Форум

[Jan]

М.В. КРЮКОВ, ХУАН ШУ-ИН
"ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК"
(тексты, грамматика, лексический комментарий),
- Главная редакция восточной литературы, Москва 1978

УРОК 6

Текст урока (таблица):

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

01|

貞

身

其

有

疾

貞

身

亡

疾

乙

酉

卜

大

貞

及

02|

茲

二

月

有

大

雨

辛

未

卜

貞

黍

年

有

足

03|

雨

癸

未

貞

旬

亡

禍

癸

丑

卜

出

貞

旬

有

祟

04|

乙

丑

卜

貞

茲

邑

亡

癸

卯

卜

旅

貞

今

05|

日

亡

來

艱

甲

辰

卜

永

貞

西

土

其

有

降

熯

06|

07|

貞

眔

其

有

禍

貞

眔

不

其

以

羌

08|

貞

叶

王

使

貞

眔

弗

其

叶

王

使

貞

09|

告

于

妣

己

眔

妣

庚

其

祐

兄

丙

眔

子

癸

其

10|

祐

妣

丙

眔

大

乙

Текст урока (строка):
貞身其有疾貞身亡疾乙酉卜大貞及茲二月有大雨辛未卜zhong1貞黍年有足雨癸未貞旬亡禍癸丑卜出貞旬有祟乙丑卜jue4貞茲邑亡zhen2癸卯卜旅貞今日亡來艱甲辰卜永貞西土其有降熯

貞ran2眔jue4其有禍貞ran2眔jue4不其以羌貞ran2叶王使貞ran2眔jue4弗其叶王使貞告于妣己眔妣庚其祐兄丙眔子癸其祐妣丙眔大乙

Словарь урока:

身 ----- shen1 ----- Тело; жизнь
有 ----- you3 ----- Иметь
疾 ----- ji1 ----- Болезнь
亡 ----- wang2 ----- Не иметь, погибнуть, скрыться
酉 ----- you3 ----- Название 10 – го знака 12 – ричного цикла
及 ----- ji2 ----- Догонять, достигать;(служ.: союз, соединяющий имена)
二 ----- er4 ----- Два
未 ----- wei4 ----- (служ.: отрицание); 8-й знак 12 – ричного цикла
足 ----- zu2 ----- Достаточный, нога, годиться
旬 ----- xun2 ----- Декада
出 ----- chu1 ----- Выходить, испускать, появляться, отправляться, собств. Чу
祟 ----- sui4 ----- Вред, порча
----- zhen2 ----- Нападение
旅 ----- lu3 ----- Собств. Люй
艱 ----- jian1 ----- Трудность, испытание
永 ----- yong3 ----- Постоянный, вечный; собств. Юн
土 ----- tu3 ----- Земля; собств. Ту (название племени)
----- ran2 ----- Собств. Жань
眔 ----- yue4 ----- (служ.: союз, соединяющий имена)
叶 ----- ye4 ----- Исполнить
祐 ----- you4 ----- Приносить жертвы
兄 ----- xiong1 ----- Старший брат

Русский перевод текста:
Вопрос: «Будет ли болеть тело?». Вопрос: «Тело не будет болеть?». В день и-ю гадатель Да задал вопрос: «Когда наступит этот второй месяц, будут ли большие дожди?». В день синь-вэй гадатель Чжун задал вопрос: «Будет ли урожаи чумизы иметь достаточно дождя?». В день гуй-вэй задали вопрос: «Не будет ли несчастья в течение декады?». В день гуй-чоу гадатель Чу задал вопрос: «Будет ли вред в течение декады?». В день и-чоу гадатель Цзюэ задал вопрос: «Не нападут ли на этот город?». В день гуй-мао гадатель Люй задал вопрос: «Сегодня не будет опасности, пришедшей откуда бы то ни было?». В день цзя-чэнь гадатель Юн задал вопрос: «На западных землях не будет посланной свыше засухи?».

Вопрос: «У Жань и Цзюэ будет несчастье?». Вопрос: «Жань и Цзюэ не приведут цянов?». Вопрос: «Жань выполнит поручение вана?». Вопрос: «Жань и Цзюэ не выполнят поручение вана?». Вопрос: «Сообщить прародительнице Цзи и прародительнице Гэн? Принести жертвы брату Бину и сыну Гую? Принести жертвы прародительнице Бин и Великому И?».

Материал для проработки:

Крюков, Хуан Шуин - стр. 39-41

Задания:

1. Обозначить пунктуацию в тексте урока.

2. Обозначить в тексте принадлежность слов к частям речи.

3. Разобрать текст урока по составу членов предложения.

4. Сделать подстрочный перевод текста урока.

Ответы на задания высылать на адрес: gudaihanyu@yandex.ru до вторника (19 апреля 2005 г. включительно)

[Jan]

Ответы участников на задания 6-1, 6-2, 6-3, 6-4.

Задание 6-1
ДМИТРИЙ
貞：〝身其有疾？〞貞：〝身亡疾？〞乙酉卜，大貞：〝及茲二月有大雨？〞辛未卜，…貞：〝黍年有足雨？〞癸未貞：〝旬亡禍？〞癸丑卜，出貞：〝旬有祟？〞乙丑卜，…貞：〝茲邑亡…？〞癸卯卜，旅貞：〝今日亡來艱？〞甲辰卜，永貞：〝西土其有降熯？〞

貞：〝………其有禍？〞貞：〝………不其以羌？〞貞：〝…叶王使？〞貞：〝………弗其叶王使？〞貞：〝告于妣己…妣庚？其祐兄丙…子癸？其祐妣丙…大乙？〞

FENG
貞: «身其有疾?». 貞: «身亡疾?». 乙酉卜大貞: «及茲二月有大雨?». 辛未卜zhong1貞: «黍年有足雨?». 癸未貞: «旬亡禍?». 癸丑卜出貞: «旬有祟?». 乙丑卜jue4貞: «茲邑亡zhen2?». 癸卯卜旅貞: «今日亡來艱?». 甲辰卜永貞: «西土其有降熯?».

貞: «ran2眔jue4其有禍?». 貞: «ran2眔jue4不其以羌?». 貞: «ran2叶王使?». 貞: «ran2眔jue4弗其叶王使?». 貞: «告于妣己眔妣庚? 其祐兄丙眔子癸? 其祐妣丙眔大乙?».

AIQING
貞:身其有疾? 貞:身亡疾?
乙酉卜,大貞:及茲二月有大雨?
辛未卜,zhong1貞:黍年有足雨? 癸未貞:旬亡禍?
癸丑卜,出貞:旬有祟?
乙丑卜,jue4貞:茲邑亡zhen2?
癸卯卜,旅貞:今日亡來艱?
甲辰卜,永貞:西土其有降熯?

貞:ran2yue4jue4其有禍? 貞:ran2yue4jue4不其以羌?
貞:ran2叶王使? 貞:ran2yue4jue4弗其叶王使?
貞:告于妣己yue4妣庚? 其祐兄丙yue4子癸?
其祐妣丙yue4大乙?

CHEMOS57
貞身其有疾.貞:身亡疾.乙酉卜大貞:及茲二月有大雨.辛未卜zhong1貞:黍年有足雨.癸未貞:旬亡禍.癸丑卜出貞:旬有祟.乙丑卜jue4貞:茲邑亡zhen2.癸卯卜旅貞:今日王來艱.甲辰卜永貞:西土其有降熯?

貞:ran2yue4jue4其有禍?貞:ran2yue4jue4不其以羌?貞:ran2叶王使?貞:ran2yue4jue4弗其叶王使?貞:告于妣己yue4妣庚.其祐兄丙yue4子癸.其祐妣丙yue4大乙?

Задание 6-2
ДМИТРИЙ
貞(глаг.)：〝身(сущ.)其(нар.)有(глаг.)疾(сущ.)？〞貞(глаг.)：〝身(сущ.)亡(глаг.)疾(сущ.)？〞乙酉(сущ.)卜(глаг.)，大(сущ.)貞(глаг.)：〝及(предл.)茲(указ. мест.)二(числ.)月(сущ.)有(глаг.)大(прил.)雨(сущ.)？〞辛未(сущ.)卜(глаг.)，…(сущ.)貞(глаг.)：〝黍(сущ.)年(сущ.)有(глаг.)足(прил.)雨(сущ.)？〞癸未(сущ.)貞(глаг.)：〝旬(сущ.)亡(глаг.)禍(сущ.)？〞癸丑(сущ.)卜(глаг.)，出(сущ.)貞(глаг.)：〝旬(сущ.)有(глаг.)祟(сущ.)？〞乙丑(сущ.)卜(глаг.)，…(сущ.)貞(глаг.)：〝茲(указ. мест)邑(сущ.)亡(глаг.)…(сущ.)？〞癸卯(сущ.)卜(глаг.)，旅(сущ.)貞(глаг.)：〝今(прил.)日(сущ.) 亡(глаг.)來(прил)艱(сущ.)？〞甲辰(сущ.)卜(глаг.)，永(сущ.)貞(глаг.)：〝西(прил.)土(сущ.)其(нар.)有(глаг.)降( прил.)熯(сущ.)？〞

貞(глаг.)：〝…(сущ.)…(союз)…(сущ.)其(нар.)有(глаг.)禍(сущ.)？〞貞(глаг.)：〝…(сущ.)…(союз.)…(сущ.)不(нар.)其(нар.)以(глаг.)羌(сущ.)？〞貞(глаг.)：〝…(сущ.)叶(глаг.)王(сущ.)使(сущ.)？〞貞(глаг.)：〝…(сущ.)…(союз.)…(сущ.)弗(нар.)其(нар.)叶(глаг.)王(сущ.)使(сущ.)？〞貞(глаг.)：〝告(глаг.)于(предл.)妣己(сущ.)…(союз)妣庚(сущ.)？其(нар.)祐(глаг.)兄丙(сущ.)…(союз)子癸(сущ.)？其(нар.)祐(глаг.)妣丙(сущ.)…(союз)大乙(сущ.)？〞

FENG
貞(глаг): «身(сущ)其(показ.предикат)有(глаг)疾(сущ)?».
貞(глаг): «身(сущ)亡(глаг)疾(сущ)?».
乙酉(числ)卜(сущ)大(имя соб)貞(глаг): «及(предлог)茲(указ.местоим)二(числ)月(сущ)有(глаг)大(прилаг)雨(сущ)?».
辛未(числ)卜(сущ) zhong1(имя соб)貞(глаг): «黍(сущ)年(сущ)有(глаг)足(прилаг)雨(сущ)?».
癸未(числ)貞(глаг): «旬(сущ)亡(глаг)禍(сущ)?».
癸丑(числ)卜(сущ)出(имя соб)貞(глаг): «旬(сущ)有(глаг)祟(сущ)?».
乙丑(числ)卜(сущ) jue4(имя соб)貞(глаг): «茲(указ.местоим)邑(сущ)亡(глаг)zhen2(сущ)?».
癸卯(числ)卜(сущ)旅(имя соб)貞(глаг): «今(наречие)日(сущ)亡(глаг)來(глаг)艱(сущ)?».
甲辰(числ)卜(сущ)永(имя соб)貞(глаг): «西(прилаг)土(сущ)其(показ.предикат)有(глаг)降(глаг)熯(сущ)?».

貞(глаг): «ran2(имя соб)眔(союз)jue4(имя соб)其(показ.предикат)有(глаг)禍(сущ)?».
貞(глаг): «ran2(имя соб)眔(союз)jue4(имя соб)不(отриц)其(показ.предикат)以(глаг)羌(имя соб)?».
貞(глаг): «ran2(имя соб)叶(глаг)王(сущ)使(сущ)?».
貞(глаг): «ran2(имя соб)眔(союз)jue4(имя соб)弗(отриц)其(показ.предикат)叶(глаг)王(сущ)使(сущ)?».
貞(глаг): «告(глаг)于(предлог)妣(сущ)己(имя соб)眔(союз)妣(сущ)庚(имя соб)? 其(показ.предикат)祐(глаг)兄(сущ)丙(имя соб)眔(союз)子(сущ)癸(имя соб)? 其(показ.предикат)祐(глаг)妣(сущ)丙(имя соб)眔(союз)大(прилаг)乙(имя соб)?».

AIQING
貞(гл):身(сущ)其(наречие)有(гл)疾(сущ)? 貞(гл):身(сущ)亡(гл)疾(сущ)?
乙酉(сущ)卜(гл),大(имя собств)貞(гл):
及(предлог)茲(местоим)二(числит)月(сущ)有(гл)大(прилаг)雨(сущ)?
辛未(сущ)卜(гл),zhong1(имя собств)貞(гл):黍(сущ.)年(сущ)有(гл)足(прилаг)雨(сущ)? 癸未(сущ)貞(гл):旬(сущ)亡(гл)禍(сущ)?
癸丑(сущ)卜(гл),出(имя собств)貞(гл):旬(сущ)有(гл)祟(сущ)?
乙丑(сущ)卜(гл),jue4(имя собств)貞(гл):茲(предлог)邑(сущ)亡(гл)zhen2(сущ)?
癸卯(сущ)卜(гл),旅(имя собств)貞(гл):今(прилаг)日(сущ) 亡(сущ)來(прилаг)艱(сущ)?
甲辰(сущ)卜(гл),永(имя собств)貞(гл):西土(сущ)其(наречие)有(гл)降(прилаг)熯(сущ)?

貞(гл):ran2(имя собств)yue4(союз)jue4(имя собств)其(наречие)有(гл)禍(сущ)? 貞(гл):ran2(имя собств)yue4(союз)jue4(имя собств)
不(наречие)其(наречие)以(гл)羌(сущ)?
貞(гл):ran2(имя собств)叶(гл)王(сущ)使(сущ)?
貞(гл):ran2(имя собств)yue4(союз)jue4(имя собств)
弗(наречие)其(наречие)叶(гл)王(сущ)使(сущ)?
貞(гл):告(гл)于(предлог)妣(сущ)己(имя собств)yue4(союз)妣(сущ)庚(имя собств)? 其(наречие)祐(гл)兄(сущ)丙(имя собств)yue4(союз)子(сущ)癸(имя собств)?
其(наречие)祐(гл)妣(сущ)丙(имя собств)yue4(союз)大乙(имя собств)?

Задание 6-3
ДМИТРИЙ
貞(сказ.)：〝身(подл.)其(служ.)有(сказ.)疾(прям. доп.)？〞貞(сказ.)：〝身(подл.)亡(сказ.)疾(прям. доп.)？〞乙酉(обст. врем.)卜(сказ.)，大(подл.)貞(сказ.)：〝及(служ.)茲(опред.)二(опред.)月(обст. врем.)有(сказ.)大(опред.)雨(прям. доп.)？〞辛未(обст. врем.)卜(сказ.)，…(подл.)貞(сказ.)：〝黍(опред.)年(подл.)有(сказ.)足(опред.)雨(прям. доп.)？〞癸未(обст. врем.)貞(сказ.)：〝旬(обст. длит.)亡(сказ.)禍(прям. доп.)？〞癸丑(обст. врем.)卜(сказ.)，出(подл.)貞(сказ.)：〝旬(обст. длит.)有(сказ.)祟(прям. доп.)？〞乙丑(обст. врем.)卜(сказ.)，…(подл.)貞(сказ.)：〝茲(опред.)邑(подл.)亡(сказ.)…(прям. доп.)？〞癸卯(обст. врем.)卜(сказ.)，旅(подл.)貞(сказ.)：〝今(опред.)日(обст. врем.)亡(сказ.)來(опред.)艱(прям. доп.)？〞甲辰(обст. врем.)卜(сказ.)，永(подл.)貞(сказ.)：〝西(опред.)土(подл.)其(служ.)有(сказ.)降(опред.)熯(прям. доп.)？〞

貞(сказ.)：〝…(подл.)…(служ.)…(подл.)其(служ.)有(сказ.)禍(прям. доп.)？〞貞(сказ.)：〝…(подл.)…(служ.)…(подл.)不(отр.)其(служ.)以(сказ.)羌(прям. доп.)？〞貞(сказ.)：〝…(подл.)叶(сказ.)王(опред.)使(прям. доп.)？〞貞(сказ.)：〝…(подл.)…(служ.)…(подл.)弗(отр.)其(служ.)叶(сказ.)王(опред.)使(прям. доп.)？〞貞(сказ.)：〝告(сказ.)于(служ.)妣己(кос. доп.)…(служ.)妣庚(кос. доп.)？其(служ.)祐(сказ.)兄丙(прям. доп.)…(служ.)子癸(прям. доп.)？其(служ.)祐(сказ.)妣丙(прям. доп.)…(служ.)大乙(прям. доп.)？〞

FENG
貞(сказ): «身(подлеж)其有(сказ)疾(прям.доп)?».
貞(сказ): «身(подлеж)亡(сказ)疾(прям.доп)?».
乙酉(обст.врем)卜大(подлеж)貞(сказ): «及茲(опред)二月(обст.врем)有(сказ)大(опред)雨(прям.доп)?».
辛未(обст.врем)卜zhong1(подлеж)貞(сказ): «黍(опред)年(подлеж)有(сказ)足(опред)雨(прям.доп)?».
癸未(обст.врем)貞(сказ): «旬(обст.врем)亡(сказ)禍(прям.доп)?».
癸丑(обст.врем)卜出(подлеж)貞(сказ): «旬(обст.врем)有(сказ)祟(прям.доп)?».
乙丑(обст.врем)卜jue4(подлеж)貞(сказ): «茲(опред)邑(косв.доп)亡(сказ)zhen2(прям.доп)?».
癸卯(обст.врем)卜旅(подлеж)貞(сказ): «今日(обст.врем)亡(сказ)來(сказ)艱(прям.доп)?».
甲辰(обст.врем)卜永(подлеж)貞(сказ): «西(опред)土(подлеж)其有(сказ)降(сказ)熯(прям.доп)?».

貞(сказ): «ran2(подлеж)眔jue4(подлеж)其有(сказ)禍(прям.доп)?».
貞(сказ): «ran2(подлеж)眔jue4(подлеж)不其以(сказ)羌(прям.доп)?».
貞(сказ): «ran2(подлеж)叶(сказ)王(опред)使(прям.доп)?».
貞(сказ): «ran2(подлеж)眔jue4(подлеж)弗其叶(сказ)王(опред)使(прям.доп)?».
貞(сказ): «告(сказ)于妣己(косв.доп)眔妣庚(косв.доп)? 其祐(сказ)兄丙(прям.доп)眔子癸(прям.доп)? 其祐(сказ)妣丙(прям.доп)眔大乙(прям.доп)?».

AIQING
貞(сказ):身(подл)其有(сказ)疾(пр.доп)? 貞(сказ):身(подл)亡(сказ)疾(пр.доп)?
乙酉(обст.вр)卜(сказ),大(подл)貞(сказ):及茲二月(обст.вр)有(сказ)大(опред)雨(пр.доп)?
辛未(обст.вр)卜(сказ),zhong1(подл)貞(сказ):
黍(опред)年(подл)有(сказ)足(опред)雨(пр.доп)?
癸未(обст.вр)貞(сказ):旬(подл)亡(сказ)禍? (пр.доп)
癸丑(обст.вр)卜(сказ),出(подл)貞(сказ):旬(подл)有(сказ)祟(пр.доп)?
乙丑(обст.вр)卜(сказ),jue4(подл)貞(сказ):茲(опред)邑(подл)亡(сказ)zhen2(пр.доп)?
癸卯(обст.вр)卜(сказ),旅(подл)貞(сказ):今(опред)日(подл)亡(сказ)來(опред)艱(пр.доп)?
甲辰(обст.вр)卜(сказ),永(подл)貞(сказ):西(опред)土(подл)其有(сказ)降(опред)熯(пр.доп)?

貞(сказ):ran2yue4jue4(подл)其有(сказ)禍(пр.доп)? 貞(сказ):ran2yue4jue4(подл)不其以(сказ)羌(пр.доп)?
貞(сказ):ran2(подл)叶(сказ)王(опред)使(пр.доп)? 貞(сказ):ran2yue4jue4(подл)弗其叶(сказ)王(опред)使(пр.доп)?
貞(сказ):告(сказ)于妣己yue4妣庚(косв.доп)? 其祐(сказ)兄丙yue4子癸(косв.доп)?
其祐(сказ)妣丙yue4大乙(косв.доп)?

CHEMOS57
貞(сказ.)身(доп)其(служ)有疾(сказ).貞(сказ):身(подл)亡疾(сказ).乙酉(обст.вр)卜大(подл)貞(сказ.):及(обст.вр)茲二月(доп)有(сказ)大(прилаг)雨(доп).辛未(обст.вр)卜zhong1貞(сказ.):黍年(доп)有(сказ.)足(прилаг)雨(доп).癸未(обст.вр)貞:旬(обст.вр)亡(сказ)禍(доп).癸丑(обст.вр)卜出(подл)貞(сказ.):旬(обст.вр)有(сказ.)祟(доп).乙丑(обст.вр)卜jue4(подл.)貞(сказ.):茲邑(обст.мест)亡(сказ.)zhen2(доп).癸卯(обст.вр)卜旅(подл)貞(сказ.):今日(обст.вр)王(подл)來((сказ.))艱(доп).甲辰(обст.вр)卜永(подл.)貞(сказ.):西土(обст.мест)其有(сказ.)降熯(доп)?

貞(сказ.):ran2yue4jue4其(служ)有(сказ.)禍?貞(сказ.):ran2yue4jue4不其以羌?貞:ran2(подл)叶(сказ.)王(доп)使?貞(сказ.):ran2yue4jue4弗其叶(сказ.)王(доп)使?貞(сказ.):告(сказ.)于妣己(прилаг)yue4妣庚.其祐(сказ.)兄丙yue4子癸.其祐(сказ.)妣丙yue4大乙?
貞身其有疾.

Задание 6-4
ДМИТРИЙ
貞：〝身其有疾？〞貞：〝身亡疾？〞
При гадании был задан вопрос: «У тела будет болезнь?». Был задан вопрос: « У тела не будет болезни?».
乙酉卜，大貞：〝及茲二月有大雨？〞
В день и-ю гадали, Да задал вопрос: « К этому второму месяцу будут сильные дожди?».
辛未卜，…貞：〝黍年有足雨？〞
В день синь-вэй гадали, Чжун задал вопрос: « Для урожая проса будет достаточно дождя?».
癸未貞：〝旬亡禍？〞
В день гуй-вэй при гадании был задан вопрос: « В течении декады не будет беды?».
癸丑卜，出貞：〝旬有祟？〞
В день гуй-чоу гадали, Чу задал вопрос: « В течение декады будет вред?».
乙丑卜，…貞：〝茲邑亡…？〞
В день и-чоу гадали, Цзюэ задал вопрос: « На этот город не будет нападения?».
癸卯卜，旅貞：〝今日亡來艱？〞
В день гуй-мао гадали, Люй задал вопрос: «Сегодня не будет пришедшей, [откуда бы то ни было] опасности?».
甲辰卜，永貞：〝西土其有降熯？〞
В день цзя-чэнь гадали, Юн задал вопрос: « Западные земли будут иметь ниспосланную засуху?».

貞：〝………其有禍？〞
Был задан вопрос: «У Жань и Цзюэ будет несчастье?».
貞：〝………不其以羌？〞
Был задан вопрос: «Жань и Цзюэ не приведут цянов?».
貞：〝…叶王使？〞
Был задан вопрос: «Жань выполнит поручение вана?».
貞：〝………弗其叶王使？〞
Был задан вопрос: «Жань и Цзюэ не выполнят поручение вана?».
貞：〝告于妣己…妣庚？其祐兄丙…子癸？其祐妣丙…大乙？〞
Был задан вопрос: «Сообщить прародительнице Цзи и прародительнице Гэн? Принести жертвы брату Бину и сыну Гую? Принести жертвы прародительнице Бин и Великому И?».

AIQING
貞:身其有疾? 貞:身亡疾?
Спросили: тело будет иметь болезнь? Спросили: тело не будет иметь болезни?
乙酉卜,大貞:及茲二月有大雨?
В день и-ю гадали, Да спросил: когда наступит этот второй месяц будет большой дождь?
辛未卜,zhong1貞:黍年有足雨?
В день синь-вэй гадали, Чжун спросил: Урожай чумизы будет иметь достаточно дождя?
癸未貞:旬亡禍?
В день гуй-вэй спросили: декада не будет иметь несчастья?
癸丑卜,出貞:旬有祟?
В день день гуй-чоу гадали, Чу спросил: декада будет иметь вред?
乙丑卜,jue4貞:茲邑亡zhen2?
В день и-чоу гадали, Цзюэ спросил: Этот город не будет иметь нападения?
癸卯卜,旅貞:今日亡來艱?
В день гуй-мао гадали, Люй спросил: сегодняшний день не будет иметь пришедших трудностей?
甲辰卜,永貞:西土其有降熯?
В день цзя-чэнь гадали, Юн спросил: западные земли будут иметь ниспосланную засуху?

貞:ran2yue4jue4其有禍?
Спросили: Жань и Цзюэ будут иметь несчастье?
貞:ran2yue4jue4不其以羌?
Спросили: Жань и Цзюэ не приведут цянов?
貞:ran2叶王使?
Спросили: Жань исполнит миссию ванна?
貞:ran2yue4jue4弗其叶王使?
Спросили: Жань и Цзюэ не исполнят миссию ванна?
貞:告于妣己yue4妣庚?
Спросили: Сообщить Прародительнице Цзи и прародительнице Гэн?
其祐兄丙yue4子癸?
Принести жертву брату Бину и сыну Гую?
其祐妣丙yue4大乙?
Принести жертву прародительнице Бин и Великому И?

CHEMOS57
Вопрос: «Будет ли болеть тело?».
貞:身亡疾.
Вопрос: «Тело не будет болеть?».
乙酉卜大貞:及茲二月有大雨.
В день и-ю гадатель Да задал вопрос: «Когда наступит этот второй месяц, будут ли большие дожди?».
辛未卜zhong1貞:黍年有足雨.
В день синь-вэй гадатель Чжун задал вопрос: «Будет ли урожаи чумизы иметь достаточно дождя?».
癸未貞:旬亡禍.
В день гуй-вэй задали вопрос: «Не будет ли несчастья в течение декады?».
癸丑卜出貞:旬有祟.
В день гуй-чоу гадатель Чу задал вопрос: «Будет ли вред в течение декады?».
乙丑卜jue4貞:茲邑亡zhen2.
В день и-чоу гадатель Цзюэ задал вопрос: «Не нападут ли на этот город?».
癸卯卜旅貞:今日王來艱.
В день гуй-мао гадатель Люй задал вопрос: «Сегодня не будет опасности, пришедшей откуда бы то ни было?».
甲辰卜永貞:西土其有降熯?
В день цзя-чэнь гадатель Юн задал вопрос: «На западных землях не будет посланной свыше засухи?».
貞:ran2yue4jue4其有禍?
Вопрос: «У Жань и Цзюэ будет несчастье?».
貞:ran2yue4jue4不其以羌?
Вопрос: «Жань и Цзюэ не приведут цянов?».
貞:ran2叶王使?
Вопрос: «Жань выполнит поручение вана?».
貞:ran2yue4jue4弗其叶王使?
Вопрос: «Жань и Цзюэ не выполнят поручение вана?».
貞:告于妣己yue4妣庚.
Вопрос: «Сообщить прародительнице Цзи и прародительнице Гэн?
其祐兄丙yue4子癸.
Принести жертвы брату Бину и сыну Гую?
其祐妣丙yue4大乙?
Принести жертвы прародительнице Бин и Великому И?».

Feng
貞: «身其有疾?».
Гадали: «Будет ли вред телу?».
貞: «身亡疾?».
Гадали: «Телу не будет вреда?».
乙酉卜大貞: «及茲二月有大雨?».
В день и-ю гадатель Да задал вопрос: «К наступающему второму месяцу будет много дождей?».
辛未卜zhong1貞: «黍年有足雨?».
В день синь-вэй гадатель Чжун задал вопрос: «Достаточно ли будет дождя для урожая проса?».
癸未貞: «旬亡禍?».
В день гуй-вэй гадали: «Не будет ли несчастья в течение декады?».
癸丑卜出貞: «旬有祟?».
В день гуй-чоу гадатель Чу задал вопрос: «Будет ли вред в течение декады?».
乙丑卜jue4貞: «茲邑亡zhen2?».
В день и-чоу гадатель Цзюэ задал вопрос: «Не нападут ли на этот город?».
癸卯卜旅貞: «今日亡來艱?».
В день гуй-мао гадатель Люй задал вопрос: «Сегодня не случиться ли беда?».
甲辰卜永貞: «西土其有降熯?».
В день цзя-чэнь гадатель Юн задал вопрос: «На западные земли будет ниспослана засуха?».

貞: «ran2眔jue4其有禍?».
Гадали: «У Жань и Цзюэ случиться несчастье?».
貞: «ran2眔jue4不其以羌?».
Гадали: «Жань и Цзюэ не приведут цянов?».
貞: «ran2叶王使?».
Гадали: «Жань выполнит поручение вана?».
貞: «ran2眔jue4弗其叶王使?».
Гадали: «Жань и Цзюэ не выполнят поручение вана?».
貞: «告于妣己眔妣庚? 其祐兄丙眔子癸? 其祐妣丙眔大乙?».
Гадали: «Обращаться к прародительнице Цзи и прародительнице Гэн? Принести жертвы брату Бину и сыну Гую? Принести жертвы прародительнице Бин и Великому И?».

[Jan]

Задание 6-5
Переведите на русский язык следующие предложения:

1 辛眔壬王往于田
2 于一月我伐羌眔召方受佑
3 冓眔永獲允獲一鹿
4 貞弗其及今二月雨

Задание 6-6
Дайте все возможные варианты перевода на архаический древнекитайский язык следующих фраз (с учетом возможной инверсии обстоятельства времени и косвенного дополнения):

1 В день цзя-цзы ван ловил рыбу в реке Хуань.
2 В наступающем месяце ван нанесет поражение племени Цян в западных землях.

Ответы высылайте на адрес gudaihanyu@yandex.ru до 10 часов утра пятницы 21 апреля

[Jan]

Ответы участников на задания 6-5 и 6-6

Задание 6-5

1 辛眔壬王往于田
2 于一月我伐羌眔召方受佑
3 冓眔永獲允獲一鹿
4 貞弗其及今二月雨

ДМИТРИЙ
1. Правители Синь и Жень отправились на охоту.
2. В первую луну мы пойдём походом на племена Цян и Чжао, [они] получат помощь?
3. Гоу и Юн охотились, и действительно поймали оленя.
4. При гадании был задан вопрос: “К этой второй луне не будет дождя?”

FENG
1 В дни синь и жень Ван поедет на охоту?
2 В первом месяце нам идти походом на племена Цян и Жао? (Нам) Будет ниспослана помощь?
3 Гоу и Юн получат (добычу)? Действительно поймали одного оленя.
4 Гадали: не будет ли дождя к нынешнему второму месяцу?

AIQING
1. В дни синь и жэнь ван поедет на охоту.
2. Покоренные нами племена Цян и Чжао помогут (нам) в первый день луны.
3. Гоу и Юн (отправились) ловить (оленей), и в самом деле поймали одного оленя.
4. Спросили: к началу этой второй луны не будет дождя?

PAUL_A
1 В дни синь и жэнь ван отправится на охоту.
2 В первом месяце мы покараем Цянов и Чжао. Племя поможет нам.
3 Гоу и Юн ловили. Действительно, [они] поймали одного оленя.
4 [Гадатель] гадал: «Дождя не будет в ближайшие два месяца?»

Задание 6-6

ДМИТРИЙ
1. В день цзя-цзы ван ловил рыбу в реке Хуань.
甲子王漁于洹
王于甲子漁于洹
甲子王于洹漁

2. В наступающем месяце ван нанесет поражение племени Цян в западных землях.
生月王цзай1羌方于西土
王于生月цзай1羌方于西土
生月王于西土цзай1羌方

FENG
1 В день цзя-цзы ван ловил рыбу в реке Хуань.

甲子王漁于洹. (кос.доп. в постпозиции к сказ. оформленное предлогом)
甲子王漁洹. (кос.доп. в постпозиции к сказ. может не оформляться предлогом)
甲子王于洹漁. (косв.доп в препозиции к сказ. оформленное предлогом)
王于甲子漁于洹. (обст.врем. в препозиции к сказ. оформленное предлогом, кос.доп. в постпозиции к сказ. оформленное предлогом)
王于甲子漁洹. (обст.врем. в препозиции к сказ. оформленное предлогом, кос.доп. в постпозиции к сказ. без прям.доп. может не оформляться предлогом)

2 В наступающем месяце ван нанесет поражение племени Цян в западных землях.

王于生月zai1羌方于西土. (обст.врем. в препозиции к сказ. оформленное предлогом, кос.доп. в постпозиции к сказ. при наличии прям.доп. обязательно оформляться предлогом)
生月王zai1羌方于西土. (кос.доп. в постпозиции к сказ. при наличии прям.доп обязательно оформляется предлогом)
生月王于西土zai1羌方. (косв.доп в препозиции к сказ. оформленное предлогом)

AIQING
1. В день цзя-цзы ван ловил рыбу в реке Хуань. – 甲子王于洹 漁
2. В наступающем месяце ван нанесет поражение племени Цян в западных землях. –
生月王于西土zai1羌方

PAUL_A
1 В день цзя-цзы ван ловил рыбу в реке Хуань.
1. 甲子王漁于洹
2. 甲子王于洹漁
3. 王于甲子漁于洹

2 В наступающем месяце ван нанесет поражение племени Цян в западных землях.
1. 子來月王zai1羌子西地
2. 子來月王zai1子西地羌
3. 王子來月zai1羌子西地

[Jan]

Мои впечатления (не замечания!) по заданию 6-5

1 ДМИТРИЙ: Правители Синь и Жень отправились на охоту.
Для себя я перевел это предложение именно таким образом, а не как «в дни синь и жень»…
Хотя, просматривая списочек 甲骨文百家姓 , фамилии 壬 я там не нашел.

2 FENG: В первом месяце нам идти походом на племена Цян и Жао? (Нам) Будет ниспослана помощь?
Второе предложение все участники интерпретировали по-своему. Но вариант FENG кажется мне самым логичным.

3 PAUL_A: [Гадатель] гадал: «Дождя не будет в ближайшие два месяца?»
На мой взгляд, этот вариант перевода неправильный.

По заданию 6-6

1 PAUL_A: 子來月王zai1羌子西地 子來月王zai1子西地羌 王子來月zai1羌子西地
Я не совсем уловил Вашу мысль с 子.

AIQING, Вы немного неверно поняли задание. Пожалуйста, обратите внимание на переводы других участников.

[Paul_A]

[Сат Абхава]

[Сат Абхава]

Посмотрел я на варианты ответов участников по заданиям. Вижу, что намечаются довольно серьезные расхождения в вашем понимании, а это не есть хорошо, т.к. "линию партии и правительства" в учебном процессе требуется выдерживать неукоснительно...

Как нам лучше всего поступить в этой ситуации?

Может, мне выкладывать вам для ориентира свои варианты ответов по всем заданиям, чтобы задавать какую-то общую линию в работе? Или такое "насилие" над творчеством масс и насаждение "нормативов понимания" (а я, признаться, по некоторым моментам стою на несколько отличной от авторов грамматической и семантической трактовке, но в своих вариантах я максимально постараюсь не отклоняться от общего авторского курса) может показаться нежелательным?

Конечно, мое понимание - это тоже далеко не единственный вариант толкования, а я - не академическая грамматика древнекитайского языка архаического периода (ах, если бы такая была в природе - как бы нам с вами жить стало легче! ), а потому никаких гарантий, что всё, что я говорю, верно, я дать не могу. Но все же хоть какое-то общее направление в толковании появится...

Как решит коллектив?

[Дмитрий]

[Сат Абхава]

Комментарии к заданию 6-5

1 辛眔壬王往于田 В день синь и день жэнь ван отправится на охоту.
2 于一月我伐羌眔召方受佑 В первую луну мы пойдем походом на племена Цян и Чжао, получим ли [мы] благословение [свыше]?
3 冓眔永獲允獲一鹿 У Гоу и Юн будет добыча [на охоте]? В результате добыли одного оленя.
4 貞弗其及今二月雨 Задан вопрос: в нынешнюю вторую луну будет дождь?


ДМИТРИЙ
1. Правители Синь и Жень отправились на охоту. Откуда могли взяться несколько правителей? Ван - он на свое поколение один единственный.
2. В первую луну мы пойдём походом на племена Цян и Чжао, [они] получат помощь? Не "они", а "мы" получим ли помощь свыше...
3. Гоу и Юн охотились, и действительно поймали оленя. ОК
4. При гадании был задан вопрос: “К этой второй луне не будет дождя?” ОК

FENG
1 В дни синь и жень Ван поедет на охоту? ОК
2 В первом месяце нам идти походом на племена Цян и Жао? (Нам) Будет ниспослана помощь? ОК
3 Гоу и Юн получат (добычу)? Действительно поймали одного оленя. ОК
4 Гадали: не будет ли дождя к нынешнему второму месяцу? ОК

AIQING
1. В дни синь и жэнь ван поедет на охоту. ОК
2. Покоренные нами племена Цян и Чжао помогут (нам) в первый день луны. Не согласен.
3. Гоу и Юн (отправились) ловить (оленей), и в самом деле поймали одного оленя. ОК
4. Спросили: к началу этой второй луны не будет дождя? ОК

PAUL_A
1 В дни синь и жэнь ван отправится на охоту. ОК
2 В первом месяце мы покараем Цянов и Чжао. Племя поможет нам. Не согласен со второй частью.
3 Гоу и Юн ловили. Действительно, [они] поймали одного оленя. ОК
4 [Гадатель] гадал: «Дождя не будет в ближайшие два месяца?» Не согласен.

----------

По поводу "обстоятельства длительности действия" и т.п. вариаций в нашем случае. Посмотрите внимательно примеры из цзягувэнь-текстов. На мой взгляд, они вполне свидетельствуют, что оборот 及今二月 не имеет отношения к "длительности действия", и даже не несет в себе значения "к такому-то времени", это простое обстоятельство времени:

<012627> 貞弗其及今十月雨
<012617> 庚戌卜弗其及今九月雨
<014127> 貞帝其及今十三月令雷

Если бы данный оборот значил "обстоятельство длительности", то примеры выше говорили бы о десяти и девяти месяцах без дождя, а в последнем примере - беспрерывную грозу в течение тринадцати месяцев, что, на мой взгляд, невозможно...

<039991> 貞今七月王入于商 ...王于...
<007774> 辛酉卜цзюэ貞今二月王入于商
<007787> 貞王于七月入于商 辛卯卜цзюэ貞來乙巳王勿入 貞今七月王入于商

Если бы данный оборот значил "обстоятельство длительности", то примеры выше говорили бы о том, что "ван вступал в Шан" на протяжении семи, двух и семи месяцев соответственно, что, на мой взгляд, тоже невозможно... К тому же в последнем примере вполне однозначно прослеживается идентичность двух обстоятельств времени: 于七月 и 今七月 , т.е. "в седьмую луну" = "в нынешнюю седьмую луну".

<020348> 乙亥卜生四月妺有事 乙亥卜有事弗及今三月有事

Обратите внимание на текст выше, это текст с одного и того же панциря. Текст представляет части гадания в один и тот же день (и-хай). В первой части речь идет о "будущей четвертой луне", во второй части - о "нынешней третьей луне", что, на мой взгляд, может свидетельствовать о том, что гадание производится при "третьей луне", а потому 及 не может иметь значения "с наступлением, к" (поскольку "третья луна" уже наступила).

[Aiqing]

[Jan]

[Paul_A]

полностью поддерживаю идею Сат Абхавы!

за разбор спасибо, теперь уяснил

[BoQi]

Выполненное задание:
貞:身其有疾?
貞(гл.):身(сущ.)其(предик.)有(гл.)疾(сущ.)?
貞(сказ.):身(подл.)其有(сказ.)疾(прям.доп.)?
貞(спросить):身(тело)其有(иметь)疾(боль)?
Спросил: Будет ли болеть тело?

貞:身亡疾?
貞(гл.):身(сущ.)亡(гл.)疾(сущ.)?
貞(сказ.):身(подл.)亡(сказ.)疾(прям.доп.)?
貞(спросить):身(тело)亡(не иметь)疾(боль)?
Спросил: Не будет ли болеть тело?

乙酉卜大貞:及茲二月有大雨?
乙酉(числ.)卜(сущ.) 大(имя собств.)貞(гл.):及(предл.)茲(мест.)二(числ.)月(сущ.)有(гл.)大(прил.)雨(сущ.)?
乙酉(обст.врем.)卜大(подл.)貞(сказ.):及茲(опред.)二月(обст.врем.)有(сказ.)大雨(прям.доп.)?
乙酉(день и-ю)卜(гадатель)大(Да)貞(спросить):及(к)茲(этот)二(второй)月(месяц)有(иметь)大(большой)雨(дождь)?
В день и-ю гадатель Да спросил: Будет ли большой дождь к этому второму месяцу?

辛未卜zhong1貞:黍年有足雨?
辛未(числ.)卜(сущ.)zhong1(имя собств.)貞(гл.):黍(сущ.)年(сущ.)有(гл.)足(прил.)雨(сущ.)?
辛未(обст.врем.)卜zhong1(подл.)貞(сказ.):黍年(подл.)有(сказ.)足(опред.)雨(прям.доп.)?
辛未(день синь-вэй)卜(гадатель)zhong1(Чжун)貞(спросить):黍(чумиза)年(урожай)有(иметь)足(достаточный)雨(дождь)?
В день синь-вэй гадатель Чжун спросил: Будет ли урожай чумизы иметь достаточно дождя?

癸未貞:旬亡禍?
癸未(числ.)貞(гл.):旬(сущ.)亡(гл.)禍(сущ.)?
癸未(обст.врем.)貞(сказ.):旬(обст.врем.)亡(сказ.)禍(прям.доп.)?
癸未(день гуй-вэй)貞(спросить):旬(декада)亡(не иметь)禍(несчастье)?
В день гуй-вэй спросил: В течение декады не будет несчастья?

癸丑卜出貞:旬有祟?
癸丑(числ.)卜(сущ.)出(имя собств.)貞(гл.):旬(сущ.)有(гл.)祟(сущ.)?
癸丑(обст.врем.)卜出(подл.)貞(сказ.):旬(обст.врем.)有(сказ.)祟(прям.доп.)?
癸丑(день гуй-чоу)卜(гадатель)出(Чу)貞(спросить):旬(декада)有(иметь)祟(вред)?
В день гуй-чоу гадатель Чу спросил: В течение декады будет вред?

乙丑卜jue4貞: 茲邑亡zhen2?
乙丑(числ.)卜(сущ.)jue4(имя собств.)貞(гл.): 茲(мест.)邑(сущ.)亡(гл.)zhen2(сущ.)?
乙丑(обст.врем.)卜jue4(подл.)貞(сказ.): 茲(опред.)邑(косв.доп.)亡(сказ.)zhen2(прям.доп.)?
乙丑(день и-чоу)卜(гадатель)jue4(Цзюэ)貞(спросить): 茲(этот)邑(город)亡(не иметь)zhen2(нападение)?
В день и-чоу гадатель Цзюэ спросил: Не нападут ли на этот город?

癸卯卜旅貞:今日亡來艱?
癸卯(числ.)卜(сущ.)旅(имя собств.)貞(гл.):今(прилаг.)日(сущ.)亡(гл.)來(гл.)艱(сущ.)?
癸卯(обст.врем.)卜旅(подл.)貞(сказ.):今日(обст.врем.)亡來(сказ.)艱(прям.доп.)?
癸卯(день гуй-мао)卜(гадатель)旅(Люй)貞(спросить):今(настоящий)日(день)亡(не иметь)來(произойти)艱(беда)?
В день гуй-мао гадатель Люй спросил: Сегодня не случиться ли беды?

甲辰卜永貞:西土其有降熯 ?
甲辰(числ.)卜(сущ.)永(имя собств.)貞(гл.):西(прил.)土(сущ.)其(предик.)有(гл.)降(гл.)熯(сущ.) ?
甲辰(обст.врем.)卜永(подл.)貞(сказ.):西(опред.)土(обст.мест.)其有降(сказ.)熯(прям.доп.) ?
甲辰(день цзя-чэнь)卜(гадатель)永(Юн)貞(спросить):西(западный)土(земли)其有(иметь)降(ниспослать)熯(засуха) ?
В день цзя-чэнь гадатель Юн спросил: На западные земли будет ли ниспослана засуха?


貞:ran2眔jue4其有禍?
貞(гл.):ran2(имя собств.)眔(союз)jue4(имя собств.)其(предик.)有(гл.)禍(сущ.)?
貞(сказ.):ran2(подл.)眔jue4(подл.)其有(сказ.)禍(прям.доп)?
貞(спросить):ran2(Жань)眔(и)jue4(Цзюэ)其有(иметь)禍(несчастье)?
Спросили: У Жань и Цзюэ случиться несчастье?

貞:ran2眔jue4不其以羌?
貞(гл.):ran2(имя собств.)眔(союз)jue4(имя собств.)不(нареч.)其(предик.)以(гл.)羌(сущ.)?
貞(сказ.):ran2(подл.)眔jue4(подл.)不其以(сказ.)羌(прям.доп.)?
貞(спросить):ran2(Жань)眔(и)jue4(Цзюэ)不(не)其以(привести)羌(цян)?
Спросили: Жань и Цзюэ не приведут цянов?

貞:ran2叶王使?
貞(гл.):ran2(имя собств.)叶(гл.)王(сущ.)使(сущ.)?
貞(сказ.):ran2(подл.)叶(сказ.)王(опред.)使(прям.доп.)?
貞(спросить):ran2(Жань)叶(исполнить)王(правитель)使(поручение)?
Спросили: Исполнит Жань поручение правителя?

貞:ran2眔jue4弗其叶王使?
貞(гл.):ran2(имя собств.)眔(союз)jue4(имя собств.)弗(нареч)其(предик.)叶(гл.)王(сущ.)使(сущ.)?
貞(сказ.):ran2(подл.)眔jue4(подл.)弗其叶(сказ.)王(опред.)使(прям.доп.)?
貞(спросить):ran2(Жань)眔(и)jue4(Цзюэ)弗(не)其叶(исполнить)王(правитель)使(поручение)?
Спросили: Не исполнят поручение правителя Жань и Цзюэ?

貞:告于妣己眔妣庚?其祐兄丙眔子癸?其祐妣丙眔大乙 ?
貞(гл.):告(гл.)于(предл.)妣(сущ.)己(имя собств.)眔(союз)妣(сущ.)庚(имя собств.)?其(предик.)祐(гл.)兄(суш,)丙(имя собств.)眔(союз)子(сущ.)癸(имя собств.)?其(предик.)祐(гл.)妣(суш.)丙(имя собств.)眔(союз)大(прил.)乙(имя собств.)?
貞(сказ.):告(сказ.)于妣己(косв.доп.)眔妣庚(косв.доп.)?其祐(сказ.)兄丙(прям.доп.)眔子癸(прям.доп.)?其祐(сказ.)妣丙(прям.доп.)眔大乙(прям.доп.) ?
貞(спросить):告(сказать)于(к)妣(прародительница)己(Цзи)眔(и)妣(прародительница)庚(Гэн)?其祐(принести жертву)兄(брат)丙(Бин)眔(и)子(сын)癸(Гуй)?其祐(принести жертву)妣(прародительница)丙(Бин)眔(и)大(великий)乙(И) ?
Спросили: Обращаться к прародительнице Цзи и прародительнице Гэн? Принести жертвы брату Бину и сыну Гую? Принести жертвы прародительнице Бин и Великому И?