Форум

[fiuri]

香港上万人参加六四烛光晚会
(BBC, 6/4/2006)

【劳改基金会讯】香港周日举行了六四烛光晚会，组织表示大约有四万四千人参加，不过警方估计人数不到两万。香港明报报道，晚会晚上8点多在维多利亚公园开始，大会首先播放了《血染的历史》录像带。

香港明报报道，晚会晚上8点多在维多利亚公园开始，大会首先播放了《血染的历史》录像带。

支联会主席司徒华和副主席何俊仁等人，跟几位青年一起献花，并点燃火炬。

"天安门母亲"丁子霖发出致香港同胞书，要求重新调查六四事件，公布事件真相，包括死亡人数，死者名单。

她们还要求对每一个案件作出具有法律效力的交待，并且依法给与赔偿；追究惨案负责人的法律责任。

陈日君：平反六四

星期日早前，香港天主教职员中国爱国明珠运动联合会举行了祈祷会，悼念六四事件死难者，大约有200人出席。

香港教区的陈日君枢机主教指出，有人认为六四事件已经过去17年，可以放下这段历史，但他认为，把这段历史一笔勾销是不负责任的。

陈日君要求中央政府还六四学生一个公道，让公众与政府一起重新检讨六四事件。
_____________________________

1/香港(вГонконге)上(в)万(десятки тысяч)人(человек)参加(присоединились)六四 (4-го июня)烛光(свечи)晚会(вечеру)(заголовок)

***
/2/香港(в Гонгконге)周日(в воскресенье)举行(провели)了(сов. вр.)六四(4-го июня)烛光(свечей)晚会(вечер)，
/3/组织(организаторы)表示(заявили)大约(приблизительно)有(было)四万四千(4400)人(человек参加(приняли участие)，
/4/不过(однако警方(полиция)估计(оценивает)人数(численность людей)不(не)到(достигала)两万(20000)。
/5/香港(гонконгская)明报(газета Минпао)|报(сообщила)道|(рез. морфема)，
/6/晚会(вечер)晚上(вечера)8()点(.)多(больше)在(предл.)维多利亚(Виктория)公园(общественном парке)开始(начался)，
/7/大会(митинг)首先(в первую очередь)播放(распространил)了(сов. вр.)《血(кровавых染(пятен)的(опр.)历史(история)》录像带(видеокассету)。
***
/8/支联会(???)主席(председатель)司徒华(Си Тухуа)和(и)副(заместитель)主席(председателя)何俊仁(Хэ Си Цзуньжэнь)等人(другие люди)，
/9/跟(с…)几(несколькими)位(сс)青年(молодыми)一起(…вместе)献花(возложили цветы)，
/10/并(и)点燃(зажгли)火炬(факел)。
/11/"天安门(Тяньаньменя)母亲(мать)"丁子霖(Дин Цзылинь)发出(выслала)致(к)香港(гонконгским)同胞(соотечественникам)书(письмо)，
/12/要求(потребовала)重新(снова)调查(расследовать)六四(4-го июня)事件(события)，
/13/公布(опубликовать)事件(событиях)真相(правду о)，包括(включая)死亡人数(количество убитых)，
/14/死者(погибших)名单(поименный список)。
/15/她们(они)还(еще)要求(потребовали)对(по отношению к)每一(каждому)个(сс)案件(судебному делу)|作(выполнить)出(модиф. завершенности)具(действительно)有(имеющую)法律(закон)效力(эффективность)的交待(передачу)，
/16/并且(и)依法(соответствующую закону)给与(предоставление прав на)赔偿(компенсацию)；
/17/追究(расследовать)惨案(за резню)负责人(ответственных)的(опр.)法律(по закону)责任(ответственность)。

/18/陈日君(Чэнь Жицзунь)：平反(реабилитировать)六四(4-го июня)

/19/星期日(воскресенье)早前(раньше)，
/20/香港(гонконгской)天主教(католической церкви)职员(должностных лиц)中国(китайское)爱国(патриотическое)明珠(Чистая жемчужина运动(движение)联合(союз)会举(собрался)行(совершить)了(сов. вид)祈祷(молитвенное)会(собрание)，
/21/悼念(почтил память)六四(4-го июня)事件(событий)死难者(отдавших свою жизнь, служа Родине)，
/22/大约(приблизительно)有200人(человек)出席(присутствовало)。
/23/香港(гонконгского)教区(прихода)的(опр.)陈日君(Чэнь Жицзунь)(枢机主教(епископ)指出(указал)，
/24/有人(некоторые)认为(думают)六四(4-го июня)事件(события)已经(уже)过去(прошло)17()年(лет)，
/25/可以(можно)放下(выпустить из рук)这(этот)段(параграф)历史(истории)，
/26/但(но)他(он)认为(считает)，
/27/把(пр. доп.)这 (этот)段(параграф- сс)历史)(истории)一(1)笔(cc)勾销(зачеркивание是(есть)不(не)负(несение)责任(ответственности)的。
/28/陈(Чэнь)日君(Жицзунь)要求(требует)中央(центрального)政府(правительства)还(отплатить)六四(4-го июня)学生(студентам)一(1)个(сс)公道(справедливость)，
/29/让(пусть)公众общественность)与(с)政府(правительством)一起(вместе)重新(снова)检讨(самокритично проанализируют)六四(4-го июня)事件(события)。

/30/马(Ма)英九(Инцзю)：民主(демократические)改革(реформы)

/31/在(в)台北(Тайбее)，国民党(Гоминдана)主席(председатель)马英九(Ма Инцзю)按照(в соответствии)过去(прошлой)的(опр.)惯例(установившейся практике)参加(участвовали)六四(4-го июня)事件(событий)纪念(памяти)座谈会(конференции)。
/32/他(он)表示(указал)，
/33/以(согласно)台湾(Тайвань)的(опр.)经验(опыта)来看(рассматривая)，
/34/民主(демократические)改革(реформы)不但不(далекие от того, чтобы)会(могли)影响(влиять)中国(Китая)的(опр.)经济(экономический)发展(рост)，
/35/还(все-таки)可以(могут)宣泄(отвести)民众(общественности)的(опр.)不满(неудовлетворенности)情绪(чувство)，
/36/北京(Пекин)不(не)应该(должен)畏惧(бояться)民主(демократических)改革(реформ)。
/37/台湾(Тайвань)每年(каждый год)都(все)会举(устраивает)行(проводит)六四(4-го июня)纪念(памяти)座谈会(конференций)，
/38/马英九(Ма Инцзю)也(также)年年(каждый год)出席(присутствует)。
/39/他(он)承认(признает)在(предл.)国(Гоминдан)共(КПК)推动(продвижении)交流(обменах)上(на)，
/40/北京(Пекин)对(по отношению к)他(его)参与(участию)六四(4-го июня)活动(активности)"有(есть)些(некоторые)意见(разногласия)"。
/41/此外(помимо этого)，
/42/台北(Тайбэя)市长(мэр)参选人(кандидат??)郝龙斌(Хао Лунбинь)、中国民主党(Китайской Демократической партии)海外(заграничной)总部(штаб-квартиры)秘书长(генсек)、也(также)是(был)《中国(Китая)之(опр.)春(весна)》杂志(журнальной)社(группы)社长(собственник)汪岷(Ван Минь)、民进党(ДПП)籍立委(???)林浊水(Линь Чжуошуй)(不分区(Не делить на зоны))等人(другие)参加(участвовали)了(сов. вид)有关(соответствующей)座谈会(конференции)。 ______________________________________

/1/В Гонконге 10000 человек участвовали в вечере памяти “Свечи 4-го июня”.

/2/ В Гонконге в воскресенье был проведен вечер памяти “Свечи 4-го июня”.
/3/Организаторы заявили, что количество участников превысило 4400 человек.
/4/Однако полиция оценивает численность как не достигающую 2000 человек.
/5/Гонконгская газета “Минпао” сообщила,
/6/что вечер памяти начался несколько позднее восьми часов вечера в парке "Виктория".
/7/Прежде всего была показана видеокассета “История в кровавых пятнах”.
/8/ Председатель … Си Тухуа и заместитель председателя Хэ Цзуньжэнь, а также несколько молодых людей возложили цветы
/9/ и зажгли факел.
/10/Мать Тяньаньмэня Дин Цзылинь прислала гонконгским соотечественникам письмо
/11/она потребовала повторно расследовать события 4-го июня,
/12/ опубликовать правду о событиях 4-го июня, включая количество убитых
/14/ и поименный список погибших.
/15/ Они также потребовали передачу всех судебных дел в судопроизводство, лействительно имеющую законную силу,
/16/ и предоставление компенсации в соответствии с законом,
/17/ а также расследовать и установить вину ответственных за резню.
/18/ Чэнь Жицзунь： реабилитировать 4-го июня)
/19/ Ранее в воскресенье
/20/ союз “Китайское патриотическое дижение Чистая жемчужина” (гонконгских священников-католиков) собрался и провел молитвенное собрание,
/21/ почтил память тех, кто отдал жизнь служа Родине.
/22/ Присутствовало около 200 человек
/23 Епископ Гонкогской епархии Чэнь Жицзунь указал:
/24/Некоторые считают, что со времени событий 4-го июня прошло уже 17 лет,
/25/ и пришло время предать забвению эту главу истории.
/26/ Он же полагает,
/27/ что вычеркивание из памяти значит отказ нести ответственность.
/28/ Чэнь Жицзунь требует отдать должное студентам, участникам движения, “
/29/ позволить общественность вместе с правительством снова самокритично проанализировать 4-го июня события。
/30/ Ма Инцзю: демократические реформы.
/31/ В Тайбэе председатель Гоминдана Ма Инцзю в соответствии с установившейся практикой, участвовал в конференции, посвященной памяти событий 4-го июня
/32/ Он указал,
/33/ что, основываясь на тайванском опыте, можно утверждать,
/34/ что демократические реформы никак не могут оказать влияние на экономический рост Китая,
/35/ зато могут уменьшить чувство недовольства, испытываемого общественностью,
/36/ Пекин не должен бояться демократических реформ.
/37/ Тайвань ежегодно проводит конференцию, посвященную памяти 4-го июня,
/38/ а Ма Инцзю кадый год присутствует на ней.
/39/ Он признл, что при обменах мнений между КПК и Гоминданом
/40/ со стороны Пекина выявляются определенные разногласия по вопросу его участия в событияхъ 4-го июня.
/41/Кроме того,
/42/ в конференции приняли участие кандидат на пост мэра Тайбэя Хао Лунбинь, генсек заграничной штаб-квартиры Китайской Демократической партии, а также владелец журнального треста “Весна Китая”, … ДПП Линь Чжуошуй (“Не делить на зоны”) и др.

Прошу кто знает дать перевод слов, выделенных синим.