能说话了。（＊他能又说话了）
Он снова смог говорить.


“再也没（有）／不”表示绝对不再重复、不再继续，含“永远不”“到现在没有”的意思。例如：
再也没（有）／不 выражает, что действие точно не повторится и не продолжится, синонимично 永远不 "никогда не", 到现在没有 "до сих пор не"
（5）那个鬼地方，我再也不去了。
Я больше никогда не пойду в это чертово место.
（6）从那以后，她再也没（有）见到丈夫的面。
С этих пор она больше никогда не видела мужа.