 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
 Posted: Mon May 16, 2005 6:23 am Post subject: |
 |
|
| Сат Абхава wrote: |
А какая может быть справочная ценность от художественной литературы?  |
Хм... Хороший вопрос!  Но ведь может быть и художественная ценность |
|
| Back to top |
|
 |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Mon May 16, 2005 7:15 am Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
| Хм... Хороший вопрос! Но ведь может быть и художественная ценность |
Разумеется, "художественную ценность" никто не отрицает (кстати, насколько эту художественную ценность можно сохранить в переводе - это еще вопрос ), но если основной целью нашего движения ставить "ликбез", то перевод художественной литературы окажется... на одном из последних мест по актуальности.
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
| Posted: Mon May 16, 2005 7:35 am Post subject: |
|
|
| Feng wrote: |
| Сейчас более насущным вопросом считаю вопрос о кандидатуре редактора и руководителя проекта. Такой человек обязательно должен иметь профессиональное лингвистическое образование и быть специалистом в выбранных нами темах. |
Вообще, чтобы и "иметь профессиональное лингвистическое образование" и "быть специалистом" еще в других областях - такое сочетание, конечно, встречается (например, я до лингвистического сумел получить еще кое-какое техническое образование, но занятия техническими переводам меня никогда сильно не вдохновляли, хотя приходилось ), но очень рассчитывать на него не стоит. Потому лучше исходить не от одного, а от двух - "корректор" (по языковой части) и "редактор" (по тематической части).
_________________
Всё в моих речах может оказаться ошибкой... |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
