 |
Форум
Китаеведение * Предикационная концепция
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
|
| Back to top |
|
 |
Сат Абхава
Joined: 31 Dec 2004
Posts: 1292
Location: Тайвань, Тайбэй
|
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
 Posted: Mon Jun 06, 2005 2:59 pm Post subject: |
 |
|
как и ожидалось хорошего китайско - английского словаря нет.
Sun rain dictionary - хороший англо-китайский, а на наоборот урезан просто до перечесления вариантов.
當代漢英詞典 - потыкал, но разобраться не смог. Мож он не работающий?
А ссылки хорошие. Жаль только с кит-кит словарями нескоро мне работать. |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Mon Jun 06, 2005 5:42 pm Post subject: |
|
|
| vosto wrote: |
как и ожидалось хорошего китайско - английского словаря нет.
Sun rain dictionary - хороший англо-китайский, а на наоборот урезан просто до перечесления вариантов.
當代漢英詞典 - потыкал, но разобраться не смог. Мож он не работающий?
А ссылки хорошие. Жаль только с кит-кит словарями нескоро мне работать. |
По поводу Sun rain dictionary - это относительно маленький и в то же время один из наиболее удобных словариков в сети, но особых чудес от него ждать конечно не стоит (объем не тот).
當代漢英詞典 - вообще-то работает (проверял но немного глючит) - какие-то проблемы с кодировкой (черт, никогда их не возникало).
Пользоваться наверное им не получится нормально - косяки везде.
-------------------------------------------------------------------------------------
Просто интересные словари, которые могут быть полезны начинающим:
Chinese Characters and Etymology - http://www.internationalscientific.org/chin_home.aspx
English-Chinese-English Online Dictionary By H. Xin - http://www.tigernt.com/dict.shtml
_________________
天下爲公
Last edited by LiBeiFeng on Mon Jun 06, 2005 5:53 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Mon Jun 06, 2005 5:50 pm Post subject: |
|
|
電子佛教辭典 Digital Dictionary of Buddhism
http://www.acmuller.net/ddb/index.html
Огромный сборник всевозможных ресурсов по буддизму на 3-ех языках (Кит.-Кор. -Яп) с перевод на английский.
К сожалению, у них для незарегистрированных пользователей (регистрация платная) - ограниченное использование!
_________________
天下爲公 |
|
| Back to top |
|
|
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
| Posted: Tue Jun 07, 2005 6:05 am Post subject: |
|
|
| LiBeiFeng wrote: |
電子佛教辭典 Digital Dictionary of Buddhism
http://www.acmuller.net/ddb/index.html
Огромный сборник всевозможных ресурсов по буддизму на 3-ех языках (Кит.-Кор. -Яп) с перевод на английский.
К сожалению, у них для незарегистрированных пользователей (регистрация платная) - ограниченное использование! |
Есть оффлайновый вариант этого ресурса - Combined Dictionaries of
East Asian Buddhist Terms and East Asian Literary Terms. Раньше его можно было скачать на диск (3,8 Мб). Теперь ссылку прикрыли. Но если кому надо, то я выложу этот файл в наш почтовый ящик, чтобы все желающие могли его скачать. |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Tue Jun 07, 2005 6:42 am Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
Есть оффлайновый вариант этого ресурса - Combined Dictionaries of
East Asian Buddhist Terms and East Asian Literary Terms. Раньше его можно было скачать на диск (3,8 Мб). Теперь ссылку прикрыли. Но если кому надо, то я выложу этот файл в наш почтовый ящик, чтобы все желающие могли его скачать. |
Я бы с радостью скачала  |
|
| Back to top |
|
|
Jan
Joined: 02 Feb 2005
Posts: 175
|
| Posted: Tue Jun 07, 2005 6:51 am Post subject: |
|
|
| Aiqing wrote: |
| Я бы с радостью скачала |
Качайте на здоровье! Адрес прежний, пароль знаете. Лежит в папке "Входящие"  |
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Tue Jun 07, 2005 8:04 am Post subject: |
|
|
| Quote: |
| Качайте на здоровье! Адрес прежний, пароль знаете |
Хм, а неосвещенному можно как-нибудь к источнику пристроиться? |
|
| Back to top |
|
|
Aiqing
Joined: 04 Apr 2005
Posts: 466
|
| Posted: Tue Jun 07, 2005 8:31 am Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
Качайте на здоровье! |
Еще раз спасибо, скачала |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Wed Jun 08, 2005 5:00 pm Post subject: |
|
|
| Jan wrote: |
| Aiqing wrote: |
| Я бы с радостью скачала |
Качайте на здоровье! Адрес прежний, пароль знаете. Лежит в папке "Входящие" |
Просветите непосвященного где это? Всего 3 с чем-то Мега? Но ведь это совсем мало... Или это "выжимки"?
Что-то вызвает большие сомнения - вот у меня на компе совсем маленький китайский толковый будддийский словарик (сделан в системе Pop-dict) тоже примерно такого же размера.
_________________
天下爲公 |
|
| Back to top |
|
|
fiuri
Joined: 12 Jun 2005
Posts: 502
Location: Ashdod, Israel
|
| Posted: Wed Jul 06, 2005 4:05 pm Post subject: |
|
|
Китайские словари (и много других) можно скачать бесплатно из сайта
Ассоциации лексикографов Лингво
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp#cat7
Но сначала нужно скачать саму программу.
_________________
LICETNE PAUCA? |
|
| Back to top |
|
|
LiBeiFeng
Joined: 19 Apr 2005
Posts: 174
Location: Tomsk
|
| Posted: Mon Jul 18, 2005 9:39 am Post subject: Интернет-словари китайского языка |
|
|
Cпасибо за советы! Лингво у меня давно уже стоит - кит.-англ. словари к нему я скачал и установил, они что-то весьма невелики, примерно такие же как в Pop-dict да интерфейс Лингво с моей точки зрения все-таки не очень удобный для кит. языка, впрочем и для др. иероглифичеких языков тоже.
Вы тут ненароком сказали , что пользуетесь Лингво и я уже подумал, что они сделали приличный кит.-рус. словарь пусть не такой, как мы уже 2 года совместными усиолиями делаем на Полушарии в проекте оцифровки БКРС, но все же. Они (то бишь на Лингво) давно об этом болтали. А речь оказывается шла об кит. - англ.
У меня уже есть весьма хороший кит-англ. словарь и называется он Wenlin - всем рекомендую, правда к сожалению бесплатно его так просто не добыть (на сайте лежит только лишь демо-версия, которая с уменьшенной базой). Но словарь очень хороший, пожалуй лучший из того что я видел раньше.
_________________
天下爲公 |
|
| Back to top |
|
|
vosto
Joined: 04 Jun 2005
Posts: 626
Location: Vladivostok
|
| Posted: Mon Jul 18, 2005 2:03 pm Post subject: |
|
|
| Quote: |
| http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp#cat7 |
.
| Quote: |
| А речь оказывается шла об кит. - англ |
да это все тот же cedict. непонятно почему у них два одинаковых словаря, причем один 1.5мб, а второй 3 мб. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.11 © 2001, 2002 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
