Форум

[Jan]

М.В. КРЮКОВ, ХУАН ШУ-ИН
"ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК"
(тексты, грамматика, лексический комментарий),
- Главная редакция восточной литературы, Москва 1978

УРОК 9

Текст урока (таблица):

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

01|

乙

卯

卜

王

貞

余

勿

從

洗

震

丁

丑

卜

貞

02|

今

春

王

從

洗

震

辛

巳

卜

貞

王

叀

洗

震

03|

從

貞

王

勿

唯

洗

震

從

貞

叀

王

從

洗

震

貞

04|

唯

父

甲

王

貞

唯

帝

我

年

貞

不

唯

帝

05|

我

年

唯

兹

商

有

作

禍

不

唯

兹

商

有

作

06|

禍

07|

08|

貞

兹

雨

唯

我

禍

貞

兹

雨

不

唯

我

禍

兹

雨

09|

唯

禍

貞

兹

雨

不

唯

禍

我

貞

我

使

其

方

10|

王

占

曰

唯

戊

11|

12|

今

日

王

逐

兕

畢

自

東

西

北

逐

呇

鹿

王

叀

13|

今

日

壬

射

鹿

畢

弜

壬

射

弗

畢

Текст урока (строка):
乙卯卜王貞余勿從洗震丁丑卜jue4貞今春王從洗震辛巳卜jue4貞王叀洗震從貞王勿唯洗震從貞叀王從洗震貞唯父甲she2王貞唯帝she2我年貞不唯帝she2我年唯兹商有作禍不唯兹商有作禍

貞兹雨唯我禍貞兹雨不唯我禍兹雨唯禍貞兹雨不唯禍我貞我使其zai1方王占曰唯戊zai1
今日王逐兕畢自東西北逐呇鹿王叀今日壬射bei4鹿畢弜壬射弗畢

Словарь урока:
叀 ----- wei2 ----- (служ.: эмфатическая частица)
唯 ----- wei2 ----- (служ.: эмфатическая частица; наречие) только
----- she2 ----- вред, несчастье
逐 ----- zhu2 ----- преследовать
兕 ----- si4 ----- носорог
呇 ----- shui3 ----- собств. Шуи (название местности)
鹿 ----- lu4 ----- олень
----- bei4 ----- собств. Бэй (название местности)
弜 ----- fo2 ----- (служ.: отрицание в эмфатической конструкции)

Русский перевод текста:
В день и-мао гадали, правитель задал вопрос: «Не последовать ли мне за Си Чжэнем?». В день дин-чоу гадали. Цзюэ задал вопрос: «Последует ли правитель этой весной за Си Чжэнем?». В день синь-сы гадатель Цзюэ задал вопрос: «За Си Чжэнем ли последует правитель?». Вопрос: «Правитель последует не за Си Чжэнем?». Вопрос: «Правитель ли последует за Си Чжэнем?». Вопрос: «Именно ли отец Цзя вредит правителю?». Вопрос: «Именно ли Верховное божество причинило вред нашему урожаю?». Вопрос: «Может быть вред нашему урожаю причинен не Верховным божеством? Именно ли этому Шану будет причинено несчастье? Или несчастье будет причинено не этому Шану?».
Вопрос: «Нам ли принесет несчастье этот дождь?». Вопрос: «Этот дождь принесет несчастье не нам? Действительно ли несчастье принесет этот дождь?».
Вопрос: «Этот дождь принесет нам не несчастье?».
Вопрос: «Нанесет ли поражение племени наш посол?». Правитель прочел ответ: «Нанесет поражение в день у».
«Сегодня правитель загоняет носорога, будет ли добыча? Загоняет оленей, находящихся в Шуи, с востока, запада и севера. Именно ли сегодня, в день жэнь, следует правителю стрелять оленей, находящихся в Бэй? Будет ли добыча? Или стрелять их не в день жэнь, потому что добычи не будет?».

Материал для проработки:

Крюков, Хуан Шуин - стр. 50-54

Задания:

1. Обозначить пунктуацию в тексте урока.

2. Обозначить в тексте принадлежность слов к частям речи.

3. Разобрать текст урока по составу членов предложения.

4. Сделать подстрочный перевод текста урока.

Ответы на задания высылать на адрес: gudaihanyu@yandex.ru до 13 часов пятницы (13 мая 2005 г. включительно)

[Feng]

Уважаемый Сат Абхава хотелось бы услышать ваше мнение и комментарии в связи с правомочностью использования в дкя отрицания 弗 перед именами? как например 弗畢, т.е. 弗(наречие) 畢(имя собств) или же данное отрицание однозначно используется только перед предикатами?
см. в контексте этого урока :
今日王逐兕畢自東西北逐呇鹿王叀今日壬射bei4鹿畢弜壬射弗畢

[Jan]

Ответы участников на задания 9-1, 9-2, 9-3, 9-4

Задание 9-1
FENG
乙卯卜, 王貞: «余勿從洗震?». 丁丑卜, jue4貞: «今春王從洗震?». 辛巳卜, jue4貞: «王叀洗震從?». 貞: «王勿唯洗震從?». 貞: «叀王從洗震?». 貞: «唯父甲she2王?». 貞: «唯帝she2我年?». 貞: «不唯帝she2我年? 唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍?».

貞: «兹雨唯我禍?». 貞: «兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍?». 貞: «兹雨不唯禍我?». 貞: «我使其zai1方?». 王占曰: «唯戊zai1».
1вар.:«今日王逐兕? 畢? 自東西北逐呇鹿? 王叀今日壬射bei4鹿? 畢? 弜壬射? 弗畢?».
2вар.:«今日王逐兕? 畢自東西北逐呇鹿? 王叀今日壬射bei4鹿? 畢弜壬射? 弗畢?».

AIQING
乙卯卜, 王貞: 余勿從洗震? 丁丑卜, jue4貞: 今春王從洗震?
辛巳卜, jue4貞: 王叀洗震從? 貞: 王勿唯洗震從? 貞: 叀王從洗震?
貞: 唯父甲she2王? 貞: 唯帝she2我年? 貞: 不唯帝she2我年?
唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍?

貞: 兹雨唯我禍? 貞: 兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍? 貞: 兹雨不唯禍我?
貞: 我使其zai1方? 王占曰: «唯戊zai1». 今日王逐兕, 畢?
自東西北逐呇鹿. 王叀今日壬射bei4鹿, 畢? 弜壬射, 弗畢?

PAUL_A
乙卯卜. 王貞: ”余勿從洗震?”
丁丑卜. jue4貞:”今春王從洗震?”
辛巳卜jue4貞:”王wei2洗震從?”
貞: ”王勿唯洗震從?”
貞: ”wei2王從洗震?”
貞:”唯父甲she2王?”
貞:”唯帝she2我年?”
貞:”不唯帝she2我年? 唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍”
貞: ”兹雨唯我禍?”
貞: ”兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍?”
貞: “兹雨不唯禍我?”
貞: ”我使其zai1方?”
王占曰: “唯戊zai1”
«今日王逐兕? 畢?»
«自東西北逐呇鹿?»
«王wei2今日壬射bei4鹿? 畢?»
«fo2壬射弗畢?»

Задание 9-2
FENG
乙卯(числ)卜(глаг), 王(сущ)貞(глаг): «余(личн.мест)勿(нареч/отр)從(глаг)洗震(имя соб)?».
丁丑(числ)卜(глаг), jue4(имя соб)貞(глаг): «今(нареч)春(сущ)王(сущ)從(глаг)洗震(имя соб)?».
辛巳(числ)卜(глаг), jue4(имя соб)貞(глаг): «王(сущ)叀(нареч/эмф.част.)洗震(имя соб)從(глаг)?».
貞(глаг): «王(сущ)勿(нареч/отр)唯(нареч/эмф.част.)洗震(имя соб)從(глаг)?».
貞(глаг): «叀(нареч/эмф.част.)王(сущ)從(глаг)洗震(имя соб)?».
貞(глаг): «唯(нареч/эмф.част.)父(сущ)甲(имя соб)she2(глаг)王(сущ)?».
貞(глаг): «唯(нареч/эмф.част.)帝(сущ)she2(глаг)我(личн.местоим)年(сущ)?».
貞(глаг): «不(нареч/отр)唯(нареч/эмф.част.)帝(сущ)she2(глаг)我(местоим)年(сущ)? 唯(нареч/эмф.част.)兹(указ.местоим)商(имя соб)有(глаг)作(страд.причаст)禍(сущ)? 不(нареч/отр)唯(нареч/эмф.част.)兹(указ.местоим)商(имя соб)有(глаг)作(страд.причаст)禍(сущ)?».

貞(глаг): «兹(указ.местоим)雨(сущ)唯(нареч/эмф.част.)我(личн.местоим)禍(глаг)?».
貞(глаг): «兹(указ.местоим)雨(сущ)不(нареч/отр)唯(нареч/эмф.част.)我(личн.местоим)禍(глаг)? 兹(указ.местоим)雨(сущ)唯(нареч/эмф.част.)禍(глаг)?».
貞(глаг): «兹(указ.местоим)雨(сущ)不(нареч/отр)唯(нареч/эмф.част.)禍(глаг)我(личн.местоим)?».
貞(глаг): «我(личн.местоим)使(сущ)其(нареч/показ.предикат)zai1(глаг)方(сущ)?».
王(сущ)占(глаг)曰(показ.прям.речи): «唯(нареч/эмф.част.)戊(числ)zai1(глаг)».

1вар.:«今(наречие)日(сущ)王(сущ)逐(глаг)兕(сущ)? 畢(глаг)? 自(предлог)東(сущ)西(сущ)北(сущ)逐(глаг)呇(имя соб)鹿(сущ)? 王(сущ)叀(нареч/эмф.част.)今(наречие)日(сущ)壬(числ)射(глаг)bei4(имя соб)鹿(сущ)? 畢(глаг)? 弜(нареч/эмф.част+отр)壬(числ)射(глаг)? 弗(отриц)畢(глаг)?».

2вар.:«今(наречие)日(сущ)王(сущ)逐(глаг)兕(сущ)? 畢(имя соб)自(предлог)東(сущ)西(сущ)北(сущ)逐(глаг)呇(имя соб)鹿(сущ)? 王(сущ)叀(нареч/эмф.част.)今(наречие)日(сущ)壬(числ)射(глаг)bei4(имя соб)鹿(сущ)? 畢(имя соб)弜(нареч/эмф.част+отр)壬(числ)射(глаг)? 弗(отриц)畢(имя соб)?».

AIQING
乙卯(сущ.)卜(гл.), 王(сущ.)貞(гл.): 余(местоим.)勿(наречие)從(гл.)洗震(имя собств.)?
丁丑(сущ.)卜(гл.), jue4(имя собств.)貞(гл.): 今(прилаг.)春(сущ.)王(сущ.)從(гл.)洗震(имя собств.)?
辛巳(сущ.)卜(гл.), jue4(имя собств.)貞(гл.): 王(сущ.)叀(частица)洗震(имя собств.)從(гл.)?
貞(гл.): 王(сущ.)勿(наречие)唯(частица)洗震(имя собств.)從(гл.)?
貞(гл.): 叀(частица)王(сущ.)從(гл.)洗震(имя собств.)?
貞(гл.): 唯(частица)父(сущ.)甲(имя собств.)she2(гл.)王(сущ.)?
貞(гл.): 唯(частица)帝(сущ.)she2(гл.)我(местоим.)年(сущ.)?
貞(гл.): 不(наречие)唯(частица)帝(сущ.)she2(гл.)我(местоим.)年(сущ.)?
唯(частица)兹(местоим.)商(имя собств.)有(гл.)作(гл.)禍(сущ.)?
不(наречие)唯(частица)兹(местоим.)商(имя собств.)有(гл.)作(гл.)禍(сущ.)?

貞(гл.): 兹(местоим.)雨(сущ.)唯(частица)我(местоим.)禍(гл.)?
貞(гл.): 兹(местоим.)雨(сущ.)不(наречие)唯(частица)我(местоим.)禍(гл.)?
兹(местоим.)雨(сущ.)唯(частица)禍(гл.)?
貞(гл.): 兹(местоим.)雨(сущ.)不(наречие)唯(частица)禍(гл.)我(местоим.)?
貞(гл.): 我(местоим.)使(сущ.)其(наречие)zai1(гл.)方(сущ.)?
王(сущ.)占(гл.)曰(гл.): «唯(частица)戊(сущ.)zai1(гл.)».
今(прилаг.)日(сущ.)王(сущ.)逐(гл.)兕(сущ.), 畢(гл.)?
自(предлог)東(сущ.)西(сущ.)北(сущ.)逐(гл.)呇(имя собств.)鹿(сущ.).
王(сущ.)叀(частица)今(прилаг.)日(сущ.)壬(сущ.)射(гл.)bei4(имя собств.)鹿(сущ.), 畢(гл.)?
弜(наречие)壬(сущ.)射(гл.), 弗(наречие)畢(гл.)?

PAUL_A
乙卯(числ)卜(с). 王(с)貞(гл): ”余(мест)勿(част)從(гл)洗震(имя)?”
丁丑(числ)卜(с). jue4(с)貞(гл):”今(нар)春(прил)王(с)從(гл)洗震(имя)?”
辛巳(числ)卜(с). jue4(с)貞(гл):”王(с)wei2(эмф.част)洗震(имя)從(гл)?”
貞(гл): ”王(с)勿(отр.част)唯(эмф.част)洗震(имя)從(гл)?”
貞(гл): ”wei2(эмф.част)王(с)從(гл)洗震(имя)?”
貞(гл):”唯父甲(имя)she2(гл)王(с)?”
貞(гл):”唯帝(с)she2(гл)我(мест)年(с)?”
貞(гл):”不(отр.част)唯(эмф.част)帝(с)she2(гл)我(мест)年(с)?”
“唯(эмф.част)兹(мест)商(имя)有(гл)作(гл)禍(с)? 不(отр.част)唯(эмф.част)兹(мест)商(имя)有(гл)作(гл)禍(с)”
貞(гл): ”兹(мест)雨(с)唯(эмф.ч)我(мест)禍(с)?”
貞(гл): ”兹(мест)雨(с)不(отр.ч)唯(эмф.ч)我(мест)禍(с)? 兹(мест)雨(с)唯(эмф.ч)禍(с)?”
貞(гл): “兹(мест)雨(с)不(отр.ч)唯(эмф.ч)禍(гл)我(мест)?”
貞(гл): ”我(мест)使(с)其(ч)zai1(гл)方(с)?”
王(с)占(гл)曰(с): “唯(эмф.ч)戊(числ)zai1(гл)”
«今(нар)日(с)王(с)逐(гл)兕(с)? 畢(гл)?»
«自(ч)東(с)西(с)北(с)逐(гл)呇(имя)鹿(с)?»
«王(с)wei2(эмф.ч)今(нар)日(с)壬(числ)射(гл)bei4(имя)鹿(с)? 畢(гл)?»
«fo2(эмф.отр)壬(числ)射(гл)弗(отр.ч)畢(гл)?»

Задание 9-3
FENG
乙卯(обст.врем)卜(сказ), 王(подлеж)貞(сказ): «余(подлеж)勿從(сказ)洗震(прям.доп)?».
丁丑(обст.врем)卜(сказ), jue4(подлеж)貞(сказ): «今(опред)春(обст.врем)王(подлеж)從(сказ)洗震(прям.доп)?».
辛巳(обст.врем)卜(сказ), jue4(подлеж)貞(сказ): «王(подлеж)叀洗震(прям.доп)從(сказ)?».
貞(сказ): «王(подлеж)勿唯洗震(прям.доп)從(сказ)?».
貞(сказ): «叀王(подлеж)從(сказ)洗震(прям.доп)?».
貞(сказ): «唯父甲(подлеж)she2(сказ)王(прям.доп)?».
貞(сказ): «唯帝(подлеж)she2(сказ)我(опред)年(прям.доп)?».
貞(сказ): «不唯帝(подлеж)she2(сказ)我(опред)年(прям.доп)? 唯兹(опред)商(подл.)有(сказ)作(опред)禍(прям.доп)? 不唯兹(опред)商(подл.)有(сказ)作(опред)禍(прям.доп)?».

貞(сказ): «兹(опред)雨(подлеж)唯我(прям.доп)禍(сказ)?».
貞(сказ): «兹(опред)雨(подлеж)不唯我(прям.доп)禍(сказ)? 兹(опред)雨(подлеж)唯禍(сказ)?».
貞(сказ): «兹(опред)雨(подлеж)不唯禍(сказ)我(прям.доп)?».
貞(сказ): «我(опред)使(подлеж)其zai1(сказ)方(прям.доп)?».
王(подлеж)占(сказ)曰: «唯戊(обст.врем)zai1(сказ)».

1вар.:«今日(обст.врем)王(подлеж)逐(сказ)兕(прям.доп)? 畢(сказ)?自東西北(обст.места)逐(сказ)呇(опред.)鹿(прям.доп)? 王(подлеж)叀今(опред.)日壬(обст.врем)射(сказ)bei4(опред.)鹿(прям.доп)? 畢(сказ)? 弜壬(обст.врем)射(сказ)? 弗畢(сказ)?».

2вар.:«今日(обст.врем)王(подлеж)逐(сказ)兕(прям.доп). 畢(подлеж)自東西北(обст.места)逐(сказ)呇(опред.)鹿(прям.доп)? 王(подлеж)叀今(опред.)日壬(обст.врем)射(сказ)bei4(опред.)鹿(прям.доп)? 畢(подлеж)弜壬(обст.врем)射(сказ)? 弗畢(подлеж)?».

AIQING
乙卯(обст.вр.)卜(сказ.), 王(подл.)貞(сказ.): 余(подл.)勿從(сказ.)洗震(косв.доп.)?
丁丑(обст.вр.)卜(сказ.), jue4(подл.)貞(сказ.): 今(опред.)春(обст.вр.)王(подл.)從(сказ.)洗震(косв.доп.)?
辛巳(обст.вр.)卜(сказ.), jue4(подл.)貞(сказ.): 王(подл.)叀洗震(косв.доп.)從(сказ.)?
貞(сказ.): 王(подл.)勿唯洗震(косв.доп.)從(сказ.)?
貞(сказ.): 叀王(подл.)從(сказ.)洗震(косв.доп.)?
貞(сказ.): 唯父甲(подл.)she2(сказ.)王(косв.доп.)?
貞(сказ.): 唯帝(подл.)she2(сказ.)我(опред.)年(косв.доп.)?
貞(сказ.): 不唯帝(подл.)she2(сказ.)我(опред.)年(косв.доп.)?
唯兹(опред.)商(подл.)有(сказ.)作(опред.)禍(пр.доп.)?
不唯兹(опред.)商(подл.)有(сказ.)作(опред.)禍(пр.доп.)?

貞(сказ.): 兹(опред.)雨(подл.)唯我(косв.доп.)禍(сказ.)?
貞(сказ.): 兹(опред.)雨(подл.)不唯我(косв.доп.)禍(сказ.)? 兹(опред.)雨(подл.)唯禍(сказ.)?
貞(сказ.): 兹(опред.)雨(подл.)不唯禍(сказ.)我(косв.доп.)?
貞(сказ.): 我(опред.)使(подл.)其zai1(сказ.)方(пр.доп.)?
王(подл.)占(сказ.)曰(сказ.): «唯戊(обст.вр.)zai1(сказ.)».
今(опред.)日(обст.вр.)王(подл.)逐(сказ.)兕(пр.доп.), 畢(сказ.)?
自東西北(косв.доп.)逐(сказ.)呇(опред.)鹿(пр.доп.).
王(подл.)叀今(опред.)日壬(обст.вр.)射(сказ.)bei4(опред.)鹿(пр.доп.), 畢(сказ.)?
弜壬(обст.вр.)射(сказ.), 弗畢(сказ.)?

PAUL_A
乙卯(обст.вр)卜(сказ). 王(подл)貞(сказ): ”余(подл)勿從(сказ)洗震(пр.доп)?”
丁丑(обст.вр)卜(сказ). jue4(подл)貞(сказ):”今(определ)春(обст.вр)王(подл)從(сказ)洗震(пр.доп)?”
辛巳(обст.вр)卜(сказ). jue4(подл)貞(сказ):”王(подл)wei2(эмф.част)洗震(пр.доп)從(сказ)?”
貞(сказ): ”王(подл)勿唯洗震(пр.доп)從(сказ)?”
貞(сказ): ”wei2王(подл)從(сказ)洗震(пр.доп)?”
貞(сказ):”唯父甲(подл)she2(сказ)王(пр.доп)?”
貞(сказ):”唯帝(подл)she2(сказ)我年(пр.доп)?”
貞(сказ):”不唯帝(подл)she2(сказ)我(опред)年(пр.доп)? 唯兹(опред)商(подл)有作(сказ)禍(пр.доп)?”
“不唯兹(опред)商(подл)有作(сказ)禍(пр.доп)”
貞(сказ): ”兹(опред)雨(подл)唯我(кос.доп)禍(пр.доп)?”
貞(сказ): ”兹(опред)雨(подл)不唯我(кос.доп)禍(пр.доп)? 兹(опред)雨(подл)唯禍(сказ)?”
貞(сказ): “兹(опред)雨(подл)不唯禍(сказ)我(кос.доп)?”
貞(сказ): ”我(опред)使(подл)其zai1(сказ)方(кос.доп)?”
王(подл)占(сказ)曰(пр.доп): “唯戊(обст.вр)zai1(сказ)”
«今日(обст.вр)王(подл)逐(сказ)兕(пр.доп)? 畢(сказ)?»
«自東西北(пр.доп)逐(сказ)呇(опред)鹿(пр.доп)?»
«王(подл)wei2今日壬(обст.вр)射(сказ)bei4(опред)鹿(пр.доп)? 畢(сказ)?»
«fo2壬(обст.вр)射(сказ)弗畢(сказ)?»

Задание 9-4
FENG
乙卯卜, 王貞: «余勿從洗震?».
В день и-мао гадали, правитель задал вопрос: «Не последовать ли мне за Си Чжэнем?».
丁丑卜, jue4貞: «今春王從洗震?».
В день дин-чоу гадали, Цзюэ задал вопрос: «Этой весной последовать ли правителю за Си Чжэнем?».
辛巳卜, jue4貞: «王叀洗震從?».
В день синь-сы гадатель Цзюэ задал вопрос: «За Си Чжэнем ли следовать правителю?».
貞: «王勿唯洗震從?».
Вопрос: «Правителю следовать не за Си Чжэнем?».
貞: «叀王從洗震?».
Вопрос: «Правителю ли следовать за Си Чжэнем?».
貞: «唯父甲she2王?».
Вопрос: «Именно ли отец Цзя вредит правителю?».
貞: «唯帝she2我年?».
Вопрос: «Именно ли Верховное божество причинило вред нашему урожаю?».
貞: «不唯帝she2我年? 唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍?».
Вопрос: «Может быть вред нашему урожаю причинен не Верховным божеством? Именно ли этому городу Шан будет причинено несчастье? Или несчастье будет причинено не этому городу Шан?».

貞: «兹雨唯我禍?».
Вопрос: «Нам ли принесет несчастье этот дождь?».
貞: «兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍?».
Вопрос: «Этот дождь принесет несчастье не нам? Действительно ли несчастье принесет этот дождь?».
貞: «兹雨不唯禍我?».
Вопрос: «Этот дождь не принесет нам несчастье?».
貞: «我使其zai1方?».
Вопрос: «Нанесет ли поражение племени наш посол?».
王占曰: «唯戊zai1».
Правитель прочел ответ: «Нанесет поражение в день у».

1вар.:«今日王逐兕? 畢? 自東西北逐呇鹿? 王叀今日壬射bei4鹿? 畢? 弜壬射? 弗畢?».
«Сегодня правитель загонит носорога? Будет ли добыча? Загонит оленей, находящихся в Шуи, с востока, запада, севера? Именно ли сегодня, в день жэнь, следует правителю стрелять оленей, находящихся в Бэй? Будет ли добыча? Не следует охотиться с луком в день жэнь? Не будет добычи?».

2вар.:«今日王逐兕? 畢自東西北逐呇鹿? 王叀今日壬射bei4鹿? 畢弜壬射? 弗畢?».
«Сегодня правитель загонит носорога? Би загонит оленей, находящихся в Шуи, с востока, запада, севера? Именно ли сегодня, в день жэнь, следует правителю стрелять оленей, находящихся в Бэй? В день жэнь Би не следует охотиться с луком? Не Би?».

AIQING
乙卯卜, 王貞: 余勿從洗震?
В день и-мао гадали, ван спросил: мне не нужно следовать за Си Чжэнем?
丁丑卜, jue4貞: 今春王從洗震?
В день дин-чоу гадали, Цзюэ спросил: нынешней весной вану следовать за Си Чжэнем?
辛巳卜, jue4貞: 王叀洗震從?
В день синь-сы гадали, Цзюэ спросил: Вану за Си Чжэнем следовать?
貞: 王勿唯洗震從?
Спросил: вану не за Си Чжэнем следовать?
貞: 叀王從洗震?
Спросил: именно вану следовать за Си Чжэнем?
貞: 唯父甲she2王?
Спросил: именно отец Цзя вредит вану?
貞: 唯帝she2我年?
Спросил: именно Небесный Владыка повредил наш урожай?
貞: 不唯帝she2我年?
Спросил: не Небесный Владыка повредил наш урожай?
唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍?
Именно этот Шан имеет причиненное несчастье? Не этот Шан имеет причиненное несчастье?

貞: 兹雨唯我禍?
Спросили: этот дождь именно нам причинит несчастье?
貞: 兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍?
Спросили: этот дождь не нам причинит несчастье? Этот дождь не причинит несчастья?
貞: 兹雨不唯禍我?
Спросили: этот дождь не несчастье причинит нам?
貞: 我使其zai1方?
Спросили: наш посол нанесет поражение племени?
王占曰: «唯戊zai1».
Ван прочел ответ: «В день у нанесет поражение».
今日王逐兕, 畢?
Сегодня ван загоняет носорога, будет добыча?
自東西北逐呇鹿.
С востока, запада, севера загоняют находящихся в Шуй оленей.
王叀今日壬射bei4鹿, 畢?
(Если) вану именно сегодня в день жэнь стрелять находящихся в Бэй оленей, будет добыча?
弜壬射, 弗畢?
Не в день жэнь стрелять, не будет добычи?

PAUL_A
乙卯卜. 王貞: ”余勿從洗震?”
В день и-мао гадали. Ван задал вопрос: «Мне не желательно следовать за Си Чженем?»
丁丑卜. jue4貞:”今春王從洗震?”
В день дин-чоу гадали. Гадатель Цзюе задал вопрос: «Нынешней весной Ван последует за Си Чженем?»
辛巳卜jue4貞:”王wei2洗震從?”
В день синь-сы гадали. Гадатель Цзюе задал вопрос: «Ван последует именно за Си Чженем?»
貞: ”王勿唯洗震從?”
При гадании был задан вопрос: «Вану не следует следовать именно за Си Чженем?»
貞: ”wei2王從洗震?”
Задан вопрос: «Вану ли последовать за Си Чженем?»
貞:”唯父甲she2王 ?”
Задан вопрос: «Именно отец Цзя вредит Вану?»
貞:”唯帝she2我年?”
Ван задал вопрос: «Именно Верховное Божество нанесет вред нашему урожаю?»
貞:”不唯帝she2我年? 唯兹商有作禍? 不唯兹商有作禍
Задан вопрос: «Возможно не Верховное Божество нанесет вред нашему урожаю? Этому ли Шану будет ниспослано несчастье? Или не этому Шану будет ниспослано несчастье?»
貞: ”兹雨唯我禍?”
Задан вопрос: «Именно нам этот дождь причинит несчастье?»
貞: ”兹雨不唯我禍? 兹雨唯禍?”
Задан вопрос: «Или не нам этот дождь причинит несчастье? Несчастье ли причинит этот дождь?»
貞: “兹雨不唯禍我?”
Задан вопрос: «Этот дождь причинит нам не несчастье?»
貞: ”我使其zai1方?”
Задан вопрос: «Наш посланник нанесет поражение племени?»
王占曰: “唯戊zai1”
Ван прочел ответ: «В день у нанесет поражение».
«今日王逐兕? 畢?»
Сегодня Ван преследует носорога? Закончит ли он его преследовать?»
«自東西北逐呇鹿?»
«С востока, запада или севера будет преследовать оленей в местности Шуи?»
«王wei2今日壬射bei4鹿? 畢?»
Именно сегодня, в день жэнь, Вану следует стрелять оленей в местности Бэй? Пристрелит ли их?»
«fo2壬射弗畢?»
«Стрелять не в день жэнь, потому что не пристрелит их?»

[Jan]

Задание 9-5
Видоизмените следующие предложения так, чтобы логически выделить в них сначала обстоятельство времени, затем прямое дополнение и, наконец, подлежащее:

1 翌日辛我不伐羌

2 王于今日射鹿

Задание 9-6
Переведите на русский язык:
1 其佑子庚毋

2 唯父乙唯多妣不唯妣

3 旬又二日乙卯允有來自光以羌芻五十

4 生四月妹有使今三月有使

Срок выполнения - до 11 часов утра понедельника 16 мая

[Сат Абхава]

[Jan]

Ответы участников на задания 9-5 и 9-6

Задание 9-5

AIQING
1 翌日辛我不伐羌:

我叀翌日辛不伐羌
翌日辛我弜羌伐
翌日辛不唯我伐羌

2 王于今日射鹿:
王叀今日射鹿
王于今日唯鹿射
唯王于今日射鹿

Задание 9-6
AIQING
1 其佑子庚毋 – Следует ли принести жертву сыну Гэну?
2 唯父乙she2唯多妣she2不唯妣 – Именно отец И вредит? Прародительницы вредят? (Или) не прародительницы?
3 旬又二日乙卯允有來自光以羌芻五十 – На 12 день и-мао действительно имелись присланные от (из) Гуана – привели 50 цянов и чу.
4 生四月妹有使今三月有使 – В наступающем четвертом месяце у Вэй будет поручение? В нынешнем третьем месяце (у нее) было поручение.


По заданию 9-6 привожу варианты перевода Крюкова:
1 Cледует принести жертвы брату Гэну? Не следует?
2 Именно ли отец И навредил? Или прародительницы навредили? /Или/ не прародительницы?
3 Через декаду и еще два дня, в день и-мао, действительно прислали /дань/ от Гуана, привели
50 цянов и чу
4 В будущей четвертой луне у Мэй будет поручение? В нынешней третьей луне будет поручение?

[Ji Gong]

[Aiqing]

В словаре книги М.В. Крюкова «Язык иньских надписей» для 佑 даются такие значения: «помощь, жертва; оказывать помощь, приносить жертвы». Сложилось впечатление, что большей частью вопросы иньцев касались жертвоприношений, видимо, поэтому и остановилась на значении «приносить жертвы».

А почему брат?
Многое зависит от контекста. Это одиночное предложение, контекст нам неизвестен. Если вопрос касался жертвоприношений, то, может быть, Крюков был лучше осведомлен, кому именно приносились жертвы – сыну Гэну или брату Гэну? Если считать, что спрашивали о том, что нужно ли оказать помощь, то, возможно, и сыну Гэну.

Не нужно так зацикливаться на значениях слов. К тому же и словарь учебника далек от совершенства. Важно понять принцип построения фраз, т.е. освоить грамматику

[Ji Gong]

Спасибо, уважаемая Aiqing, за Ваш ответ.
Но все-таки, если все равно как переводить, то в чем смысл данных упражнений?
А задания в конце урока на переводы с древнекитайского и ответы на них откуда берутся? Может быть там есть какие-то комментарии, почему именно так надо переводить.

[Aiqing]

[Feng]