Форум

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

М.В. КРЮКОВ, ХУАН ШУ-ИН
"ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК"
(тексты, грамматика, лексический комментарий),
- Главная редакция восточной литературы, Москва 1978

УРОК 14

Текст урока (таблица):

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

01|

唯

九

月

初

吉

戊

申

白

氏

曰

不

方

玁

02|

狁

廣

伐

西

俞

王

令

我

羞

追

于

西

余

來

歸

03|

獻

禽

余

命

汝

御

追

于

洛

汝

以

我

車

宕

伐

04|

玁

狁

于

高

陵

汝

多

折

首

執

訊

戎

大

同

05|

追

汝

及

戎

大

敦

伐

汝

休

弗

以

我

車

陷

06|

于

艱

汝

多

禽

折

首

執

訊

白

氏

曰

不

汝

07|

小

子

汝

肈

誨

于

戎

工

錫

汝

弓

一

矢

束

臣

08|

五

家

田

十

田

用

乃

事

不

拜

稽

首

休

09|

用

作

朕

皇

祖

公

白

孟

姬

尊

簋

Текст урока (строка):
唯九月初吉戊申白氏曰不qi1yu1方玁狁廣伐西俞王令我羞追于西余來歸獻禽余命汝御追于洛汝以我車宕伐玁狁于高陵汝多折首執訊戎大同yong3追汝汝及戎大敦伐汝休弗以我車陷于艱汝多禽折首執訊白氏曰不qi1汝小子汝肈誨于戎工錫汝弓一矢束臣五家田十田用yong3乃事不qi1拜稽首休用作朕皇祖公白孟姬尊簋

Словарь урока:
狁-----yun3-----(входит в название племени сяньюнь)
廣-----guang3-----широкий
俞 -----yu2-----собств. Юй
羞-----xiu1-----стыдиться; по пятам; кушанья, яства
追-----zhui1-----гнаться, догонять
獻-----xian4-----преподносить, вручать
洛-----luo4-----собств. Ло (название реки и города)
宕-----dang4-----решительный, окончательный
陵-----ling2-----холм, курган, гробница
初-----chu1-----начало; сначала
氏-----shi4-----клан, клановое имя; господин

-----qi1-----имя собственное

-----yu1-----ехать в повозке
玁-----xian3-----(входит в название племени сяньюнь)
陷-----xian4-----провалиться, попасть (в беду)
禽-----qin3 (qin2)-----захватить на войне; пленные и трофеи
誨-----hui3-----быть искусным
工-----gong1-----дело, работа
大工-----da4 gong1-----название должности чиновника, ведавшего общественными работами;
百工-----bai3 gong1-----ремесленники.
弓-----gong1-----лук (оружие)
矢-----shi1----- стрела
束-----shu4-----связка; договоренность
孟-----meng4-----собств. Мэн
姬-----ji1-----императорская наложница; собств. Цзи
折-----zhe2-----рубить
訊-----xun4-----допрашивать; новость, известие
同-----tong2-----соединяться; общий, единый; вместе

-----yong3-----быть последовательным, настойчиво
敦-----dun1-----настоящий

Словосочетания:
初吉-----chu1 ji2-----первый счастливый день месяца
白氏-----bai2 shi4-----Бай-ши (имя собств.)
不

-----bu4 qi1-----Бу Ци (имя собств.)

方-----yu1 fang1-----племя, пользующееся боевыми колесницами
玁狁-----xian3 yun3-----сяньюнь (название племени)
羞追-----xiu1 zhui1-----преследовать, гнаться
西余-----xi1 yu2-----Сиюй (название местности)
御追-----yu4 zhui1-----преследовать
高陵-----gao1 ling2-----Гаолин (название местности)
折首-----zhe2 shou3-----обезглавить
執訊-----zhi4 xun4-----схватить живьем

追-----yong3 zhui1-----преследовать
敦伐-----dun1 fa2-----сражаться
戎工-----rong2 gong1-----военное искусство
公白-----gong1 bo2-----Гун-бо
孟姬-----meng4 ji1-----Мэн Цзи (имя собств.)

Русский перевод текста:
В девятом месяце, в первый счастливый день у-шэнь, Бай-ши сказал: «Бу Ци! Племя сяньюнь, использующее в сражении боевые колесницы, с разных сторон напало на Сиюй. Правитель приказал нам отогнать его на запад. Я возвращаюсь для церемонии передачи пленных. Я приказываю тебе гнать врага к реке Ло. Сразись с сяньюнь на наших колесницах в Гаолине. Побольше обезглавь врагов и захвати пленных! Если враг объединенными силами будет теснить тебя, сблизься с врагом и дай ему настоящий бой! Только сделай одолжение, не попади в беду с нашими колесницами. Больше захвати, обезглавь, возьми живыми!». Бай-ши сказал: «Бу Ци! Ты молод и только начинаешь постигать военное искусство. Дарю тебе лук, пучок стрел, пять семей подданных, десять полей. Воспользуйся этим, чтобы быть настойчивым в своей службе». Я, Бу Ци, почтительно сложил руки, поклонился до земли и воспользовался случаем, чтобы изготовить ритуальный сосуд в честь моего величественного предка Гун Бая и его супруги Мэн Цзи.

Материал для проработки:

Крюков, Хуан Шуин - стр. 84-88

Задания:

1. Обозначить пунктуацию в тексте урока.

2. Обозначить в тексте принадлежность слов к частям речи.

3. Разобрать текст урока по составу членов предложения.

Ответы на задания высылать на адрес: gudaihanyu@yandex.ru до 10 утра среды (15 июня 2005 г. включительно)

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Всплыл давний вопрос: почему великого китайского поэта 李白 называют Ли Бо? Вот и в тексте 14 урока появился 公白, которого называют (см. «Словосочетания») «gong1 bo2-----Гун-бо», а при переводе он уже Гун-бай Rolling Eyes

.

Сат Абхава · Posted: Wed Jun 15, 2005 2:02 pm Post subject:

Не совсем понял Ваш вопрос...

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Сат Абхава · Posted: Wed Jun 15, 2005 3:57 pm Post subject:

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Ответы участников на задания 14-1, 14-2, 14-3

Задание 14-1
AIQING
唯九月初吉戊申白氏曰: «不qi1, yu1方玁狁廣伐西俞.
王令我羞追于西.
余來歸獻禽. 余命汝御追于洛.
汝以我車宕伐獻狁于高陵.
汝多折首, 執訊.
戎大同yong3追汝, 汝及戎大敦伐.
汝休弗以我車陷于艱.
汝多禽, 折首, 執訊».
白氏曰: «不qi1, 汝小子, 汝肈誨于戎工.
錫汝弓一, 矢束,臣五家,田十田.
用, yong3乃事».
不qi1拜稽首休, 用作朕皇祖公白孟姬尊簋.

FENG
唯九月初吉戊申白氏曰: «不qi1, yu1方玁狁廣伐西俞.
王令我羞追于西.
余來歸獻禽.
余命汝御追于洛.
汝以我車宕伐獻狁于高陵.
汝多折首, 執訊.
戎大同yong3追汝.
汝及戎大敦伐.
汝休弗以我車陷于艱.
汝多禽, 折首, 執訊.»
白氏曰: «不qi1, 汝小子.
汝肈誨于戎工.
錫汝弓一, 矢束, 臣五家, 田十田.
用yong3乃事.»
不qi1拜, 稽首休, 用作朕皇祖公白孟姬尊簋.

Задание 14-2
AIQING
唯(эмф.ч-ца)九(числ)月(сущ)[初吉](сущ)[戊申](сущ)[白氏](имя собст)曰(гл): «[不qi1](имя собст),
yu1(гл)方(сущ)[玁狁](имя собст)廣(наречие)伐(гл)[西俞](имя собст).
王(сущ)令(гл)我(мест)[羞追](гл)于(предлог)西(сущ).
余(мест)來(гл)歸(гл)獻(гл)禽(сущ).
余(мест)命(гл)汝(мест)[御追](гл)于(предлог)洛(имя собст).
汝(мест)以(предлог)我(мест)車(сущ)宕(наречие)伐(гл)[獻狁](имя собст)于(предлог)[高陵](имя собст).
汝(мест)多(наречие)折(гл)首(сущ), [執訊](гл).
戎(прил)大(сущ)同(гл)[yong3追](гл)汝(мест), 汝(мест)及(предлог)戎(прил)大(сущ)[敦伐]( гл).
汝(мест)休(гл)弗(наречие)以(предлог)我(мест)車(сущ)陷(гл)于(предлог)艱(сущ).
汝(мест)多(наречие)禽(гл), 折(гл)首(сущ), [執訊](гл)».
[白氏](имя собст)曰(гл): «[不qi1](имя собст), 汝(мест)小(прилаг)子(сущ),
汝(мест)肈(видо-временной показатель)誨(гл)于(предлог)戎(прил)工(сущ).
錫(гл)汝(мест)弓(сущ)一(числ), 矢(сущ)束(сущ),臣(сущ)五(числ)家(сущ),田(сущ)十(числ)田(сущ).
用(гл), yong3(гл)乃(мест)事(сущ)».
[不qi1](имя собст)拜(гл)稽(гл)首(сущ)休(сущ),
用(союз)作(гл)朕(мест)皇(прил)祖(сущ)[公白](имя собст)[孟姬](имя собст)尊(прил)簋(сущ).
FENG
唯(нареч/эмф.част.)九(числ)月(сущ)初(прил)吉(прил)戊申(числ)白氏(имя соб)曰(глаг): «不qi1(имя соб), yu1(причаст)方(сущ)玁狁(имя соб)廣(прил)伐(глаг)西俞(имя соб).
王(сущ)令(глаг)我(личн.мест)羞追(глаг)于(предлог)西(сущ).
余(личн.мест)來(глаг)歸(глаг)獻(глаг)禽(сущ).
余(личн.мест)命(глаг)汝(личн.мест)御追(глаг)于(предлог)洛(имя соб).
汝(личн.мест)以(предлог)我(личн.мест)車(сущ)宕(нареч)伐(глаг)獻狁(имя соб)于(предлог)高陵(имя соб).
汝(личн.мест)多(нареч)折(глаг)首(сущ), 執訊(глаг).
戎(сущ)大(прил)同(нареч)yong3追(глаг)汝(личн.мест).
汝(личн.мест)及(глаг)戎(сущ)大(прил)敦(прил)伐(глаг).
汝(личн.мест)休(глаг)弗(нареч/отр)以(предлог)我(личн.мест)車(сущ)陷(глаг)于(предлог)艱(сущ).
汝(личн.мест)多(нареч)禽(сущ), 折(глаг)首(сущ), 執訊(глаг).»
白氏(имя соб)曰(глаг): «不qi1(имя соб), 汝(личн.мест)小(прил)子(глаг).
汝(личн.мест)肈誨(глаг)于(предлог)戎(прил)工(сущ).
錫(глаг)汝(личн.мест)弓(сущ)一(числ), 矢(сущ)束(сущ), 臣(сущ)五(числ)家(сущ), 田(сущ)十(числ)田(сущ).
用(глаг)yong3(нареч)乃(личн.мест)事(сущ).»
不qi1(имя соб)拜(глаг), 稽(глаг)首(сущ)休(сущ), 用(союз)作(глаг)朕(личн.мест)皇(прил)祖(сущ)公白(имя соб)孟姬(имя соб)尊(прил)簋(сущ).

Задание 14-3
AIQING
[唯九月初吉戊申](обст)[白氏](подл)曰(сказ):
«[不qi1](обращение), yu1(опред)[方玁狁](подл)廣(обст)伐(сказ)[西俞](косв.доп).
王(подл)令(сказ)我(косв.доп=подл))[羞追](сказ)[于西](косв.доп).
余(подл)[來歸](сказ)獻(сказ)禽(пр.доп).
余(подл)命(сказ)汝(косв.доп=подл)[御追](сказ)[于洛](косв.доп).
汝(подл)[以我車](обст)宕(обст)伐(сказ)[獻狁](пр.доп)[于高陵](косв.доп).
汝(подл)多(обст)折(гл)首(пр.доп), [執訊](сказ).
戎(опред)大(подл)同(сказ)[yong3追](сказ)汝(пр.доп), 汝(подл)[及戎大](обст)敦伐(сказ).
汝(подл)休(сказ)弗[以我車](обст)陷(сказ)[于艱](косв.доп).
汝(подл)多(обст)禽(сказ), 折(сказ)首(пр.доп), [執訊](сказ)».
[白氏](подл)曰(сказ): «[不qi1](обращение), 汝(подл)[小子](сказ), 汝(подл)[肈誨](сказ)[于戎工](косв.доп).
錫(сказ)汝(косв.доп)[弓一, 矢束,臣五家,田十田](пр.доп).
用(сказ), yong3(сказ)乃(опред)事(косв.доп)».
[不qi1](подл)拜(сказ)[稽首](сказ)休(косв.доп), 用作(сказ)[朕皇祖公白孟姬](опред)尊(опред)簋(пр.доп).

FENG
{唯九月初吉戊申}(обст.врем) {白氏}(подлеж)曰(сказ): «{不qi1}(обращение), yu1(опред) {方玁狁}(подлеж)廣(обст.обр.действ)伐(сказ){西俞}(прям.доп).
王(подлеж)令(сказ)我(прям.доп){羞追}(сказ)于西(обст.места).
余(подлеж){來歸獻}(сказ)禽(прям.доп).
余(подлеж)命(сказ)汝(прям.доп){御追}(сказ)于洛(обст.места).
汝(подлеж)以我(опред)車(косв.доп)宕(обст.обр.действ)伐(сказ){獻狁}(прям.доп)于{高陵}(обст.места).
汝(подлеж)多(опред)折(сказ)首(прям.доп), {執訊}(сказ).
戎(подлеж)大(опред)同(обст.обр.действ){yong3追}(сказ)汝(прям.доп).
汝(подлеж)及(сказ)戎(прям.доп)大(опред)敦(опред)伐(сказ).
汝(подлеж)休(сказ)弗以我(опред)車(подлеж)陷(сказ)于艱(косв.доп).
汝(подлеж)多(опред)禽(сказ), 折(сказ)首(прям.доп), {執訊}(сказ).»
{白氏} (подлеж)曰(сказ): «{不qi1}(обращение), 汝(подлеж)小(опред)子(сказ).
汝(подлеж)肈誨(сказ)于戎(опред)工(косв.доп).
錫(сказ)汝(косв.доп)弓(прям.доп)一(опред), 矢(прям.доп)束(опред), 臣(прям.доп) {五家} (опред), 田(прям.доп) {十田} (опред).
用(сказ)yong3(обст.обр.действ)乃(опред)事(прям.доп).»
{不qi1}(подлеж)拜(сказ), 稽(сказ)首(прям.доп)休, 用{作} (сказ)朕(опред)皇(опред)[祖{公白}{孟姬}](косв.доп)尊(опред)簋(прям.доп).

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Задание 14-4
Подстрочный перевод текста на русский язык.

Задание 14-5
Перепишите текст урока, заменив в нем прямую речь косвенной.

Срок выполнения - до 14 часов пятницы 17 июня.

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Возникли трудности с разбором предложения: 戎大同yong3追汝, 汝及戎大敦伐.
Из анализа структуры предложения можно предположить, что 戎大 является устойчивым словосочетанием, обозначающим субъект действия. При таком предположении все становится понятным:
[戎大](подл)同(сказ)[yong3追](сказ)汝(пр.доп), 汝(подл)[及戎大](косв.доп)[敦伐](сказ)
Но само словосочетание 戎(сущ)大(прилаг) вызывает недоумение. Может быть здесь 大 – существительное, но смущает то, что в учебнике Крюкова 大 однозначно отнесено к прилагательным и при этом отмечается, что (с. 70)

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Сат Абхава · Posted: Thu Jun 16, 2005 2:38 pm Post subject:

Сат Абхава · Posted: Thu Jun 16, 2005 5:09 pm Post subject:

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Jan · Joined: 02 Feb 2005 Posts: 175

Ответы участников на задания 14-4, 14-5

Задание 14-4
FENG
唯九(девятый)月(месяц)初吉(первый счастливый день месяца)戊申(у-шень)白氏(Бо-ши)曰(сказал): «不qi1(Бу Ци), yu1(править лошадьми)方(племя)玁狁(сяньюнь)廣(широкий)伐(напасть)西俞(Сиюй).
В девятом месяце, в первый счастливый день у-шэнь, Бо-ши сказал: «Бу Ци! Племя сяньюнь, сражающееся верхом, с разных сторон напало на Сиюй.

王(правитель)令(приказал)我(нам)羞(по пятам)追(гнаться)于西(на запад).
Правитель приказал нам преследовать (врага) на запад.

余(я)來(доставить)歸(вернуться)獻(преподносить)禽(пленные и трофеи).
Я возвращаюсь для церемонии передачи пленных.

余(я)命(приказываю)汝(тебе)御(дать отпор)追(гнаться)于洛(Ло).
Я приказываю тебе проследовать к реки Ло и дать отпор.

汝(ты)以(с)我(нашими)車(колесницами)宕(окончательно)伐(разгромить)玁狁(сяньюнь)于高陵(у Гаолина).
Разгроми сяньюнь на наших колесницах в Гаолине.

汝(ты)多(много)折首(обезглавь), 執訊(возьми в плен).
Побольше обезглавь врагов и захвати пленных!

戎(жуны)大(большой)同(сообща)yong3追(преследовать)汝(тебя).
(Если) жунны объединенными силами будут преследовать тебя,

汝(ты)及(настигать)戎(жунов)大(большой)敦(настоящий)伐(разгромить).
Ты сблизься с врагом и дай ему настоящий бой!

汝(ты)休(удача)弗(не)以(с)我(нашими)車(колесницами)陷(попасть)于艱(в беду).
Удачи тебе и не попади в беду с нашими колесницами.

汝(ты)多(много)禽(захватить), 折首(обезглавить), 執訊(взять живыми).»
Больше захвати, обезглавь, возьми живыми!».

白氏(Бай-ши)曰(сказал): «不qi1(Бу Ци), 汝(ты)小(маленькое)子(дитя).
Бай-ши сказал: «Бу Ци! Ты молод.

汝(ты)肈(начинать)誨(постигать)于戎(военное)工(дело).
Ты только начинаешь постигать военное искусство.

錫(дарю)汝(тебе)弓(лук)一(один), 矢(стрел)束(связка), 臣(слуг)五(пять)家(семей), 田(полей)十(десять)田(полей).
Дарю тебе лук, связку стрел, пять семей подданных, десять полей.

用(пользуйся)yong3(настойчиво)乃(свое)事(дело).»
Воспользуйся этим, чтобы быть настойчивым в своей службе».

不qi1(Бу Ци)拜(сложил руки), 稽首(поклонился до земли)休(подарок), 用(чтобы)作(изготовить)朕(моему)皇(величественному)祖(предку)公白(Гун Бо)孟姬(Мэн Цзи)尊(ритуальный)簋(сосуд).
Бу Ци почтительно сложил руки, поклонился до земли за подарок и воспользовался случаем, чтобы изготовить ритуальный сосуд в честь моего величественного предка Гун Бо и его супруги Мэн Цзи.

AIQING
唯(эмф.ч-ца)九月(девятый месяц)初吉(первый счастливый день месяца)戊申(у-шень)白氏(Бай-ши)曰(говорить): «不qi1(Бу Ци), yu1方(племя, пользующееся боевыми колесницами)玁狁(сяньюнь)廣(широкий)伐(идти походом)西俞(Си Юй).
В день у-шень, первый счастливый день девятого месяца, Бай-ши сказал: «Бу Ци, племя сяньюнь, использующее боевые колесницы, широким фронтом напало на Си Юй.

王(ван)令(приказывать)我(мы)羞追(преследовать, гнаться)于西(на запад).
Ван приказал нам отогнать его на запад.

余(я)來(приходить)歸(возвращаться)獻(преподносить)禽(пленные и трофеи).
Я возвращаюсь для церемонии передачи пленных.

余(я)命(приказывать)汝(ты)御追(преследовать)于洛(Ло).
Я приказываю тебе преследовать племя до реки Ло.

汝(ты)以(посредством)我(наш)車(колесница)宕(окончательно)伐(карать,убивать)獻狁(сяньюнь)于(в)高陵(Гаолин).
Ты, используя наши колесницы, окончательно разбей сяньюнь в Гаолине.

汝(ты)多(много)折首(обезглавить), 執訊(схватить живьем).
Побольше обезглавь врагов и захвати пленных.

戎(враг)大(?)同(объединяться)yong3追(преследовать)汝(ты), 汝(ты)及(когда настигнет)戎(враг)大(?)敦伐(сражаться).
Если вражеские (отряды?) объединятся и будут тебя преследовать, ты, когда они тебя настигнут, сразишься с ними.

汝(ты)休(подарить)弗(не)以(посредством)我(наш)車(колесница)陷(попасть)于(в)艱(трудность).
Только сделай одолжение, не попади в беду из-за наших колесниц.

汝(ты)多(много)禽(захватить), 折首(обезглавить), 執訊(схватить живьем)».
Больше захвати, обезглавь, возьми живыми.

白氏(Бай-ши)曰(сказал): «不qi1(Бу Ци), 汝(ты)小(маленький)子(ребенок), 汝(ты)肈(показатель только начавшегося действия)誨(быть искусным于(в)戎工(военное искусство).
Бай-ши сказал: «Бу Ци! Ты молод и только начинаешь постигать военное искусство

錫(дарить)汝(ты)弓(лук)一(один), 矢(стрела)束(связка),臣(подданный)五(пять)家(семья),田(поле)十(десять)田(поле).
Дарю тебе лук, пучок стрел, пять семей подданных, десять полей.

用(использовать), yong3(быть настойчивым)乃(твой)事(служба)».
Пользуйся этим и будь усердным в своей службе

不qi1(Бу Ци)拜(сложить руки)稽首(поклониться до земли)休(подарок), 用(по этому поводу)作(делать)朕(мой)皇(величественный)祖(предок)公白(Гун-бай)孟姬(Мэн Цзы)尊(жертвенный)簋(сосуд).
Бу Ци сложил руки, поклонился до земли, благодаря за подарок, и по этому поводу изготовил ритуальный сосуд в честь своих величественных предков Гун Бая и Мэн Цзи.

Задание 14-5
AIQING
唯九月初吉戊申白氏于不qi1告yu1方玁狁廣伐西俞.
王令白氏羞追于西. 白氏來歸獻禽. 白氏命不qi1御追于洛, 以厥車宕伐獻狁于高陵.
白氏呼不qi1多折首, 執訊.
戎大同yong3追不qi1, 白氏令不qi1及戎大敦伐.
白氏匄不qi1弗以厥車陷于艱.
白氏呼不qi1多禽, 折首, 執訊.
白氏白不qi1小子, 肈誨于戎工.
白氏錫不qi1弓一, 矢束,臣五家,田十田, 呼用, yong3乃事.
不qi1拜稽首休, 用作厥皇祖公白孟姬尊簋.