 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
osya
Joined: 26 Jan 2005
Posts: 16
|
 Posted: Sat Apr 09, 2005 6:40 pm Post subject: |
 |
|
Я вот тоже хотела бы хоть чуток понять что же это за зверь такой : русско-китайский перевод. Очень. Хоть с самых простых азов.
Поэтому есть предложение в рамках изучения азов СКЯ. давать немного азов теории перевода.
Извиняюсь что из группы ВЯ ушла. Надеюсь в начале мая снова влиться в ваши ряды. |
|
| Back to top |
|
 |
Paul_A
Joined: 20 Jan 2005
Posts: 113
|
| Posted: Thu Apr 28, 2005 1:35 pm Post subject: |
|
|
поддерживаю идею изучения СКЯ - обеими руками за!
особенно с самых азов 
когда-то начал изучать по Задоенко-Хуан Шуин, но в одиночку как-то не пошло дальше первых уроков.
думаю, что в группе (пусть и интерактивной) дело пойдет веселее. |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Thu Apr 28, 2005 3:49 pm Post subject: |
|
|
| Paul_A wrote: |
поддерживаю идею изучения СКЯ - обеими руками за!
особенно с самых азов
когда-то начал изучать по Задоенко-Хуан Шуин, но в одиночку как-то не пошло дальше первых уроков.
думаю, что в группе (пусть и интерактивной) дело пойдет веселее. |
Для того, чтобы начинать какие-либо телодвижения по реализации данного проекта, необходимо набрать хоть какую-то критическую массу "желающих". Например, как это произошло в проекте "Вэньянь": громко заявили о своем участии почти 20 человек!  Тогда есть хоть какая-то надежда, что реально участвовать будут человек 4-5...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой...
Last edited by Сат Абхава on Fri Apr 29, 2005 6:04 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Paul_A
Joined: 20 Jan 2005
Posts: 113
|
| Posted: Thu Apr 28, 2005 4:56 pm Post subject: |
|
|
| Сат Абхава wrote: |
Для того, чтобы начинать какие-либо телодвижения по реализации данного проекта, необходимо набрать хоть какую-то критическую массу "желающих". Например, как это произошло в проекте "Вэньянь": громко заявили о своем участиии почти 20 человек! Тогда есть хоть какая-то надежда, что реально участвовать будут человек 4-5... |
тоже верно однако, думаю, что "дезертиры" скоро вернутся в строй  и нас станет уже 7-8, а это уже немало. |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 3:37 am Post subject: |
|
|
| Сат Абхава wrote: |
| Для того, чтобы начинать какие-либо телодвижения по реализации данного проекта, необходимо набрать хоть какую-то критическую массу "желающих". |
Так, может быть, пора уже объявить о регистрации всех желающих, и тогда будет видно, насколько масса близка к "критической" |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 6:06 am Post subject: |
|
|
| Paul_A wrote: |
| тоже верно однако, думаю, что "дезертиры" скоро вернутся в строй и нас станет уже 7-8, а это уже немало. |
Вот когда вернутся, тогда и будем хлопать им в ладоши, а пока...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 6:14 am Post subject: |
|
|
| Aiqing wrote: |
| Так, может быть, пора уже объявить о регистрации всех желающих, и тогда будет видно, насколько масса близка к "критической" |
Благо, что это сделать достаточно просто. Прошу желающих регистрироваться здесь... 
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Paul_A
Joined: 20 Jan 2005
Posts: 113
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 9:44 am Post subject: |
|
|
| закинул пару объявлений на Восточном портале |
|
| Back to top |
|
|
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 10:31 am Post subject: |
|
|
Я прошу прощения, но, честно говоря, не уловил основную мысль - как будет вестись обучение в рамках этого проекта?
Будет ли это своего рода аналог курса ДКЯ, или планируется сосредоточить усилия участников на китайско-русском переводе? Тогда в чем принципиальное отличие проекта СКЯ от Робинзона? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Fri Apr 29, 2005 3:28 pm Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
Я прошу прощения, но, честно говоря, не уловил основную мысль - как будет вестись обучение в рамках этого проекта?
Будет ли это своего рода аналог курса ДКЯ, или планируется сосредоточить усилия участников на китайско-русском переводе? |
Именно по аналогу с проектом "Вэньянь", т.е. проект самих участников. Останавливаем свой выбор на серьезном учебнике для начинающих... и вперед: задания, упражнения, результат. Ну, и еще пару книг из разряда справочных... От чтения учебных текстов и диалогов, разбора грамматических вопросов, к упражнениям на русско-китайский перевод.
| Jan wrote: |
| Тогда в чем принципиальное отличие проекта СКЯ от Робинзона? |
"Робинзон" остается в рамках уже устоявшейся традиции и к данному новому проекту отношения не имеет...
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Feng
Joined: 08 Mar 2005
Posts: 284
|
| Posted: Sun May 01, 2005 7:34 am Post subject: |
|
|
Учебник Задоинко, Хуан Шуин хороший, но есть по крайне мере не хуже и в плане грамматики, а в отношении лексики вообще не сравнимый: "Основы китайского языка" Издательство "Китайский язык" Пекин (基础汉语课本, 北京语言学院, 话语教学出版社, 北京).
Учебник в 4 томах. Первый и второй тома знакомят с фонетикой, грамматикой и лексикой, а также основными речевыми образцами устной речи, третий и четвертый - тексты, отражающие всевозможные стороны жизни как современного так и древнего Китая, а также литературные произведения, в числе которых отрывки из биографий и произведений таких исторических личностей как 孔子, 司马迁, 老舍, 鲁讯, 苏轼, 司马光, 巴金 и т.д . К учебнику также есть еще и кассеты. |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Sun May 01, 2005 4:12 pm Post subject: |
|
|
| Feng wrote: |
Учебник Задоинко, Хуан Шуин хороший, но есть по крайне мере не хуже и в плане грамматики, а в отношении лексики вообще не сравнимый: "Основы китайского языка" Издательство "Китайский язык" Пекин (基础汉语课本, 北京语言学院, 话语教学出版社, 北京).
Учебник в 4 томах. Первый и второй тома знакомят с фонетикой, грамматикой и лексикой, а также основными речевыми образцами устной речи, третий и четвертый - тексты, отражающие всевозможные стороны жизни как современного так и древнего Китая, а также литературные произведения, в числе которых отрывки из биографий и произведений таких исторических личностей как 孔子, 司马迁, 老舍, 鲁讯, 苏轼, 司马光, 巴金 и т.д . К учебнику также есть еще и кассеты. |
Знаю я этот учебник. Выходил и на русском языке в такой желтенькой обложке. Что могу про него сказать... С точки зрения подборки учебных текстов, учебник хороший. Но вот фонетика и грамматика представлены слабовато.
По фонетике у того же 北京语言学院 выходил куда более сильный учебник - 初級漢語課本 . На мой взгляд, это лучшее учебное пособие по практической фонетике для начинающих, которое издавалось в КНР в 90-х (на сегодняшний день, может, есть и еще что). Обилие кассет (что-то около 30 с лишним) говорит само за себя. Очень подробно там фонетика представлена. Но другие аспекты (и, в частности, грамматика) прихрамывают на одну ногу...
А в рамках интерактивного курса разговор вести придется, как мне представляется, прежде всего о грамматике. В этом отношении для русскоязычного начинающего ничего лучше связки Задоенко-Горелов, наверное, в природе пока нет. А для учащихся, продолжающих обучение, есть интересные работы других авторов.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
| Posted: Tue May 03, 2005 6:07 am Post subject: |
|
|
Я тут в выходные как раз размышлял над этим вопросом. К сожалению, в рамках интернет-проекта полноценное изучение фонетики организовать сложно. Все же живое общение, наверное, заменить нельзя. Значит, как уже отмечал выше Сат Абхава, основной акцент придется сделать на грамматике.
А что если за основу интерактивного курса взять как раз "Курс китайского языка" В.А. Курдюмова? |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Tue May 03, 2005 6:26 am Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
Я тут в выходные как раз размышлял над этим вопросом. К сожалению, в рамках интернет-проекта полноценное изучение фонетики организовать сложно. Все же живое общение, наверное, заменить нельзя. Значит, как уже отмечал выше Сат Абхава, основной акцент придется сделать на грамматике.
А что если за основу интерактивного курса взять как раз "Курс китайского языка" В.А. Курдюмова? |
Вообще-то, мне кажется, что учебное пособие Владимира Анатольевича ставит перед собой несколько иные цели, чем те, что стоят в учебном процессе по курсу "Практика китайского языка" на самом начальном этапе. Пособие это не для начинающих, а для людей, уже имеющих вполне конкретное представление, что из себя представляет китайский язык (либо для тех, кто этого представления не имеет, но достаточно осведомлен в вопросах лингвистики, чтобы при чтении книги это представление для себя составить, однако цель практически овладеть по данному пособию китайским языком с нуля вряд ли может быть достигнута). Потому, наверное, и содержит оно в своем названии пометку "теоретическая грамматика" (хотя и чисто практического в ней тоже очень много, что вполне позволяет использовать его в качестве справочника). Тем не менее, как учебник для начинающих оно не приспособлено ни схемой подачи материала, ни отсутствием практических упражнений на его закрепление. Вот если, скажем, сначала интерактивно осилить какой-либо практический курс (даже из тех китайских разработок, что не очень-то уделяют внимание системному изложению грамматики), а уже затем хорошенько присесть на книгу Владимира Анатольевича, чтобы все в головах у учащихся систематизировалось и нашло ответы на многие вопросы, - вот тогда, конечно, эффект от таких занятий был бы вполне качественный.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
