Форум

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Задание 10-5

Переведите на русский язык:
1 昏亦有出虹自北
2 日若茲晦唯年禍
3 婦妥子曰羅
4 令多尹貴田于西
5 王其告其從亞侯

Срок выполнения - до 10 часов утра пятницы 20 мая

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Кстати, прошу обратить внимание на варианты перевода участников отрывка 小臣叶車馬硪馭王車子央亦bi4

PAUL_A:
Колесница сяочэня Е и его лошадь ударились о камень и налетели на колесницу Вана. Сын Ян также упал.

AIQING:
Колесница с лошадьми сяочэня Е ударилась о камень, столкнулась с колесницей вана. Сын Ян тоже упал.

И вариант FENG:
Колесница и лошади сяочэня Е наскочили на камень. Сын Ян, управлявший колесницей правителя, тоже упал

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

По-разному перевели и последний абзац текста.

Paul_A :
壬寅卜jue4貞: «婦好娩不其嘉?»
В день жэнь-инь гадали. Жрец Цзюе спросил: «Невестка Хао не благополучно разрешится от бремени?»
王占曰: «不嘉.»
Ван определил ответ на гадание: «Не благополучно.
«其嘉不吉.»
«А если благополучно, то это не счастливое предзнаменование.»
«若兹迺死».
«Если так будет, то она умрет».

AIQING :
壬寅卜, jue4貞: 婦好娩不其嘉?
В день жэнь-инь гадали, Цзюэ спросил: разрешение от бремени невестки Хао не будет благополучным?
王占曰: «不嘉其嘉. 不吉.
Ван прочел ответ: «Будет неблагополучным (и) благополучным. Будет несчастье.
若兹, 迺死».
(Оно) заключается в том, что вследствие (родов) (невестка) умрет».

FENG
В день жэнь-инь гадали, Цзюэ задал вопрос: «Невестка Хао разрешится от бремени? Не случится ли несчастья?».
王占曰: «不嘉. 其嘉 - 不吉. 若兹迺死.».
Правитель прочел ответ: «Несчастье. Если и родит благополучно – быть беда. Если случится так - она умрет».

Paul_A · Joined: 20 Jan 2005 Posts: 113

Ян, спасибо за комментарий.

мне не очень понравился перевод, приведенный в учебнике.
кроме того, отдельные пассажи можно переводить двояко:
например, про сяочэня Е и про племя, захватившее два города.

или я ошибаюсь, и перевод в этих случаях однозначен?

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Пока уважаемый Сат Абхава выскажет свое мнение, приведу собственные варианты, взяв на вооружение его девиз: «Все в моих речах может оказаться ошибкой» Smile

王占曰不嘉其嘉不吉若兹迺死

Ван определил ответ: «Не благополучно. [В случае если роды будут] благополучными, будет несчастье. [Если] будет так, то [она или ребенок] умрет»

洗震告曰土方征于我東鄙 zai1二邑 gong1方亦侵我西鄙田

Си-чжэнь сообщил: «Племя Ту-фан напало на наши восточные окраины, разгромило два города. Племя Гун-фан тоже вторглось на поля нашей западной окраины».

На мой взгляд, вариант «Племя Гун-фан, разгромившее два наших города, тоже вторглось на поля нашей западной окраины» теоретически, наверное, возможен. Но по логике вещей не очень подходит. Просится тогда слово «прежде» - «прежде разгромившее наши два города».

小臣叶車馬硪馭王車子央亦bi4

Лошадь в колеснице сяочэня Е ударилась о камень и столкнулась с колесницей вана. Цзы-ян тоже упал.

Paul_A · Joined: 20 Jan 2005 Posts: 113

Уважаемый Ян!

постфактум обнаружил, что в тексте 10 урока используется 兹 вместо 茲.

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175