Форум

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

5/1猎人协会的理由是，2这些动物严重影响当地原有物种的生存和繁衍，3例如破坏其他动物的巢穴， 4而且他们身上还携带有多种动物传染病，5例如犬瘟热或狂犬病。

[1] Lièrén xiéhuì de lîyóu shí,
[2] zhèxie dòngwù yángzhòng yîngxiâng dāngdì yuányôu wùzhông de shēngcún hé fányân,
[3] lìrú pòhuài qítā dòngwù de cháoxuè,
[4] érqiê tāmen shēnshang hái xiédái yôu duō zhông dòngwù chuánrânbìng,
[5]lìrú quânwēnrè huò kuángquânbìng.

Аргументация союза охотников состоит в том, что эти животные серьезно влияют на присущую данному региону жизнь и размножение биологических видов, например, разрушают норы других животных, они к тому же переносят в себe много видов инфекционных болезней животных,например, собачью чуму и гидрофобию.

1猎人.协会.的.理由.是，
[1] Lièrén xiéhuì de lîyóu shì,

lièrén охотник
xiéhuì союз
*de *формант определения*
lîyóu аргумент
*shì *связка*

***
2这些.动物.严重.影响.当地.原有.物种.的.生存.和.繁衍，
[2] zhèxie dòngwù yángzhòng yîngxiâng dāngdì yuányôu wùzhông de shēngcún hé fányân,

zhèxie эти
dòngwù животное
yángzhòng серьезно
yîngxiâng влиять
dāngdì местный
yuányôu первоначальный
wùzhông вид
*de формант определения
shēngcún жизнь
*hé *союз*
fányân размножение

***
3例如.破坏.其他.动物.的.巢穴，
[3] lìrú pòhuài qítā dòngwù de cháoxuè,

*lìrú *слово вводящее придаточную часть примера*
pòhuài разрушить
qítā другой
dòngwù животное
*de *формант определения*
сháoxuè логовище

***
4而且.他们.身上.还.携带.有.多.种.动物.传染病，
[4] érqiê tāmen shēnshang hái xiédái yôu duō zhông dòngwù chuánrânbìng,

*érqiê к тому же *союз*
tāmen они
shēnshang на себе
*hái также *союзная частица*
xiédái нести с собой
yôu иметь
duō много
*zhông вид *классификатор*
dòngwù животное
chuánrânbìng заразная болезнь

***
5例如.犬瘟热.或.狂犬病。
[5]lìrú quânwēnrè huò kuángquânbìng.

*lìrú *слово вводящее придаточную часть примера*
quânwēnrè собачья чума
*huò или *союз*
kuángquânbìng гидрофобия

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Кажется разобрался с этим 而.

Бкрс – «ставиться перед сказуемым предложения, выделяя его и подчеркивая его связь с предшествующей подчиненной ему обстоятельственной конструкцией предикативного вида». (далее почитайте – там длиннющая статья (пункт 2))

То есть, в нашем случае 迁徙 - это обстоятельная конструкция к 来. «Прибыть из иммиграции»

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

5 – 巢穴 – лучше как у вас в словаре «логово», это более обще чем «нора».

Нашел новость с мр3 . Можно после этой попереводить, если хотите. К тому же тематика самая наша – про изучение китайского языка в америке.

Больше новостей с мр3 и текстом найти не смог. Хотя вероятно, что они еще на этом сайте есть.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

VOSTO--

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

6/1其他的新物种虽然没有带来如此严重的后果，2但是却让当地老百姓人心惶惶。3在德国东部勃兰登堡州传出消息说，4那里出现了野生狼群。5当地居民对此表示担忧，6他们不知道是不是还能再去森林里散步。7动物专家表示，8可以。9同时，10在德国北部地区，11海狸的数量不断增加。12这可是一种不太受欢迎的动物，13因为它经常啃果树树皮，14而且还在大坝上筑巢，15可能会引发决堤现象导致洪水泛滥。

Другие новые виды хотя и не вызывали таким путем серьезные последствия, тем ни менее сеют страх в душе простого человека. В земле Бранденбург, что в Восточной Германии, поползли слухи, что там появилась волчья стая. По этому поводу местные жители выражали обеспокоенность: а вернутся ли они назад в лес, чтобы прогуливаться там? Зоологи говорят, что может быть и появилась. В Северной Германии непрерывно увеличивается численность бобров. Однако, это животное -- представитель не слишком популярного биологического вида, потому что оно постоянно грызет кору фруктовых деревьев, оно к тому же устраивает свое жилище в плотинах и может инициировать прорыв плотин, который влечет за собой наводнения и затопления.

[1] Qítā de xīn wùzhông sūirán méiyôu dàilái rúcî yánzhòng de hòuguô,
[2] dànshī què ràng dāngdì lâobâixìng rénxīnhuánghuáng.
[3] Zài Déguó Dōngbù Bólándēngbâozhōu chuánchū xiāoxishuì,
[4] nàli chūxiànle yêshēng lángqún.
[5] Dāngdì jūmín duì cî biâoshí dānyōu,
[6] tāmen bù zhīdào shìbushì hái néng zài qù sēnlín li sànbù.
[7] Dòngwù zhuānjiā biâoshì,
[8] kêyî.
[9] Tóngshí,
[10] zài Déguó Bêibù dìqu,
[11] hâilí de shùliàng bùduàn zēngjiā.
[12] Zhè kêshì yí zhōng bù tài shòuhuānyíng de dòngwù,
[13] yīnwéi ta jīngcháng kên guōshù shùpí,
[14] érqiê hái zài dàbà shang zhù cháo,
[15] kênéng huì yînfā juédī xiànxiàng dâozhì hóngshuî fànlàn.

1其他.的.新.物种.虽然.没有.带来.如此.严重.的.后果，
[1] Qítā de xīn wùzhông sūirán méiyôu dàilái rúcî yánzhòng de hòuguô,

qítā другой
*de *формант определения*
xīn новый
wùzhông вид
sūirán хотя
*méiyôu *отрицательная частица прошедшего времени*
dàilái привести
rúcî столь
yánzhòng серьезный
*de *формант определения*
hòuguô последствие

***
2但是.却.让.当地.老百姓.人心惶惶。
[2] dànshì què ràng dāngdì lâobâixìng rénxīnhuánghuáng.

*dànshì но
*què тем ни менее
ràng дать
dāngdì местный
lâobâixìng население
rénxīnhuánghuáng вызвать чувство тревоги

3在.德国.东部.勃兰登堡.州.传出消息.说，
[3] Zài Déguó Dōngbù Bólándēngbâozhōu chuánchū xiāoxishuì,

*zài в *предлог*
Déguó Германия
Dōngbù Восток
Bólándēngbâo Бранденбург
zhōu земля
chuánchū исходить
xiāoxishuì новость

4那里.出现了.野生.狼群。
[4]nàli chūxiànle yêshēng lángqún.

nàli там
chūxiàn появиться
*-le суффикс совершенного прошедшего времени
yêshēng дикий
lángqún волчья стая

5当地.居民.对.此.表示担忧，
[5] Dāngdì jūmín duì cî biâoshí dānyōu

dāngdì местный
jūmín житель
*duì по отношению к *предлог косвенного падежа*
сî этот
biâoshí выразить
dānyōu тревожиться

6他们.不.知道.是不是.还.能.再.去.森林.里.散步。
[6] tāmen bù zhīdào shìbushì hái néng zài qù sēnlín li sànbù.

tāmen они
*bù не *отрицательная частица*
zhīdào знать
*shìbushì *слово для обр вопросительной формы*
*hái *соединительная частица* еще
néng мочь
*zài снова
qù пойти
sēnlín лес
*li *послелог* внутри
sànbù прогуливаться

7动物.专家.表示，
[7] Dòngwù zhuānjiā biâoshì,

dòngwù животное
zhuānjiā специалисты
biâoshì говорить

8可以。
[8] kêyî.

kêyî может быть

9同时，
[9] Tóngshí,

tóngshí в то же время

10在.德国.北部.地区，
[10] zài Déguó Bêibù dìqu,

*zài на *предлог*
Déguó Германия
Bêibù Север
dìqu область

11海狸.的.数量.不断.增加。
[11] hâilí de shùliàng bùduàn zēngjiā.

hâilí бобер
*de формант определения
shùliàng численность
bùduàn ненрерывно
zēngjiā возрастать

12这.可是.一.种.不.太.受欢迎.的.动物，
[12] Zhè kêshì yí zhōng bù tài shòuhuānyíng de dòngwù,

zhè это
*kêshi однако *определительный союз*
yí 1
*zhōng вид
*bù *отрицательная частица*
tài слишком
shòuhuānyíng
*de формант определения
dòngwù животное

13因为.它.经常.啃.果树.树皮，
[13] yīnwéi tā jīngcháng kên guōshù shùpí,

*yīnwéi потому что *союз придаточного предложения*
tā оно
jīngcháng часто, постоянно
kên грызть
guōshù фруктовое дерево
shùpí древесная кора

14而且.还.在.大坝.上.筑.巢，
[14] érqiê hái zài dàbà shang zhù cháo,

*érqiê к тому же *союз*
*hái еще *союзная частица*
[*zài
dàbà плотина
*shang] *рам констр предлог послелог* на
zhù строить
cháo гнездо

15可能.会.引发.决堤.现象.导致.洪水.泛滥。
[15] kênéng huì yînfā juédī xiànxiàng dâozhì hóngshuî fànlàn.

kênéng возможно
huì мочь
yînfā инициировать
juédī прорыв плотины
xiànxiàng явление
dâozhì влечь за собой
hóngshuîfànlàn наводнение или затопление

Примечание. Я не понял место, отмеченное вопросительными знаками. Помогите!!

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

1 传出消息说 – появились слухи, что…

2他们不知道是不是还能再去森林里散步 – «они не знают, смогут ли снова гулять по лесу» То есть это жители смогут ли гулять из-за волков.

3 动物专家表示，可以 – «и зоологи говорят – такое вполне возможно». То есть, возможно, эти слухи верны.

4 欢迎的 можно – «желанное». Не очень желанное животное.

5 而且 – «кроме того…», а у вас «не только… но и…»

6 洪水泛滥 – одно слово. Наводнение/затопление

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Благодарю за уточнение. Я думал, что волки появились где-то в деревне, как в России, и не хотят возвращаться в лес, а они просто появились в лесу, где они уже успели исчезнуть. Можно было догадаться по форме иероглифа он. А прогулки имелись ввиду для людей. Ну, и пр.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

7/1还有一些动物却深受群众的喜欢，2例如生活在各大公园里的热带鹦鹉、鸳鸯和乌龟。3在德国北莱茵威斯特法伦州还出现了一个火烈鸟的聚居地，4吸引了很多游客。5在梅克伦堡，6您可能会在散步的时候遇上滑稽的袋鼠。7他们是几年前从当地的一家动物园里逃出来的，8于是便在那里扎下了根。

[1]Hái yôu yīxīe dòngwù qué shên shòu qúnzhòng de xīhuan,
[2]lìrú shēnghuó zài gè dà gōngyuán li de rèdài yīngwû, ,yuānyāng hé wūguī.
[3]Zài Déguó Bêi Lāiyīn Wēisītèfâlún zhōu hái chūxiànle yíge huôlièniâo de jùjūdì,
[4]xīyīnle hênduō yóukè.
[5]Zài Mèikèlúnbâo,
[6]nín kêneng huì zài sànbù de shíhòu yùshàng huáji de dàishû.
[7]Tāmen shì jînián qián cóng dāngdì de yì jiā dòngwùyuān li táochulai de,
[8]yúshì biàn zàinàli zāxia gēn.

Но есть и такие животные, которые пользуются большой любовью народных масс, например, живущие во всех больших парках тропические попугаи, мандариновые утки и черепахи. И в германской земле Северный Рейн-Вестфалия появилась колония фламинго, привлекшая внимание множества туристов. В Мекленбурге вы можете наткнуться на прогулке на забавных кенгуру. Несколько лет назад они сбежали из местного зоопарка и таким образом прижились там.

1还.有.一些.动物.却.深.受.群众.的.喜欢，
[1]Hái yôu yīxīe dòngwù qué shēn shòu qúnzhòng de xīhuan,

*hái *
yôu иметь
yīxīe некоторые
dòngwù животное
*qué однако *противительная частица*
shēn сильно
shòu пользоваться
qúnzhòng массы
*de *формант определения*
xīhuan любить

2例如.生活.在.各.大.公园.里.的.热带.鹦鹉、鸳鸯.和.乌龟。
[2]lìrú shēnghuó zài gè dà gōngyuán li de rèdài yīngwû, yuānyāng hé wūguī.

*lìrú *служебное слово придаточного приложения примера* например
shēnghuó жить
[*zài
gè каждый
dà большой
gōngyuán парк
*li] * рам констр предлог-послелог* в
*de *формант определения*
rèdài тропики
yīngwû попугай
yuānyāng мандариновая утка
*hé *союз* и
wūguī черепаха

3在.德国.北.莱茵.威斯特法伦.州.还.出现.了.一个.火烈鸟.的.聚居地，
[3]zài Déguó Bêi Lāiyīn Wēisītèfâlún zhōu hái chūxiànle yíge huôlièniâo de jùjūdì,

*zài * предлог* в
Déguó Германия
bêi север
Lāiyīn Рейн
Wēisītèfâlún Вестфалия
zhōu земля
*hái *союзная частица* также
chūxiàn появиться
*-le суффикс совершенного прошедшего времени
*yíge *1+классификатор*
huôlièniâo фламинго
jùjūdì колония

4吸引.了.很多.游客。
[4]xīyīnle hênduō yóukè.

xīyīn привлечь
*-le суффикс совершенного прошедшего времени
hênduō много
yóukè турист

5在.梅克伦堡，
[5]Zài Mèikèlúnbâo,

*zài *предлог*
Mèikèlúnbâo Мекленбург

6您.可能.会.在.散步.的.时候.遇上.滑稽.的.袋鼠。
[6] nín kêneng huì zài sànbù de shíhòu yùshàng huáji de dàishû.

nín Вы
kêneng возможно
huì мочь
*zài в *предлог
sànbù прогуливаться
*de *формант определения*
shíhòu время
yùshàng натолкнуться на
huáji забавный
*de *формант определения*
dàishû кенгуру

7他们.是.几年.前.从.当地.的.一.家.动物园.里.逃.出来.的，
[7]Tāmen shì jînián qián cóng dāngdì de yì jiā dòngwùyuān li táochulai de,

tāmen они
[*shì
jînián несколько лет
*qián назад *послелог времени*
*cóng *предлог* из
dāngdì местный
*de *формант определения*
yì 1
*jiā классификатор
dòngwùyuān зоопарк
*li *послелог* в
táo бежать
*-chulai модификаторы движения наружу+к говорящему
*de] рамочная выделительная конструкция

8于是.便.在那里.扎.下.了.根。
[8] yúshì biàn zàinàli zāxiale gēn.

*yúshì затем *союз*
*biàn таким образом *служебная частица*
zàinàli там
zā plunge into
*-xia модификатор движения вниз
*-le суффикс совершенного прошедшего времени
gēn корень

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Только «народные массы» ухо режет, а так со всем согласен.
(не знаю, правда, есть ли у фламинго колонии, но других вариантов нет)

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Народные массы -- звучит комично, но, может, так и задумывалось...
Колония - точный биологический термин.
Благодарю за внимание. Всего будет 12 частей

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

«Народные массы» можно вообще убрать: «Но есть и такие животные, которые пользуются большой любовью». Вроде и так понятно, что у народа.

Вот: http://soundofhope.org/
Много всего со звуком. Но тексты, к сожалению, не у всех есть. Однако к новостям вроде ко всем с текстами. Новости разнообразные.
Есть китайско-английские новости с озвучиванием на двух языках поабзацно.
Есть какой-то курс китайского

Так что теперь можно на новостях не экономить.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

8/1但是专家们看到的不仅仅是动物种类增加带来的积极效应。2近几年来，3人们在德国莱茵河流域发现了个头不小的热带鹦鹉。4鸟类学家担心，5这些鹦鹉会排挤已经在地区内扎根的其他穴洞孵卵类动物，6例如啄木鸟、蝙蝠，7与他们争夺筑巢地。8在德国东部梅克伦堡地区，9最近一段时间就出现了九类新的鸟种，10从大雁、鹡鸰到白眉燕鸥。

[1]Dànshí zhuānjiāmen kàndào de bù jînjîn shì dòngwù wùzhông lèi zēngjiā dàilai de jījí xiàoyìng.
[2]Jìnjîniánlái,
[3]rénmen zài Déguó Láyīn héyù yù fāxiànle gètòu bùxiâo de rédài yīngwû.
[4]Niâolèixuéjiā dānxīn,
[5]zhèxie yīngwû huí páijí yîjīng zài dìqū nèi zāgēn de qítā xuédòng fūluân lèi dòngwù,
[6]lìrú zhuómùniâo, biānfú,
[7]yû tāmen zhēngduó zhúcháo dì.
[8]Zài Déguó Dōngbù Méikèlúnbâo dìōu,
[9]zuìjìn yíduàn shíjiān jiù chūxiànle jiû lèi xīn de niâozhông,
[10]cóng dàyàn, jílíng dào báiméi yānōu.

Но факты, подмеченные специалистами, не ограничиваются активно проявляющим себя эффектом увеличения видов животных. В последнее время в германской долине Рейна были обнаружены отдельные экземпляры крупного тропического попугая. Орнитологи беспокоятся, что эти попугаи могут вытеснить уже укоренившихся в этой зоне других животных, принадлежащих к видам, высиживающих яйца в пещерах, таких как дятлы и летучие мыши, и будут оспаривать у них места, пригодные для постройки гнезд. В восточногерманской земле Мекленбург в последнее время появилось 9 новых видов птиц, от диких гусей и трясогузок до белолобых крячек.

1但是.专家.们.看到.的.不.仅仅.是动.物种.类.增加.带来.的.积极.效应。
[1]Dànshí zhuānjiāmen kàndào de bù jînjîn shì dòngwù wùzhông lèi zēngjiā dàilai de jījí xiàoyìng.

*dànshí но *союз*
zhuānjiā специалист
*-men мн ч
kàndào заметить
*de *формант определения*
*bù не *отрицательная частица*
*jînjîn только *ограничительная частица*
*shì *связка*
dòngwù животное
wùzhông биологический вид
lèi вид
zēngjiā увеличение
dàilai привести
*de *формант определения
jījí активный
xiàoyìng эффект

2近几年来，
[2]Jìnjîniánlái,

jìnjîniánlái в последнее время

3人.们.在.德国.莱茵.河流域.发现.了.个.头.不小.的.热带.鹦鹉。
[3]rénmen zài Déguó Láyīn héliúyù fāxiànle gè tòu bùxiâo de rédài yīngwû.

rén человек
*-men *мн ч*
*zài в *предлог*
Déguó Германия
Láyīn Рейн
héliúyù речная долина
fāxiàn открыть
*-le *суффикс совершенного прошедшего времени*
gè отдельный
*tóu *классификатор*
bùxiâo крупный
*de *формант определения*
rédài тропики
yīngwû попугай

4鸟类学家.担心，
[4]Niâolèixuéjiā dānxīn,

niâolèixuéjiā орнитолог
dānxīn беспокоиться

5这些.鹦鹉.会.排挤.已经.在.地区.内.扎根.的.其他.穴洞.孵卵.类.动物，
[5]zhèxie yīngwû huí páijí yîjīng zài dìqū nèi zāgēn de qítā xuédòng fūluân lèi dòngwù,

zhèxie эти
yīngwû попугай
huí мочь
páijí выжить
*yîjīng уже
[*zài
dìqū регион
*nèi] *рам констр* в пределах
zā plunge into
gēn корень
*de *формант определения*
qítā другой
xuédòng пещера
fūluân высиживать яйца
lèi вид
dòngwù животное

6例如.啄木鸟、蝙蝠，
[6]lìrú zhuómùniâo, biānfú,

*lìrú например * служ сл для придаточного дополнения примера*
zhuómùniâo дятел
biānfú летучая мышь

7与.他们.争夺.筑巢.地。
[7]yû tāmen zhēngduó zhúcháo dì.

*yû с *предлог*
tāmen они
zhēngduó бороться
zhúcháo гнездо
dì место

8在.德国.东部.梅克伦堡.地区，
[8]Zài Déguó Dōngbù Méikèlúnbâo dìōu,

*zài *предлог* в
Déguó Германия
Dōngbù восток
Méikèlúnbâo Мекленбург
dìōu область

9最近.一.段.时间.就.出现了.九.类.新.的.鸟种，
[9]zuìjìn yí duàn shíjiān jiù chūxiànle jiû lèi xīn de niâozhông,

zuìjìn недавний
yí 1
duàn отрезок
shíjiān время
*jiù как раз *частица*
chūxiàn появиться
*-le суффикс совершенного прошедшего времени
jiû 9
lèi вид
xīn новый
*de *формант определения
niâozhông вид птиц

10从.大雁、鹡鸰.到.白眉燕鸥。
[10]cóng dàyàn, jílíng dào báiméiyānōu.

*cóng из *предлог*
dàyàn дикий гусь
jílíng трясогузка
*dào* до *предлог*
báiméiyānōu белолобая крячка

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Мне кажется 积极 по другому переводится. В данном случае «позитивный». "Но" то есть противопостовляется тому хорошему что описывалось в 7ой части.

Надо просто «активно проявляющим себя» заменить на «положительный»

Так много названий птиц узнал )

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

vosto